Übersetzung für "Kolonialreich" in Englisch
Wir
reden
hier
vom
letzten
großen
Kolonialreich
auf
dieser
Welt.
We
are
referring
here
to
the
last
great
colonial
power
on
Earth.
Europarl v8
Frankreich
hatte
ein
riesiges
Kolonialreich
und
Großbritannien
sein
Empire.
France
had
a
vast
colonial
empire
and
Great
Britain
its
own
Empire.
Europarl v8
Die
Exklave
Albreda
wurde
im
Jahr
1857
vom
französischen
Kolonialreich
an
Großbritannien
abgetreten.
Albreda
was
transferred
from
French
control
to
the
British
empire
in
1857.
Wikipedia v1.0
Die
Stadt
Sidi
Ifni
wurde
1860
in
das
spanische
Kolonialreich
aufgenommen.
The
city
of
Sidi
Ifni
was
incorporated
into
the
Spanish
Empire
in
1860.
WikiMatrix v1
Großbritannien
konnte
hingegen
sein
Kolonialreich
ausbauen.
As
a
result,
Great
Britain
was
able
devote
more
attention
to
its
growing
colonial
empire.
WikiMatrix v1
Dies
sind
allesamt
überkommene
Strukturen
aus
dem
Kolonialreich
der
Briten.
These
are
all
inherited
structures
from
the
Colonial
Empire
of
the
Britishs.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonders
wichtiger
Exportmarkt
war
Großbritannien
mit
seinem
Kolonialreich.
A
particularly
important
export
market
was
Great
Britain
with
its
colonial
empire.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Spiel
müssen
Sie
sicherstellen,
dass
Ihr
Kolonialreich
mit
Wohlstand
wächst.
In
this
game
you’ll
have
to
ensure
that
your
colonial
empire
grows
with
prosperity.
ParaCrawl v7.1
Bezeichnenderweise
hat
das
ehemalige
Kolonialreich
starke
wirtschaftliche
Verbindungen
zu
seinen
südlichen
Nachbarn.
Significantly,
the
former
colonial
empire
has
strong
economic
links
with
its
southern
neighbour.
ParaCrawl v7.1
Sie
entwickelten
außerdem
ein
mächtiges
Kolonialreich.
They
even
developed
a
powerful
colonial
empire.
ParaCrawl v7.1
Warum
wird
jedes
Kolonialreich
von
Beginn
an
als
Reich
der
Hygiene
angelegt?
Why
is
every
colonial
empire
arranged
as
an
empire
of
hygiene
from
the
start?
ParaCrawl v7.1
Und
in
diesen
Vorstellungen
gab
es
keinen
Platz
mehr
für
ein
britisches
Kolonialreich.
But
in
these
ideas
there
was
no
place
for
a
British
colonial
empire.
ParaCrawl v7.1
Das
Britische
Weltreich
(,
oder
kurz
Empire)
war
das
größte
Kolonialreich
der
Geschichte.
At
its
height,
it
was
the
largest
empire
in
history
and,
for
over
a
century,
was
the
foremost
global
power.
Wikipedia v1.0
Dieses
Kolonialreich
wurde
uns
genommen.
That
colonial
Empire
was
taken
away
from
us.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
französische
Kolonialreich
in
Amerika,
Afrika
und
Asien
steht
rechtlich
zur
Disposition].
All
French
colonial
territories
in
America,
Africa
and
Asia
are
legally
at
a
disposal].
ParaCrawl v7.1
Das
ist
seit
eh
und
je
die
Politik
des
britischen
Imperialismus
in
seinem
Kolonialreich.
This
is,
as
it
always
has
been,
the
policy
of
British
imperialism
in
her
colonial
empire.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
eine
realistische
Politik
verfolgen,
die
nicht
zuletzt
darauf
aufgebaut
ist,
daß
Rußland
heute
im
Zeitalter
der
weltweiten
Dekolonisierung
das
letzte
große
Kolonialreich
auf
Erden
ist.
We
must
pursue
a
realistic
policy
that
is
based
to
a
large
extent
on
the
fact
that
Russia
today,
at
a
time
of
worldwide
decolonisation,
is
the
last
great
colonial
empire
on
earth.
Europarl v8
Ich
erinnere
mich
sehr
gut,
wie
er
von
der
damaligen
Sowjetunion
als
dem
letzten
Kolonialreich
auf
dieser
Erde
gesprochen
hat,
das
sich
die
drei
baltischen
Staaten
Estland,
Lettland
und
Litauen
einverleibt
hat.
I
remember
very
clearly
when
he
talked
of
the
former
Soviet
Union
as
being
the
last
colonial
empire
on
earth,
with
its
annexation
of
the
three
Baltic
states
-
Estonia,
Latvia
and
Lithuania.
Europarl v8
Ich
möchte
hier
vor
allem
auf
folgendes
verweisen:
Rußland
ist
heute
im
Zeitalter
der
weltweiten
Dekolonisierung
das
letzte
große
Kolonialreich
auf
Erden.
I
would
like
to
point
out
the
following
above
all
else
here:
Russia
is
today,
in
an
era
of
worldwide
decolonization,
the
last
great
colonial
empire
on
earth.
Europarl v8
Dies
hatte
unter
anderem
zur
Folge,
dass
alle
Staaten
in
einem
großen
Teil
Südasiens
zu
einem
riesigen
britischen
Kolonialreich
zusammengeschlossen
wurden,
das
teilweise
direkt
von
Kolonialbeamten
und
teilweise
indirekt
von
den
Nachfolgern
der
traditionellen
Fürsten,
die
sich
der
kolonialen
Oberherrschaft
unterworfen
hatten,
regiert
wurde.
One
of
the
effects
this
had
is
that
all
the
states
in
a
large
part
of
South
Asia
were
combined
into
one
enormous
British
colonial
empire,
some
parts
of
which
were
governed
directly
by
colonial
officials,
and
some
indirectly
by
the
successors
of
traditional
sovereigns
who
had
submitted
to
the
colonial
supreme
authority.
Europarl v8
Die
noch
bestehenden
Territorien
der
EU-Mitgliedstaaten
außerhalb
des
geographischen
Europa
sind
kleine
bzw.
dünn
besiedelte
Überbleibsel
aus
ihrem
ehemaligen
Kolonialreich.
All
that
the
EU
Member
States
have
left
outside
Europe
in
terms
of
territory
are
small
or
sparsely
populated
sections
of
their
former
colonial
empire.
Europarl v8
Die
beiden
Provinzen,
in
denen
die
indonesische
Armee
jetzt
separatistische
Bewegungen
zu
zerschlagen
versucht,
nämlich
Aceh
auf
Nordsumatra
sowie
Westpapua,
wurden
dem
niederländischen
Kolonialreich
als
letzte
Gebiete
hinzugefügt.
The
two
areas
in
which
the
Indonesian
army
is
now
trying
to
destroy
separatist
movements,
Aceh
on
Northern
Sumatra
and
West
Papua,
were
the
last
to
be
added
to
the
Dutch
colonial
empire.
Europarl v8
Ich
weiß,
dass
er
und
seine
griechische
Partei
den
Nachdruck
vor
allem
auf
den
langjährigen
Konflikt
zwischen
dem
früheren
britischen
Kolonialreich
und
der
seinerzeit
von
dem
heutigen
Präsidenten
Mugabe
angeführten
Unabhängigkeitsbewegung
legen
wollen.
I
am
aware
that
what
he
and
his
Greek
party
mainly
want
is
to
highlight
the
long-term
conflict
between
the
former
British
colonial
empire
and
the
former
movement
for
independence,
led
by
Mugabe,
the
country's
current
President.
Europarl v8
Das
französische
Kolonialreich
in
der
Neuen
Welt
umfasste
auch
Neufrankreich
("Nouvelle
France")
in
Nordamerika,
hauptsächlich
die
heutige
kanadische
Provinz
Québec,
und
"France
Antarctique",
das
heutige
Rio
de
Janeiro.
The
French
colonial
empire
in
the
New
World
also
included
New
France
("Nouvelle
France")
in
North
America,
particularly
in
what
is
today
the
province
of
Quebec,
Canada,
and
for
a
very
short
period
(12
years)
also
Antarctic
France
("France
Antarctique",
in
French),
in
present-day
Rio
de
Janeiro,
Brazil.
Wikipedia v1.0
Die
Festung
ist
eine
der
beiden
einzigen
Festungen
die
Portugal
je
im
Inneren
Brasiliens
errichtet
hatte
und
diente
zur
Grenzsicherung
gegenüber
dem
spanischen
Kolonialreich.
The
fort
was
built
from
1776
to
1783
and
is
one
of
only
two
forts
that
the
Portuguese
Empire
built
in
the
inner
regions
of
Brazil.
Wikipedia v1.0