Übersetzung für "Kollisionsschutz" in Englisch

Hier dient die Magnetbefestigung als Kollisionsschutz.
Here, the magnet attachment serves to protect against collision damage.
EuroPat v2
Ist das Trägermaterial weich, so besteht ein zusätzlicher Kollisionsschutz.
An additional protection against collision is provided if the material is soft.
EuroPat v2
Alle elektro-hydraulisch angetriebenen Lagerflächen sind zudem mit einem Kollisionsschutz ausgestattet.
All electro-hydraulic driven surfaces are also equipped with collision protection.
ParaCrawl v7.1
Als zusätzlicher Kollisionsschutz ist im verlängerten Vorbau ein Crash-Element eingebaut.
A crash element is installed in the extended front end as additional collision protection.
ParaCrawl v7.1
Zugleich wird durch diese Anordnung der bereits oben erläuterte Kollisionsschutz realisiert.
At the same time, the collision protection already explained above is achieved by this arrangement.
EuroPat v2
Es sind verschiedene Verfahren zum Kollisionsschutz bekannt und im Einsatz.
Various methods to protect against collisions are known and in use.
EuroPat v2
Ein Beispiel ist der Kollisionsschutz bei fahrerlosen Transportsystemen (FTS).
One example is collision protection for driverless transport systems (DTS).
ParaCrawl v7.1
Sie reagieren auf geringste Kräfte von außen und bieten zertifizierten Kollisionsschutz.
They respond to the slightest of external forces and offer certified collision protection.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verfügt die Abstandsregelung B 1000 über einen integrierten Kollisionsschutz.
Moreover, the height control unit B 1000 is equipped with an integrated collision protection.
ParaCrawl v7.1
Ihr gefahrloser Einsatz setzt jedoch einen zuverlässigen und störungsfreien Kollisionsschutz voraus.
However, their safe use requires reliable and failsafe collision protection.
ParaCrawl v7.1
Safety Bumper dienen auch zum Kollisionsschutz an fahrerlosen Transportsystemen (FTS).
Safety bumpers also provide collision protection for driverless transport systems (DTS).
ParaCrawl v7.1
Möglich macht dies der kapazitive Kollisionsschutz.
This is possible thanks to the capacitive collision protection.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Lösung gewährleistet insbesondere auch einen zuverlässigen Kollisionsschutz bei der Verwendung zweier oder mehrerer Bedienroboter.
The monitoring apparatus ensures, in particular, a reliable collision protection when using two or more service robots.
EuroPat v2
Zusätzlich können Sensoren mit nach hinten orientierten Abtastbereichen für den Kollisionsschutz bei Rückwärtsfahrt vorgesehen sein.
In addition, sensors with scanning areas oriented backward can be provided for collision protection when moving in reverse.
EuroPat v2
Der beste Tarif ist immer derjenige, in dem die Kollisionsschutz- und Haftpflichtversicherung enthalten ist.
The best rate is always the one that has the collision protection and liability insurance included in them.
CCAligned v1
Das Anfahren der einzelnen Stationen sowie Kollisionsschutz der Chassis sind in der PULSE Software integriert.
Transfer to the individual stations and also chassis collision protection are incorporated in the PULSE software.Â
ParaCrawl v7.1
Da FTS zwingend einen Kollisionsschutz benötigen, ist der Outdoor Einsatz eines FTS stark eingeschränkt.
Since DTS absolutely require collision protection, the outdoor use of a DTS is very restricted.
EuroPat v2
3B gezeigt, ein optionaler Kollisionsschutz realisiert werden, der sich wie folgt verhält.
3B, an optional collision protection may be implemented, which behaves as follows.
EuroPat v2
Das Video zeigt, wie der Kollisionsschutz im Programm anspricht, wenn kein Einstecken möglich ist.
Video of damage protection included in the program in case of an impossible insertion
CCAligned v1
Werden mehrere Karten im HF-Feld erkannt, wird die Kommunikation abgebrochen (Kollisionsschutz).
Detection feature. If several cards are discovered in the HF field, communication is interrupted (collision prevention)
CCAligned v1
Der Bearbeitungskopf verfügt über Schnittstellen zur Wasserkühlung, Cross-Jet und Kollisionsschutz für die Drahtzufuhr.
The processing head has interfaces for water-cooling, Cross-Jet and collision protection for the wire feeding.
ParaCrawl v7.1
Erklären Sie, warum es wichtig ist, dass Autos Airbags zum Kollisionsschutz haben.
Explain why it is important that cars have airbags for collision protection.
ParaCrawl v7.1
Der vordere Teil des Wagens muss mit einem Kollisionsschutz ausgestattet werden, z.B. mit Schaumgummi.
The nose of the cart must be equipped with a collision protector, for example foam rubber.
ParaCrawl v7.1
Der Kollisionsschutz garantiert höchstmöglichen Schutz für Ihren Schneidkopf und sorgt damit für eine hohe Prozesssicherheit.
The collision protection guarantees the highest possible protection for your cutting head and process reliability.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Messarm für eine Mehrkoordinaten-Messmaschine zu finden, der die erwähnten Nachteile vermeidet, indem er einfach aufgebaut ist, einen automatischen Kollisionsschutz hat, unmittelbar von Hand geführt werden kann und ein verhältnismässig grosses Messvolumen ermöglicht.
Objects of the present invention include providing a measuring arm for a multiple coordinate measuring system, which avoids the aforementioned disadvantages of conventional measuring arms, in that it is simply constructed, has automatic means for protecting against collisions, can be directly manually guided, and permits a relatively large measuring volume.
EuroPat v2