Übersetzung für "Kollisionsregel" in Englisch
Wird
die
oben
erwähnte
Kollisionsregel
angewendet,
ist
es
kein
geringer
Vorteil,
zuerst
zu
ziehen.
If
the
collision
rule
mentioned
above
is
used,
there
is
still
a
considerable
advantage
in
moving
first.
WikiMatrix v1
Interna
tionales
Pr
ivatrecht
Eine
klare
und
einfache
Kollisionsregel
für
alle
Aspekte
buchmäßig
verwalteter
Wertpapiere
ist
von
Bedeutung
für
die
wirksame
und
sichere
grenzüberschreitende
Verwahrung
und
Übertragung
von
Finanzinstrumenten
.
Conf
lict
of
laws
A
clear
and
simple
conflict
of
laws
rule
for
all
aspects
of
book
entry
securities
is
important
for
the
efficient
and
secure
cross-border
holding
and
transfer
of
financial
instruments
.
ECB v1
Im
Hinblick
auf
die
Verwirklichung
des
vorgeschlagenen
Ziels
nach
Nummer
1
hält
der
Vorsitz
die
Schaffung
einer
Kollisionsregel
für
notwendig,
die
Anwendung
findet,
wenn
die
Parteien
keine
Rechtswahl
treffen.
The
Presidency
considers
that,
with
a
view
to
reaching
the
proposed
objective
as
set
out
in
paragraph
1,
it
is
necessary
to
provide
for
a
conflict-of-laws
rule
applicable
in
the
absence
of
a
choice
of
law
by
the
parties.
TildeMODEL v2018
Das
mögliche
Bestehen
eines
solchen
Zusammenhangs
zwischen
einer
Kollisionsregel
und
dem
sie
umgebenden
Rahmen
sonstiger
einschlägiger
Rechtsvorschriften
spricht
ebenso
dafür
,
eine
vorherige
umfassende
Abschätzung
der
Folgen
des
Übereinkommens
in
der
Gemeinschaft
und
der
Harmonisierung
des
materiellen
Wertpapierrechts
durchzuführen
(
siehe
Absatz
20
)
.
The
possible
existence
of
such
a
relationship
between
a
conflict-of-laws
rule
and
the
surrounding
framework
of
other
relevant
laws
also
pleads
in
favour
of
a
prior
broad
impact
assessment
of
the
Convention
's
effects
in
the
Community
and
of
a
harmonisation
of
the
substantive
securities
law
(
see
paragraph
20
)
.
ECB v1
Die
Kollisionsregel
des
§
4a
Abs.
2
Satz
2
TVG
verdrängt
das
Ergebnis
tarifautonomer
Betätigung
der
Gewerkschaft
und
verhindert,
dass
die
in
diesem
Tarifvertrag
vereinbarten
Rechtsnormen
auf
deren
Mitglieder
Anwendung
finden
und
sie
auf
die
vereinbarten
Leistungen
Anspruch
haben.
The
rule
on
colliding
collective
agreements
stipulated
in
§
4a(2)
second
sentence
TVG
eliminates
the
result
of
free
collective
bargaining
activities
of
the
trade
union;
it
prevents
the
application
of
the
legal
standards
agreed
upon
in
this
collective
agreement
to
the
union’s
members,
and
it
removes
their
entitlement
to
the
benefits
agreed
upon.
ParaCrawl v7.1