Übersetzung für "Kollimiert" in Englisch

Der erste abbildende Spiegel M2 kollimiert das Fluoreszenzlicht.
The first imaging mirror M 2 collimates the fluorescent light.
EuroPat v2
Die Anordnung von Mikrolinsen kollimiert das Licht in Richtung der langsamen Achse.
The array of microlenses collimates the light in the direction of the slow axis.
EuroPat v2
Der erste abbildende Spiegel S2 kollimiert das Fluoreszenzlicht.
The first imaging mirror S 2 collimates the fluorescent light.
EuroPat v2
Das Teleskop ist nun sauber kollimiert und wird Ihnen bestmögliche Leistung bringen.
The telescope is now collimated and will give you the best possible performance.
CCAligned v1
In den meisten Fällen muss dazu der divergente Strahl der Quelle kollimiert werden.
Mostly, the divergent beam of the source has to be collimated.
ParaCrawl v7.1
Der Kollimator 52 kollimiert das von der Lichtquelle 51 erzeugte Licht.
The collimator 52 collimates the light generated by the light source 51 .
EuroPat v2
Die Strahlkollimationseinrichtung kollimiert die Strahldivergenz der Laserdiode.
The beam-collimating device collimates the beam divergence of the laser diode.
EuroPat v2
Dazu zählen die Bereiche, in denen der Lichtstrahl kollimiert ist.
The areas in which the light beam is collimated belong the these locations.
EuroPat v2
Jedoch können die Lichtstrahlen auch durch optische Elemente kollimiert oder weiter aufgeweitet werden.
However, the light beams can also be collimated or further expanded by optical elements.
EuroPat v2
Die optische Linsenanordnung kollimiert, divergiert oder konvergiert das durchstrahlende Licht.
The optical lens arrangement collimates, diverges, or converges the light passing through.
EuroPat v2
Beim Gegenstand der AT 514 967 kollimiert die Primäroptik eine weitwinklige Quellen-Lichtverteilung.
In the subject-matter of the AT 514 967, the primary optics collimates a wide-angled light source distribution.
EuroPat v2
Mikrovibrationen S Messstrahl (vorzugsweise kollimiert)
Microvibrations S Measuring ray (preferably collimated)
EuroPat v2
Eine Kollimatoroptik 31 kollimiert das Licht.
The light is collimated by collimating optics 31 .
EuroPat v2
Zunächst wird das Licht 10 mit einer Kopplungslinse 12 kollimiert.
As a first step, the light 10 is collimated with a coupling lens 12 .
EuroPat v2
Der Röntgenstrahl 10 wird dann durch die Sollerblende 2 kollimiert.
The X-ray beam 10 is then collimated by the Soller slit 2 .
EuroPat v2
Hierzu zählen alle Stellen, an denen der Lichtstrahl kollimiert ist.
All positions at which the light beam is collimated belong to these preferred positions.
EuroPat v2
Somit werden monochrome Neutronen unterschiedlicher Geschwindigkeiten kollimiert und fokussiert.
Monochromatic neutrons of different velocities can thus be collimated and focused.
EuroPat v2
Dieses Bild kann sehr einfach von nachfolgenden Linsenmitteln kollimiert beziehungsweise fokussiert werden.
This image can very easily be collimated or focused by downstream lens means.
EuroPat v2
Die Strahlungsquelle emittiert Strahlung S, die von einer Linse 3 kollimiert wird.
The radiation source emits radiation S which is collimated by a lens 3 .
EuroPat v2
Divergierende Strahlen können kollimiert und weitergeleitet werden.
Divergent X-rays are collimated and guided.
ParaCrawl v7.1
Zur Verwendung der TILO-M™ Serie als Vorsatzgerät, muss diese Kollimiert werden.
To use the TILO-M™ series as an clip-on, it has to be collimated.
ParaCrawl v7.1
Die Strahlung des Bogens wird mittels eines integrierten vorjustierten parabolischen Reflektors kollimiert.
The radiation from the arc is collimated by an internal parabolic reflector that is optically prealigned.
ParaCrawl v7.1
Diese sind sehr gut sichtbar und können zu einem geeigneten Strahlprofil kollimiert werden.
These have a very good visible red color and can be proper collimated to good beam shapes.
ParaCrawl v7.1
Faltbare einem Revi 16B hat Gunsight kollimiert;
Folding Revi 16B has collimated gunsight;
ParaCrawl v7.1
Hier wird beschrieben, wie man den Littrow-Spektrographen möglichst gut kollimiert.
Here is described how the Littrow spectrograph will be well collimated.
ParaCrawl v7.1
Diese wird mit separaten optischen Elementen 20, z.B. mit Zylinderlinsen oder einem Apodisationsfilter kollimiert.
This is collimated by means of separate optical elements 20, for example by means of cylindrical lenses or an apodization filter.
EuroPat v2
Das durch den transmittiven Bereich 4 hindurch fokussierte Beleuchtungslicht wird nachfolgend mittels einer Linse 7 kollimiert.
The illumination light which is focused through the transmittive area 4 is subsequently collimated by a lens 7 .
EuroPat v2