Übersetzung für "Kolbenstangenlos" in Englisch
Der
Linearantrieb
1
kann
prinzipiell
auch
kolbenstangenlos
ausgebildet
sein,
wobei
dann
andere
Übertragungselemente
vorgesehen
sind,
um
eine
Bewegungskopplung
zwischen
dem
Antriebselement
4
und
einer
außerhalb
des
Gehäuseraumes
3
angeordneten
Kraftabnahme
herzustellen.
The
linear
drive
1
may
in
principle
be
designed
without
any
piston
rod,
other
transmission
elements
then
being
provided
in
order
to
produce
a
kinematic
coupling
between
the
drive
element
4
and
a
load
or
power
drive
means
arranged
outside
the
housing
space
3.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
hat
den
Vorteil,
daß
im
zylindrischen
Rohr
in
an
sich
bekannter
Weise
ein
Kolben
laufen
kann,
der
entweder
mit
Kolbenstange
oder
kolbenstangenlos
ausgebildet
ist.
This
embodiment
provides
the
advantage
that
a
piston
designed
either
with
or
without
a
piston
rod
may
work
in
the
conventional
manner
within
the
said
cylindrical
tube.
EuroPat v2
Beispielsgemäß
ist
jedoch
die
eine
(14)
der
beiden
vom
Kolben
7
im
Gehäuseraum
6
voneinander
abgeteilten
Arbeitskammern
14,15
kolbenstangenlos,
so
daß
der
zugeordnete
Zylinderdeckel
5
mit
Ausnahme
einer
Anschlußöffnung
16
über
eine
geschlossene
Wand
verfügt.
For
instance
it
is
however
possible
for
the
one
(14)
working
space
of
the
two
spaces
14
and
15,
which
are
separated
from
one
another
in
the
housing
space
6
by
the
piston
7,
to
be
free
of
any
piston
rod
so
that
the
associated
cylinder
cad
5
has
a
continuous
wall
with
a
connection
port
16.
EuroPat v2
Die
Aktoren
322
weisen
in
der
hier
bevorzugten
Ausführung
keinen
in
einem
Zylinder
geführten
Kolben
auf,
sondern
sind
kolbenstangenlos.
In
the
preferred
embodiment
presented
here,
the
actuators
322
have
no
pistons
that
are
guided
in
a
cylinder,
and
are
instead
without
piston
rods.
EuroPat v2