Übersetzung für "Kolbenkrone" in Englisch
Die
Innenseite
der
Kolbenkrone
4
wird
hierzu
mit
einem
wärmeabführenden
Kühlmittel
beaufschlagt.
To
that
end,
the
inside
of
the
piston
crown
4
is
subjected
to
a
heat-dissipating
coolant.
EuroPat v2
Die
Einlage
ist
im
Vollmaterial
der
Kolbenkrone
angeordnet
und
erstreckt
sich
über
den
gesamten
Kolbenumfang.
The
insert
is
arranged
in
the
solid
material
of
the
piston
crown
and
extends
around
the
entire
piston
periphery.
EuroPat v2
Die
Kolben
haben
dabei
meistens
eine
hohe
Kolbenkrone
(high
top
land
type).
The
pistons
usually
have
a
tall
piston
crown
(high
top
land
type).
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Leichtbaukolben
gewährleistet
ein
hohes
Maß
an
Biegesteifigkeit
der
Kolbenkrone
im
Gegensatz
zu
anderen
Leichtbaukonstruktionen
im
Stand
der
Technik,
bei
denen
zur
Gewichtsreduzierung
und
Minderung
der
Reibleistungsverluste
der
Kolbenschaft
extrem
kurz
und
durchbrochen
ausgebildet
wird
(DE-C-35
23
438).
The
inventive
light
assembly
piston
ensures
a
high
measure
of
bending
strength
of
the
piston
crown
in
contrast
to
other
light
assembly
constructions
in
the
state
of
the
art,
in
which
the
piston
skirt
is
short
in
the
extreme
and
designed
in
an
open
form
for
weight
reduction
and
reduction
of
the
friction
power
losses
(DE-C-35
23
438).
EuroPat v2
Wie
bereits
vorstehend
erwähnt,
wurden
bei
dem
bekannten
Kolben
jedoch
derartige
Regeleinlagen
nur
im
Kolbenschaft
angeordnet,
da
man
die
Anordnung
solcher
Regeleinlagen
in
der
aus
Vollmaterial
bestehenden
Kolbenkrone
für
nicht
praktikabel
hielt.
As
already
explained
in
the
foregoing,
in
the
known
pistons,
however,
such
control
inserts
are
arranged
only
in
the
piston
skirt
since
it
was
felt
to
be
impracticable
to
arrange
such
control
inserts
in
the
piston
crown
consisting
of
solid
material.
EuroPat v2
Sie
ist
jedöch
so
in
der
Kolbenkrone
angeordnet,
daß
sich
ihre
freigelegten
kreisförmigen
Segmentbereiche
27
über
den
Bolzenaugen
3
befinden.
It
is
however
so
arranged
in
the
piston
crown
that
its
exposed
arcuate
segment
27
is
located
above
the
pin
bosses
3.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kolben
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
der
nicht
nur
ein
geringes
Laufspiel
im
Bereich
des
Kolbenschaftes,
sondern
auch
ein
geringes
Lauf-
und
Kippspiel
im
Bereich
der
Kolbenkrone
hat,
um
ein
Kippen
und
Klappern
des
Kolbens
mit
Verschleißfolgen
sowie
eine
Verkokung
des
Feuersteges
so
weit
als
möglich
auszuschließen.
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
providing
a
piston
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
which
not
only
has
small
operational
clearance
in
the
region
of
the
piston
skirt
but
also
a
low
operational
and
tilting
clearance
in
the
region
of
the
piston
crown,
in
order
to
prevent
tilting
and
rattling
of
the
piston
with
consequential
abrasion
and
carburising
of
the
top
land
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Durch
das
Freischrumpfen
des
Kolbengrundmaterials
an
der
Innenseite
der
hülsenförmigen
Regeleinlage
und
den
im
Verhältnis
zum
ungeregelten
Kolbenkopf
sehr
dünnen
Regelstreifen
des
Kolbengrundmaterials
an
der
Außenseite
der
Einlage
erhält
die
Kolbenkrone
eine
bisher
nicht
erzielbare
Elastizität,
wodurch
ihr
Anschlagen
an
der
Zylinderwand
in
ein
elastisch-federndes
Anlaufen
umgewandelt
wird
und
die
Gefahr
eines
Kolbenfressen
weiter
vermindert
wird.
As
a
result
of
the
self-contraction
of
the
piston
base
material
within
the
sleeve-like
control
insert
and
the
control
strips
of
piston
base
material
on
the
exterior
of
the
insert
which
are
very
thin
compared
with
the
uncontrolled
piston
head,
the
piston
crown
achieves
elasticity
which
was
not
previously
achievable,
whereby
instead
of
impacting
on
the
cylinder
wall
the
piston
achieves
elastic
resilient
passage
and
the
danger
of
damage
due
to
seizing
of
the
piston
is
further
reduced.
EuroPat v2
Die
zweite
Wirkung
einer
derartigen
Regelhülse,
nämlich
die
an
der
Außenseite
der
Regeleinlage
befindliche
Schicht
des
Kolbengrundmaterials
durch
Aufschrumpfen
auf
die
Einlage
bei
niedrigeren
Temperaturen
unter
Zugspannung
zu
setzen
und
damit
einen
Teil
ihrer
Ausdehnung
bei
anschließender
Erwärmung
im
Motorbetrieb
unwirksam
zu
machen,
wird
bei
der
letztgenannten
Ausführungsform
dahingehend
verbessert,
daß
die
außenliegende
Schicht
des
Kolbengrundkörpers
segmentartig
völlig
entfällt
und
im
Hinblick
auf
das
Spiel
zwischen
Kolbenkrone
und
Zylinderwand
im
Motor
dort
nur
noch
der
geringere
Ausdehnungskoeffizient
des
Materials
der
Regeleinlage
wirksam
wird.
The
second
effect
of
such
control
sleeves,
that
is
to
say
placing
the
layer
of
piston
base
material
located
on
the
exterior
side
of
the
control
insert
under
tension
by
shrinking
onto
the
insert
at
lower
temperatures
and
thus
rendering
a
portion
of
its
expansion
ineffective
upon
subsequent
heating
in
engine
operation,
is
considerably
improved
in
the
last
mentioned
exemplary
embodiment
in
that
the
outer
layer
of
the
piston
base
material
is
completely
omitted
in
segments
and
having
regard
to
the
clearance
between
the
piston
crown
and
the
cylinder
wall
in
the
engine
only
the
smaller
expansion
coefficient
of
the
material
of
the
control
insert
is
there
effective.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
der
in
Figur
6
angedeutete
Winkel
a
in
der
Regel
größer
als
der
in
Figur
3
angedeutete
Winkel
?,
so
dass
auch
bei
Betriebsbedingungen,
d.h.
bei
verformter
Kolbenkrone
4,
der
Anfangskontakt
zwischen
der
geneigten
Unterseite
des
Kolbenrings
6
und
der
geneigten
unteren
Stützfläche
der
Kolbenringnut
5
stets
in
einem
einen
kleineren
Abstand
von
der
Kolbenachse
aufweisenden
Bereich
des
Kolbenrings
6,
vorzugsweise
an
der
radial
inneren
Kante
des
Kolbenrings
6,
beginnt,
wie
in
Figur
7
gezeigt
ist.
For
that
purpose,
the
angle
a
indicated
in
FIG.
6
is
as
a
rule
greater
than
the
angle
?
indicated
in
FIG.
3,
so
that
even
under
operating
conditions,
that
is,
with
the
piston
crown
4
deformed,
the
initial
contact
between
the
inclined
underside
of
the
piston
ring
6
and
the
inclined
lower
support
face
of
the
piston
ring
groove
5
always
begins
in
a
region
of
the
piston
ring
6
that
has
a
lesser
spacing
from
the
piston
axis,
preferably
at
the
radially
inner
edge
of
the
piston
ring
6,
as
shown
in
FIG.
7
.
EuroPat v2
Die
Kolbenkrone
4
ist
mit
wenigstens
einer
Kolbenringnut
5
versehen,
die
als
Aufnahme
für
einen
zugeordneten
Kolbenring
6
dient.
The
piston
crown
4
is
provided
with
at
least
one
piston
ring
groove
5,
which
acts
as
a
receptacle
for
an
associated
piston
ring
6
.
EuroPat v2
Diese
Beaufschlagung
mit
Wärme
und
mit
Kühlmittel
führt
zu
Bereichen
mit
unterschiedlichen
Temperaturen
im
die
Kolbenkrone
4
bildenden
Material.
This
subjection
to
heat
and
to
coolant
leads
to
regions
of
different
temperatures
in
the
material
forming
the
piston
crown
4
.
EuroPat v2
Die
Folge
davon
ist,
dass
sich
eine
Wärmedeformation
der
Kolbenkrone
4
ergibt,
wie
in
Figur
2
gezeigt
ist.
As
a
consequence,
heat
deformation
of
the
piston
crown
4
occurs,
as
is
shown
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Oberhalb
und
hinter
jedem
Kolbenring
6
sind
dementsprechend
Spalte
10,
11
vorgesehen,
die
miteinander
und
mit
einem
umfangsseitigen,
zwischen
der
Umfangsfläche
der
Kolbenkrone
4
und
der
Lauffläche
der
Zylinderbüchse
9
vorgesehenen
Spalt
12
kommunizieren.
Accordingly,
above
and
behind
each
piston
ring
6,
gaps
10,
11
are
provided,
which
communicate
with
one
another
and
with
a
circumferential
gap
12,
between
the
circumferential
surface
of
the
piston
crown
4
and
the
bearing
surface
of
the
cylinder
bush
9
.
EuroPat v2
Dasselbe
gilt
für
die
Kolbenringnut
5
bei
Umgebungstemperatur,
d.h.
bei
unterhalb
der
Betriebstemperatur
liegender
Temperatur,
wobei
die
Kolbenkrone
4
nicht
verformt
ist,
wie
in
Figur
4
gezeigt
ist.
The
same
is
true
for
the
piston
ring
groove
5
at
ambient
temperature,
or
in
other
words
at
a
temperature
below
the
operating
temperature,
when
the
piston
crown
4
is
not
deformed,
as
shown
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
die
deformierte
Kolbenkrone
4
bei
Betriebstemperatur,
wobei
die
Kolbenringnut
5
von
radial
innen
nach
radial
außen
ansteigend
geneigt
ist,
wie
oben
bereits
erwähnt
wurde.
FIG.
5
shows
the
deformed
piston
crown
4
at
operating
temperature;
the
piston
ring
groove
5
is
inclined,
sloping
upward
from
radially
inward
to
radially
outward,
as
has
already
been
mentioned
above.
EuroPat v2
Mit
der
Entwicklung
der
letzten
20
Jahre
können
wir
Marineersatzteile
wie
Zylinderlaufbuchsen,
Zylinder,
Abdeckungen,
Kolbenkrone,
Kolbenhemd
und
andere
Ersatzteile,
Ventile,
Sicherheitsausrüstung,
ETC
liefern.
With
development
of
the
past
20
years,
we
can
supply
marine
spares
such
as
cylinder
liners,
cylinder,
covers,
piston
crown,
piston
skirt
&
other
spares,
valves,
safety
equipment,
ETC.
ParaCrawl v7.1
Der
Querschnitt
der
Kolbenringnut
5
ist
hier
wie
in
Figur
6
gezeigt
ist,
bei
unterhalb
der
Betriebstemperatur
der
Kolbenkrone
4
liegender
Umgebungstemperatur
rechteckförmig,
d.
h.
es
ist
keine
Aufweitung
vorhanden.
The
cross
section
of
the
piston
ring
groove
5,
as
shown
in
FIG.
6
here,
is
rectangular
when
the
ambient
temperature
is
below
the
operating
temperature
of
the
piston
crown
4;
that
is,
no
widening
occurs.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmen
stellen
sicher,
dass
auch
bei
ungünstigen
Rahmenbedingungen,
beispielsweise
bei
Kolben
mit
hoher
Kolbenkrone
und
am
unteren
Rand
des
Kolbenhemds
vorgesehenen
Kolbenringnuten,
bei
denen
ein
Wärmeverzug
dazu
führen
kann,
dass
die
Kolbenringnuten
im
warmen
Zustand
nach
radial
außen
ansteigend
verlaufen,
im
Falle
einer
Druckbeaufschlagung
des
Kolbenrings
von
oben
der
Anfangskontakt
zwischen
der
Unterseite
des
Kolbenrings
und
der
gegenüberliegenden,
unteren
Stützfläche
der
Kolbenringnut
zumindest
in
einem
der
Kolbenachse
zugewandten
Bereich
der
Unterseite
des
Kolbenrings
beginnt
und
ein
Reiten
des
Kolbenrings
auf
der
radial
äußeren
Kante
der
unteren
Stützfläche
der
Kolbenringnut
verhindert
wird.
These
provisions
ensure
that
even
under
unfavorable
peripheral
conditions,
for
instance
a
piston
with
a
tall
piston
crown
and
with
piston
ring
grooves
provided
on
the
lower
edge
of
the
piston
skirt
8,
in
which
heat
warping
can
cause
the
piston
ring
grooves
in
the
warm
state
to
slope
upward
in
the
radially
outward
direction,
while
in
the
case
of
subjection
of
the
piston
ring
to
pressure
from
above
the
initial
contact
between
the
underside
of
the
piston
ring
and
the
opposed,
lower
support
face
of
the
piston
ring
groove
begins
at
least
in
a
region
of
the
underside
of
the
piston
ring
oriented
toward
the
piston
axis,
and
straddling
of
the
piston
ring
on
the
radially
outer
edge
of
the
lower
support
face
of
the
piston
ring
groove
is
prevented.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
liegen
geeignete
Öffnungen
der
Ölsammelvorrichtung
am
Zylinder
zwischen
der
Position
der
Kolbenkrone
im
oberen
Totpunkt
und
des
untersten
Ringes
des
Kolberingpakets
des
Kolbens
im
unteren
Totpunkt.
Suitable
oil
openings
of
the
oil
collection
device
at
the
cylinder
particularly
preferably
lie
between
the
position
of
the
piston
crown
in
the
top
dead
center
and
the
lowest
ring
of
the
piston
ring
package
of
the
piston
in
the
bottom
dead
center.
EuroPat v2