Übersetzung für "Kolbengeschwindigkeit" in Englisch
Die
Kolbengeschwindigkeit
des
Zwischenkolbens
ist
entsprechend
langsamer
als
die
des
Pumpenkolbens.
The
speed
of
the
intermediate
piston
is
correspondingly
slower
than
that
of
the
pump
piston.
EuroPat v2
Die
Ubergangstemperatur
T.
wurde
durch
die
Erhöhung
der
Kolbengeschwindigkeit
nicht
beeinflußt.
The
transition
temperature
T.
has
not
been
affected
by
the
increase
of
piston
velocity.
EUbookshop v2
Die
Kolbengeschwindigkeit
ist
während
des
Motorlaufs
sehr
unterschiedlich.
The
piston
velocity
is
very
different
during
the
engine
run.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Volumenstrom
ist
direkt
proportional
zur
Kolbengeschwindigkeit.
This
volume
flow
is
directly
proportional
to
the
speed
of
the
piston.
EuroPat v2
Anhand
der
Positionsänderung
des
Kolbens
kann
die
Kolbengeschwindigkeit
bestimmt
werden.
Using
the
change
in
position
of
the
piston,
the
speed
of
the
piston
can
be
determined.
EuroPat v2
Die
Kolbengeschwindigkeit
in
Richtung
Feder
und
damit
das
Schlagintervall
wird
also
durch
die
Drossel
regulierbar.
The
piston
speed
in
the
direction
of
the
spring
and
thus
the
striking
interval
can
thus
be
regulated
by
means
of
the
throttle.
EuroPat v2
Eine
maximal
weiche
Ersatzeinstellung
erfolgt,
wenn
der
Betrag
der
Kolbengeschwindigkeit
oberhalb
der
Grenzgeschwindigkeit
liegt.
An
alternative
setting
of
maximum
softness
is
used,
when
the
amount
of
the
piston
speed
is
above
the
limit
speed.
EuroPat v2
Bei
einer
Variante
wird
die
Kolbengeschwindigkeit
direkt
geregelt
und
nicht
auf
dem
Umweg
über
den
Motorstrom.
In
this
variant,
the
rate
of
piston
travel
is
regulated
directly
and
not
by
way
of
the
motor
current.
EuroPat v2
Das
Füllverhalten
eines
Eingusssystems
kann
je
nach
Kolbengeschwindigkeit
und
Ausgangszustand
des
thixotropen
Bolzens
sehr
unterschiedlich
ausfallen.
The
filling
behaviour
of
a
sprue
system
can
differ
widely
depending
on
the
ram
speed
and
starting
condition
of
the
thixotropic
billet.
EuroPat v2
Die
Erhöhung
der
Kolbengeschwindigkeit
auf
1000
mm/min
hat
einen
deutlichen
Einfluß
auf
das
Bruchverhalten.
An
increase
of
the
piston
speed
to
1000
mm/min
had
a
marked
influence
on
the
fracture
behaviour.
EUbookshop v2
Die
volumetrische
Dosierung
erfolgt
typisch
durch
Steuerung
der
Drehzahl
einer
Zahnradpumpe
oder
der
Kolbengeschwindigkeit
eines
Kolbendosierers.
The
volumetric
metering
is
typically
performed
by
controlling
the
rotational
speed
of
a
geared
pump
or
the
piston
speed
of
a
plunger-type
metering
mechanism.
EuroPat v2
Hier
ist
dies
die
Kolbengeschwindigkeit
beim
Ausstoßen
von
Flüssigkeit
(5
mm/s).
Here,
this
is
the
plunger
speed
when
ejecting
liquid
(5
mm/s).
EuroPat v2
Ist
die
gemessene
Kolbengeschwindigkeit
zu
groß,
so
wird
die
Bestromung
des
Ventils
62
erhöht.
If
the
piston
speed
measured
is
too
high,
the
current
supplied
to
the
valve
62
will
be
raised.
EuroPat v2
Anhand
der
Rotorlageänderung
kann
die
Drehgeschwindigkeit
des
Elektromotors
bestimmt
werden,
welche
die
Kolbengeschwindigkeit
repräsentiert.
Using
the
change
in
the
rotor
position,
the
rotation
rate
of
the
electric
motor,
which
represents
the
speed
of
the
piston,
can
be
determined.
EuroPat v2
Steuerung-
des
Datenflusses
oder
Einwegflussregelventile
regulieren
die
Kolbengeschwindigkeit
von
pneumatischen
Antrieben
während
der
Vor-
und
Rückholanschläge.
Flow
control
or
one-way
flow
control
valves
regulate
the
piston
speed
of
pneumatic
drives
during
advance
and
return
strokes.
ParaCrawl v7.1
Durch
Reduzieren
der
Kolbengeschwindigkeit
auf
null
am
Ende
der
Bewegung
unterliegt
der
Zylinder
einer
geringeren
Belastung.
By
reducing
the
piston
velocity
to
zero
at
the
end
of
travel,
the
cylinder
incurs
less
stress.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
informiert
die
optionale
AVENTICS
App
in
einer
Grafik
über
Kolbengeschwindigkeit
und
die
eingestellte
Dämpfungscharakteristik.
Additionally,
the
optional
AVENTICS
app
provides
information
about
piston
speed
and
indicates
the
cushioning
characteristics
graphically.
ParaCrawl v7.1
Durch
Betätigung
der
Taste
55
für
den
Rückhub
ist
über
Leitung
56
der
Steuerfrequenzgenerator
57
für
den
Rückhub
betätigbar,
der
vom
Potentiometer
5
über
Leitung
58
die
Einstellspannung
für
die
vorgewählte
Kolbengeschwindigkeit
erhalten
hat.
The
control
frequency
generator
57
for
the
return
stroke
may
be
activated
via
line
56
by
activating
the
button
55
for
the
return
stroke,
which
return
stroke
has
received
the
adjustment
voltage
for
the
preselected
piston
speed
from
potentiometer
5
via
line
58.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
ist
ein
optischer
Impuisintegrator
vorgesehen,
der
die
Ausgangs-
impulse
des
optischen
Ortsmeßsystems
integriert
und
als
Istwert
der
Kolbengeschwindigkeit
an
die
geregelte
Spannungsquelle
für
die
Motorbetriebsspannung
weiterleitet.
In
accordance
with
still
another
embodiment
of
the
invention,
an
optical
pulse
integrator
is
provided
which
integrates
the
output
pulses
of
the
optical
position-determining
system
and
transmits
them
as
actual
value
of
the
rate
of
piston
travel
to
the
regulated
voltage
source
for
the
motor
operating
voltage.
EuroPat v2
Nachdem
der
durch
den
Ring
36
gepufferte
Verschluß
unter
der
Wirkung
der
Schließfeder
wieder
vorgelaufen
ist,
drückt
die
Feder
41
den
Kolben
33
in
Richtung
auf
den
Verschlußträger
9,
wobei
die
Kolbengeschwindigkeit
davon
abhängt,
wie
groß
der
freie
Querschnitt
der
Bohrung
42
bzw.
42'
ist,
der
durch
Ver
drehen
der
Schraube
43
und
der
Platte
44
einstellbar
ist
(soweit
nicht
eine
feste
Bohrung
vorgezogen
wird).
After
the
bolt
cushioned
by
ring
36
has
advanced
again
by
the
action
of
the
recoil
spring,
spring
41
urges
piston
33
towards
bolt
carrier
9
with
the
piston
speed
being
a
function
of
the
free
cross
section
of
hole
42
or
42',
respectively,
which
can
be
varied
by
turning
screw
43
and
plate
44
(unless
a
fixed
hole
diameter
is
preferred).
EuroPat v2
Anhand
der
voreingestellten
Impulszahl
und
der
laufenden
Impulsgabe
durch
den
vorlaufenden
Kolben
wird
ferner
erreicht,
dass
die
Kolbengeschwindigkeit
über
das
hydraulische
Steuersystem
automatisch
geregelt
wird.
On
the
basis
of
the
pre-selected
number
of
impulses
and
the
continuous
emmission
of
impulses
during
the
forward
movement
of
the
piston,
the
piston
speed
is
automatically
controlled
via
the
hydraulic
control
system.
EuroPat v2
Durch
diese
Messung
der
Kolbengeschwindigkeit
und
die
Steuerung
des
Trennmessers
11
und/oder
der
Füll-
und
Plastifizierschnecke
4
in
Abhängigkeit
vom
Kolbenvorschub
lässt
sich
das
genaue
Gewicht
bzw.
Volumen
des
Gummirohlings
mit
Sicherheit
gewährleisten.
Due
to
this
measurement
of
the
piston
speed
and
the
control
of
the
cutter
11
and/or
plasticiser
screw
4
in
dependence
with
the
piston
advance,
the
exact
weight
or
volume
of
the
blanks
is
guaranteed.
EuroPat v2
Denn
die
Kurbelschwinge
beschleunigt
das
Schwenkrohr
je
nach
der
Größe
des
Schwenkwinkels
gegen
Ende
der
Schwenkbewegung
in
beiden
Schwenkrichtungen,
wenn
die
Kolbengeschwindigkeit
in
dem
das
Schwenkrohr
antreibenden
Arbeitszylinder
über
den
Schwenkbereich
des
Schwenkrohres
annähernd
konstant
gehalten
wird.
This
is
because
the
sliding
pin
drive
accelerates
the
swing
pipe,
depending
on
the
size
of
the
swinging
angle,
toward
the
end
of
the
swinging
motion
in
both
directions,
if
the
piston
speed
of
the
working
cylinder
which
drives
the
swing
pipe
is
kept
approximately
constant
over
the
swinging
range
of
the
swing
pipe.
EuroPat v2
Für
die
genaue
Einstellung
der
Aufschlaggeschwindigkeit
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Beschleunigungsrohr
eine
Geschwindigkeitsmesseinrichtung
zur
Bestimmung
der
Kolbengeschwindigkeit
unmittelbar
vor
dem
Auftreffen
auf
den
auslassseitigen
Anschlag
aufweist.
For
the
precise
setting
of
the
impact
velocity,
it
is
advantageous
if
the
acceleration
tube
is
provided
with
a
velocity
measuring
device
for
determining
piston
velocity
immediately
prior
to
hitting
the
abutment
surface
at
the
exit-aperture
side.
EuroPat v2
Da
die
Geschwindigkeit
des
Pumpenkolbens
drehzahlabhängig
ist,
d.h.
mit
höherer
Drehzahl
eine
höhere
Kolbengeschwindigkeit
besteht,
und
sich
diese
Geschwindigkeit
dann,
wenn
sich
im
Pumpraum
aufgrund
des
dort
eingeschlossenen
Volumens
ein
ausreichender
Übertragungsdruck
eingestellt
hat,
unmittelbar
auf
die
Bewegung
des
Zwischenkolbens
überträgt,
ergibt
sich
bei
gleicher
Last,
also
gleicher
Einspritzmenge,
bei
hoher
Drehzahl
eine
sehr
kurze
Spritzdauer
und
bei
niederer
Drehzahl
eine
entsprechend
längere
Spritzdauer.
Since
the
speed
of
the
pump
piston
is
rpm-dependent,
that
is,
the
piston
speed
is
higher,
the
higher
the
rpm,
and
whenever
an
adequate
transmission
pressure
has
been
established
in
the
pump
chamber
as
a
result
of
the
volume
enclosed
there,
this
speed
is
transmitted
directly
upon
the
motion
of
the
intermediate
piston;
the
result
is
a
very
short
injection
duration
at
high
rpm
and
a
corresponding
longer
injection
duration
at
lower
rpm,
at
the
same
load
or
in
other
words
at
the
same
injection
quantity.
EuroPat v2
Soll
die
Zuleitung
ZA
des
Zylinders
4
druckölbeaufschlagt
werden,
so
wird
das
Ventil
C1
entsprechend
der
gewünschten
Kolbengeschwindigkeit
des
Zylinders
4
durch
seinen
Ansteuermagnet
a
geöffnet,
wodurch
die
Zuleitung
ZA
über
das
Rückschlagventil
R1
und
den
Arbeitsleitungsanschluss
A
des
Ventils
6
mit
Drucköl
versorgt
wird.
If
the
supply
conduit
ZA
of
the
cylinder
4
has
to
be
supplied
with
high-pressure
oil,
the
valve
Cl
is
opened
by
its
control
magnet
a
to
suit
the
desired
piston
speed
of
the
cylinder
4,
by
which
means
the
supply
conduit
ZA
is
supplied
with
high-pressure
oil
via
the
non-return
valve
R1
and
the
operating
conduit
connection
A
of
the
valve
6.
EuroPat v2
Die
Analogschaltung
sieht
ferner
vor,
daß
die
Aufbaugeschwindigkeit
einem
in
Abhängigkeit
von
dem
Vorzeichen
der
Kolbengeschwindigkeit
umsteuernden
Inverter
zugeleitet
wird,
der
über
einen
Einweggleichrichter
an
einen
Summenpunkt
angeschlossen
ist,
dem
als
weitere
Eingangsgröße
der
Ausgangswert
des
Vollweg-Gleichrichters
zugeleitet
wird,
wobei
der
Ausgangswert
des
Summenpunktes
die
Soll-Dämpferkraft
bildet.
The
analog
circuit
also
provides
for
the
vehicle
body
speed
to
be
fed
to
an
inverter
which
is
changed
over
as
a
function
of
the
sign
of
the
piston
speed
and
is
connected
via
a
half-wave
rectifier
to
a
summing
point,
to
which
the
output
value
of
the
full-wave
rectifier
is
fed
as
a
further
input
variable,
the
output
value
of
the
summing
point
forming
the
reference
damping
force.
EuroPat v2
Die
Wahl
der
Kolbengeschwindigkeit
als
Stellgröße
hat
weiters
den
Vorteil,
daß
sie
unmittelbar
und
direkt
in
eine
Strömungsgeschwindigkeit
des
Hydrauliköles
(und
somit
auch
in
einen
Durchflußquerschnitt
des
Steuerventiles)
umrechenbar
ist
und
dieser
wieder
sehr
gut
mit
dem
zur
Betätigung
des
Steuerventils
nötigen
elektrischen
Strom
übereinstimmt,
sodaß
die
Ausgangsgröße
der
Steuerung
ein
elektrischer
Soll-Ventilstrom
ist,
der
im
Stellglied
mit
sehr
gutem
Zeitverhalten
in
einem
geschlossenen
Regelkreis
ohne
Servo-Positionsregelung
eingeregelt
werden
kann.
The
selection
of
piston
speed
as
the
adjustment
parameter
has
the
further
advantage
that
it
can
be
converted
immediately
and
directly
into
a
flow
speed
of
hydraulic
fluid
(and
thereby
also
into
a
flow-through
cross-section
of
the
control
valve)
and
that
the
latter
in
turn
very
well
matches
the
electrical
current
needed
for
the
actuation
of
the
control
valve
so
that
the
output
parameter
of
the
control
device
is
a
desired
electric
valve
current
which
can
be
adjusted
very
well
and
with
very
good
timing
characteristics
in
a
closed
control
pressure
circuit
without
position
servo-control.
EuroPat v2