Übersetzung für "Kolbendosierpumpe" in Englisch

Kolbendosierpumpe und Dispersionszuführung wurden auf einer Temperatur von 80°C gehalten.
The piston-controlled dosing pump and the dispersion feed were kept at a temperature of 80° C.
EuroPat v2
Vorteile der Kolbendosierpumpe ist die geringe Abhängigkeit vom Gegendruck und die lineare Dosiermengen-Veränderung mit der Hublänge.
Advantages of piston dosing pumps are: minor dependency on back pressure and linear flow variation as a function of the stroke length.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorrichtungen sind zwar selbstansaugend, selbstentlüftend und selbstspülend, sie benötigen jedoch eine der Kolbendosierpumpe zugeordnete zusätzliche Schwimmerkammer, die vor Trockenlauf schützt.
2,352,677 and 2,600,572, and, while these devices are self-priming, self-ventilating and selfcleaning, they require an additional float chamber associated with the piston dosing pump to protect the device from running dry.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der bekannten Vorrichtungen besteht darin, daß bei der Inbetriebnahme zwar Wasser in die Schwimmerkammer und in den Pumpenraum einflicßt, die im Pumpenraum vorbandene Luft jedoch nicht auf den Systemdruck, das heißt auf den Flüssigkeitsdruck in der Flüssigkeitsleitung, verdichtet wird, so daß sich vor allem beim Anlaufen der bekannten Vorrichtung Ansaugschwierigkeiten an der Kolbendosierpumpe ergeben können.
Another disadvantage of these known devices is that though water flows into the float chamber and into the pump chamber when the device is started, the pressure of the water in the pump chamber is not as high as that of the water in the liquid conduit and thus priming difficulties can appear in the piston dosing pump. OBJECTS OF THE INVENTION
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist eine zweite Pumpe vorgesehen, deren Kolben vorzugsweise starr mit dem Kolben der eigentlichen Kolbendosierpumpe gekoppelt ist, so daß beide Kolben ein und dieselbe Hubbewegung ausführen.
According to the invention, a second pump is provided whose piston is coupled, preferably rigidly, with the piston of the piston dosing pump proper, so that both pistons perform the same stroke movement.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der bekannten Vorrichtungen besteht darin, daß dei der Inbetriebnahme zwar Wasser in die Schwimmerkammer und in den Pumpenraum einfließt, die im Pumpenraum vorhandene Luft jedoch nicht auf den Systemdruck, das heißt auf den Flüssigkeitsdruck in der Flüssigkeitsleitung, verdichtet wird, so daß sich vor allem beim Anlaufen der bekannten Vorrichtung Ansaugschwierigkeiten an der Kolbendosierpumpe ergeben können.
Another disadvantage of these known devices is that though water flows into the float chamber and into the pump chamber when the device is started, the pressure of the water in the pump chamber is not as high as that of the water in the liquid conduit and thus priming difficulties can appear in the piston dosing pump. OBJECTS OF THE INVENTION
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist eine also zweite Pumpe vergesehen, deren Kolben starr mit dem Kolben der eigentlichen Kolbendosierpumpe gekoppelt ist, so daß beide Kolben ein und dieselbe Hubbewegung ausführen.
According to the invention, a second pump is provided whose piston is coupled, preferably rigidly, with the piston of the piston dosing pump proper, so that both pistons perform the same stroke movement.
EuroPat v2
Die Dosierung kann z.B. über graduierte Tropftrichter oder mittels einer Kolbendosierpumpe oder einer anderen maschinellen Dosiervorrichtung vorgenommen werden.
The additions may be made, for example, using graduated dropping funnels or a piston-type metering pump or any other type of dosing machine.
EuroPat v2
Bei diesen Hilfgrößen kann es sich um die Erfassung der Drehzahl eines die Dosierpumpe antreibenden Motors durch einen Tachogenerator oder um die Anzahl der Hübe einer Kolbendosierpumpe handeln.
In these auxiliaries it can be the recording of the rotation number of a motor driving the dosing pump or the number of strokes of a piston dosing pump.
EuroPat v2
Über eine Kolbendosierpumpe werden 4,8 g min -1 des Eduktgemisches eindosiert, welches aus 578 g granulierter Cyanur säure (Korngröße 0,2 bis 2 mm) und 298 g Harnstoff besteht.
By means of a piston dosing pump, 4.8 g per min.-1 educt mixture consisting of 578 g granulated cyanuric acid (particle size=0.2-2 mm) and 298 g urea were introduced into the tube.
EuroPat v2
Gleichzeitig wurde in ebenfalls konstantem Mengenstrom 11,7 kg/Stunde auf 180°C vorerhitztes Propylenglykol mit Hilfe einer Kolbendosierpumpe in die Schneckenmaschine eingespeist.
Propylene glycol which had been pre-heated to 180° C. was simultaneously introduced into the screw machine, also in a constant quantity of 11.7 kg/hour, by a piston metering pump.
EuroPat v2
Im einzelnen kann die erfindungsgemäße Formulierung unverdünnt dem Umlaufwasser über eine Exzenterschneckenpumpe oder als maximal 50 %-ige, mit Wasser verdünnte Dispersion über eine Kolbendosierpumpe zugeführt werden.
In detail, the formulation according to the invention can be fed undiluted to the circulating water via an eccentric screw pump or as an at most 50% dispersion, diluted with water, via a metering piston pump.
EuroPat v2
Diaminodiphenylmethan mit einer Viskosität von 88 mPa.s (in einem Gemisch, wie es durch Kondensation von Anilin und Formaldehyd entstand) wurde in Mischung mit drei Massenteilen Monochlorbenzol mit einer Düsenaustrittsgeschwindigkeit von etwa 40 m/s durch das Kapillarrohr mittels einer Kolbendosierpumpe in den Schleifenraktor eingespritzt.
Diaminodiphenylmethane having a viscosity of 88 mPa.s (in a mixture, which was formed by the condensation of aniline and formaldehyde) was mixed with three parts by weight of monochlorobenzene, and was injected by means of a piston pump at a nozzle discharge velocity of about 40 m/s through the capillary tube into the loop reactor.
EuroPat v2
Pro Gebinde-Form (Tiefziehteile aus 400 µ PVC-Folie, Grundfläche 36 × 36 mm², Ziehtiefe 25 mm, freie Oberfläche 44 × 44 mm²) wurden über eine beheizte Kolbendosierpumpe 37,5 g der Schmelze abgefüllt.
Quantities of 37.5 g of the melt were introduced by a heated piston metering pump into each mold/pack (deep-drawn parts of 400 PVC-film, base area 36×36 mm2, depth 25 mm, free surface 44×44 mm2).
EuroPat v2
Zur Sprühapparatur gehörte neben dem jeweiligen Sprühaggregat (siehe gesonderte Beschreibung) noch eine Kolbendosierpumpe mit zwei Köpfen, deren Kolben oszillierend im Gleichtakt arbeiteten und bei einer Kolbenhublänge von 7,5 mm jeweils 40 1 Wasser zu fördern vermochten (Durchsatz während Betrieb und Stillstand stufenlos durch Veränderung der Kolbenhublänge-von 0 bis 15 mm regulierbar).
As shown in FIG. 1, the spray equipment includes a reciprocating dosing pump 13 with two heads, whose pistons oscillated in synchronism and are able to feed 40 liters of water each, with a piston stroke distance of 7.5 mm (throughput during operation and standstill is infinitely variable by changing the piston stroke distance from 0 to 15 mm), in addition to the respective spray head aggregate 14 (see separate descriptions).
EuroPat v2
Zur Sprühapparatur gehörte neben dem jeweiligen Sprühaggregat (siehe gesonderte Beschreibung) noch eine Kolbendosierpumpe mit zwei Köpfen, deren Kolben oszillierend im Gleichtakt arbeiteten und bei einer Kolbenhublänge von 7,5 mm jeweils 40 I Wasser zu fördern vermochten (Durchsatz während Betrieb und Stillstand stufenlos durch Veränderung der Kolbenhublänge von 0 bis 15 mm regulierbar).
As shown in FIG. 1, the spray equipment includes a reciprocating dosing pump 13 with two heads, whose pistons oscillated in synchronism and are able to feed 40 liters of water each, with a piston stroke distance of 7.5 mm (throughput during operation and standstill is infinitely variable by changing the piston stroke distance from 0 to 15 mm), in addition to the respective spray head aggregate 14 (see separate descriptions).
EuroPat v2
Der zähflüssige Plasticizer Nipol wurde zur leichteren Dosierbarkeit auf 75 °C vorgewärmt und über den Anlaufring vor dem zweiten Walzenzylinder mit Hilfe der doppelt wirkenden Kolbendosierpumpe aus Beispiel 9 zugegeben.
The viscous plasticizer Nipol was preheated to 75° C. for easier meterability and was added via the approach ring upstream of the second roll cylinder with the aid of the double-action piston metering pump from Example 9.
EuroPat v2
Auch in der EP 2 042 165 wird vorzugsweise eine konventionelle Rotary-Die-Vorrichtung eingesetzt, bei welcher die Kolbendosierpumpe, mit der die Dosierung des Füllgutes durchgeführt wird, in nicht unerheblichem Abstand (in der Regel etwa 50 cm) vom eigentlichen Ort der Kapselbefüllung im Füllkeil entfernt angeordnet ist und das dosierte Füllgut über diese Strecke durch feine Kanäle im Füllkeil geführt wird.
EP 2 042 165 also preferably uses a conventional rotary die device in which the piston-type dosing pump with which the dosing of the filling material is carried out is arranged at a not inconsiderable distance (generally about 50 cm) from the actual location of the capsule filling in the filling wedge and the dosed filling material is conducted over this distance through fine channels in the filling wedge.
EuroPat v2
Gegenüber einem herkömmlichen Füllkeil ist des Weiteren der sonst übliche lange Kanal von der (bei der erfindungsgemäss normalerweise nicht vorhandenen) Kolbendosierpumpe zum eigentlichen Befüllungsort nicht erforderlich und deshalb in der Regel wegzulassen.
In comparison with a conventional filling wedge, furthermore, the otherwise customary long channel from the piston-type dosing pump (normally not present according to the invention) to the actual filling location is not required, and is therefore generally omitted.
EuroPat v2
Gemäss einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung kann jedoch zusätzlich zu der hier beschriebenen Dosiervorrichtung eine herkömmliche Füllgut-Zuführung mittels separater Kolbendosierpumpe vorhanden sein, damit die erfindungsgemässe Rotary-Die-Vorrichtung bei Bedarf auch auf herkömmliche Weise betrieben werden kann.
According to one embodiment of the present invention, however, a conventional filling material feed by means of a separate piston-type dosing pump may be present in addition to the dosing device described here, in order that the rotary die device according to the invention can also be operated in a conventional way if required.
EuroPat v2
Die CMP Anlagen umfassen ein Rührwerk sowie eine Kolbendosierpumpe, die auf einer Verstärkungsplatte aus Edelstahl oben auf der Maschine montiert sind.
The CMP units consist of a single tank with stirrer and positive displacement pump mounted on a reinforced stainless steel plate on top of the tank.
ParaCrawl v7.1
Das umfangreiche Produktspektrum reicht von der kostengünstig arbeitenden Magnet-Membrandosierpumpe über die „muskulöse“ Motor-Membrandosierpumpe bis hin zur Kolbendosierpumpe für hohe Drücke.
The extensive product range start from cost-effective, magnetically-operated diaphragm dosing pumps, through the “muscular” motor-driven diaphragm dosing pumps, up to the piston dosing pumps for high pressure requirements.
ParaCrawl v7.1