Übersetzung für "Koksofengas" in Englisch

Das Koksofengas seinerseits ist hochexplosiv, denn es enthält viel Wasserstoff.
Blast furnace gas is highly explosive because it contains a great deal of hydrogen.
EUbookshop v2
Koksofengas enthält zur Polymerisation neigende Bestandteile wie beispielsweise Acetylen.
Coke oven gas contains ingredients tending to polymerize, as, for example, acetylene.
EuroPat v2
Der Schwefelwasserstoff wird durch Gaswäsche 1 mit einer Absorptionsflüssigkeit aus Koksofengas entfernt.
The hydrogen sulfide is removed from coke oven gas by means of gas scrubbing 1 using an absorption liquid.
EuroPat v2
Während des Prozesses der Koksherstellung entsteht Koksofengas, welches weiter genutzt wird.
During the process, coke oven gas is produced, which is used further.
ParaCrawl v7.1
Der Brennstoff ist im Allgemeinen Koksofengas und Flüssigerdgas.
The fuel is generally coke oven gas and liquefied natural gas.
ParaCrawl v7.1
Bar Brannstoff besitzt gewöhnlich einen hohen Heizwert (z.B. Heizöl, Erdgas, Koksofengas).
The fuel generally has a high calorific value (e.g. fuel oil, natural gas, coke­oven gas).
EUbookshop v2
Um das Koksofengas weiter verarbeiten zu können, müssen die Polymerbildner daher zunächst hydriert werden.
To be able to continue to process the coke oven gas, the polymer formers therefore must first be hydrogenated.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Gasgemisch ein Koksofengas ist.
Method according to claim 1, wherein said gas mixture is a coke oven crude gas.
EuroPat v2
Typische Brenngase sind Erdgas, Flüssiggas (LNG, engl. liquefied natural gas), Koksofengas.
Typical gaseous fuels are natural gas, liquefied natural gas (LNG) and coke oven gas.
EuroPat v2
Beim Betrieb der Vorrichtung strömt das Koksofengas durch den Steigrohrkrümmer nach unten in Richtung der Vorlage.
When the device is operation, the coke oven gas flows through the rising-pipe bend downwards in the direction of the collecting main.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird Koksofengas aus einem Koksofenprozess in Wasserstoff und einen Kohlenwasserstoffe enthaltenden Restgasstrom aufgetrennt.
According to the invention, coke-oven gas from a coke-oven process is separated into hydrogen and a hydrocarbon-containing residual gas stream.
EuroPat v2
In DE 3805397 wird ein katalytisches Verfahren zur Herstellung von Methanol aus Koksofengas und Hüttengas offenbart.
DE 3805397 discloses a catalytic process for preparing methanol from coke oven gas and smelter gas.
EuroPat v2
Koksofengas enthält Schwefelwasserstoff, der vor der Verwendung in einer Gaswäsche entfernt werden muss.
Coke oven gas contains hydrogen sulfide, which must be removed before use in a gas scrubber.
EuroPat v2
Bei Nachverdichtern für Koksofengas ist eine Reinigung des Schaufelkranzes durch Einspritzen von Leichtöl in regelmäßigen Zeitabständen möglich.
A continuous automatic gas detection system must be installed in booster rooms to trigger an audible and visual alarm in a central control station at a distance from the booster, as well as audible and visual alarms inside the booster room and outside each entrance to it.
EUbookshop v2
Für die Beheizung von Koksöfen werden in der Bundesrepublik Deutschland nur teilentschwefeltes Koksofengas oder andere schwfelfreie Gase eingesetzt.
Coke ovens in the German Federal Republic are heated only with partially desulphurized coke oven gas or other sul phur-free gases.
EUbookshop v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Füllgas-Rauchgas-Gemisch vor der Zumischung zum rohen Koksofengas bis auf eine Temperatur zwischen 40 und 70°C abgekühlt wird.
The improved method as set forth in claim 1 wherein the gas mixture of the filling and the flue gas is cooled to a temperature of from about 40° to 70° C. before being admixed to the raw coke oven gas.
EuroPat v2
Das für die Rückführung benötigte Ammoniak wird bei bekannten Verfahren durch Entnahme der Kopfdämpfe aus dem Ammoniakabtreiber oder durch Abtrieb des heissen, entsäuerten Kreislaufwassers durch Koksofengas gewonnen.
Heretofore the ammonia required for recycling has been obtained by withdrawing vapors from the top of an ammonia stripper or by employing coke oven gas to strip hot, deacidified recycle aqueous liquor.
EuroPat v2
Der Grundgedanke des sogenannten "Burkheiserschen Verfahrens" baut auf der größeren Löslichkeit des Ammoniumbisulfits gegenüber dem Ammoniumsulfit in der Weise auf, daß vom Schwefel gereinigtes, rohes Koksofengas mit einer Ammoniumbisulfitlösung zur Absorption des Ammoniaks gewaschen wird.
The fundamental idea of the Burkheiser method is that there occurs a buildup of a greater solubility for the ammonium bisulfite compared to the ammonium sulfite, in such manner that crude coke oven gas, purged of sulfur, is washed with an ammonium bisulfite solution for absorption of the ammonia.
EuroPat v2
In der DE-OS 23 41 650 ist ein weiterer Verfahren zur Entfernung von Cyanwasserstoff aus Gasen, insbesondere schwefelwasserstoffhaltigen Gasen, z.B. Koksofengas, beschrieben, das darin besteht, daß man das Gas in Gegenwart eines Katalysators, der mindestens ein Alkalimetallhydroxid auf Aluminiumoxid, Siliciumdioxid, Aluminiumoxid-Siliciumdioxid oder Zeolithen als Träger enthält, mit zur Hydrolyse der Blausäure ausreichenden Mengen Wassers bei Tem- peraturen>93°C behandelt.
DOS 2,341,650 describes a further process for removing hydrogen cyanide from gases, especially from gases containing hydrogen sulfide, for example coke oven gas, wherein the gas is treated, at >93° C., with sufficient water to hydrolyze the hydrogen cyanide, in the presence of a catalyst which contains not less than one alkali metal hydroxide on alumina, silica, alumina/silica or a zeolite as the carrier.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, aus ammoniak- und schwefelwasserstoffhaltigen Gasgemischen, insbesondere aus Koksofengas das Ammoniak selektiv durch eine Wäsche zu entfernen und als konzentrierte wässrige Lösung zu gewinnen.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is therefore based upon the object of removing ammonia selectively from ammonia- and hydrogen sulfide-containing gas mixtures, in particular coke oven crude gas, by washing, and recovering it as concentrated aqueous solution.
EuroPat v2
Dies trifft insbesondere zu, wenn bei einem Betriebsstillstand auch die Schwachgaszufuhr (Gichtgas) vom Hochofen ausfällt und nur Starkgas (Erdgas, Koksofengas) für den Warmhaltebetrieb zur Verfügung steht.
This applies, in particular, if, in the event of a plant shutdown, the supply of lean gas (blast furnace waste gas) from the blast furnace also ceases, and only rich gas (natural gas, coke-oven gas) is available for the "stand-by" operation.
EuroPat v2
Das Koksofengas wurde in einem indirektem Wärmeaustauscher vorgewärmt und mit 600°C in den Wirbelschichtreaktor eingeleitet.
The coke oven gas was preheated in an indirected heat exchanger and was fed at a temperature of 600° C. to the fluidized bed reactor.
EuroPat v2
Der Grundgedanke des sogenannten « Burkheiserschen Verfahrens baut auf der größeren Löslichkeit des Ammoniumbisulfits gegenüber dem Ammoniumsulfit in der Weise auf, daß vom Schwefel gereinigtes, rohes Koksofengas mit einer Ammoniumbisulfitlösung zur Absorption des Ammoniaks gewaschen wird.
The fundamental idea of the Burkheiser method is that there occurs a buildup of a greater solubility for the ammonium bisulfite compared to the ammonium sulfite, in such manner that crude coke oven gas, purged of sulfur, is washed with an ammonium bisulfite solution for absorption of the ammonia.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beseitigung des bei der Kühlung von Koksofengas anfallenden Dickteeres sowie einen zur Durchführung dieses Verfahrens besonders geeigneten Mischbehälter.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method of removing heavy tar produced in a coke oven during its cooling from a coke-oven gas.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß sich bei der Kühlung von Koksofengas aus dem Rohgas teerhaltige Kondensate ausscheiden.
It has been known that during the cooling of the coke-oven gas a tar-containing condensate is separated from a raw gas.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zu Grunde, ein Verfahren zur Beseitigung des bei der Kühlung von Koksofengas anfallenden Dickteeres zu schaffen, das einen geringen Arbeitsaufwand erfordert und gleichzeitig eine umweltfreundliche und weitgehend automatisierte Arbeitsweise ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide an improved method of removing a heavy tar produced during the cooling of a coke-oven gas in a coke-oven.
EuroPat v2