Übersetzung für "Kohlsorten" in Englisch

Gräser enthalten bei weitem weniger stickstoffhaltige Substanz als Erbsen oder Kohlsorten.
Grasses contain far less nitrogenous matter than do peas or cabbages.
ParaCrawl v7.1

Auf dem jungen Marschboden an der Nordsee wachsen die knackigen Möhren und Bundmöhren sowie zahlreiche Kohlsorten.
On the fresh marshy soils by the North Sea crisp carrots and bunched carrots grow as well as numerous cabbage varieties.
ParaCrawl v7.1

Hülsenfrüchte, alle Kohlsorten, sowie Trockenfrüchte sollten in unserem täglichen Speiseplan nicht fehlen.
Pulses, all types of cabbages and dried fruit should not be neglected in our daily diet.
ParaCrawl v7.1

Ursprünglich sind wir ein Anbaubetrieb für Knollensellerie, verschiedene Kohlsorten, Porree und Kartoffeln.
Originally we started with the cultivation of celeriac, several varieties of cabbage, leeks and potatoes.
ParaCrawl v7.1

Dies würde sich außerdem auf die Herstellung von Saatgut für zwei slowenische Kohlsorten, die im Gemeinsamen Sortenkatalog der Europäischen Union registriert sind, Varaždinsko 2 und Varaždinsko 3, negativ auswirken, weil das Erzeugnis aus diesem Saatgut in Slowenien als „Varaždinsko“-Kohl in Verkehr gebracht wird.
In particular, the market production of fresh Varaždinsko cabbage in Slovenia is estimated around 2800-4000 tonnes per year.
DGT v2019

Ist es, dass die Senfölglykoside, die Senf seinen Geschmack verleihen, von verschiedenen Kohlsorten dazu entwickelt wurden, um Tausendfüßler auf chemischer Basis abzuwehren?
Is it that the glucosinolates which give mustard its flavor were evolved by the cabbage family as a chemical defense against caterpillars?
OpenSubtitles v2018

Insbesondere wurden die Ausnahmen damit begründet, daß diese Vogelart beträchtlichen Schaden bei Ackerkulturen wie Getreide, Gemüsen, Kohlsorten und Ölsaaten verursacht.
In particular, it has justified derogations on the basis that the species causes widespread and serious damage to many arable crops including cereals, legumes and brassicas and oil-seed rape.
EUbookshop v2

Zum Schutz vor der Aktivität von Östrogen ist es notwendig, verschiedene Kohlsorten zu verwenden, die der Leber bei der Beseitigung von Östrogen helfen, sowie rote Trauben und darauf basierenden natürlichen Wein, die die Aktivität des Aromataseenzyms reduzieren;
To protect against the activity of estrogen, it is necessary to use different varieties of cabbage, which help the liver in the elimination of estrogen, as well as red grapes and natural wine based on it, which reduce the activity of the aromatase enzyme;
ParaCrawl v7.1

Die Acker-Schmalwand gehört zur Familie der Kreuzblütler und ist zum Beispiel mit Raps oder diversen Kohlsorten verwandt.
Thale cress belongs to the crucifer plant family and is related to rapeseed or various cabbage plants.
ParaCrawl v7.1

Ganz oben auf dem Speiseplan steht grünes Gemüse mit seinem hohen Chlorophyllgehalt: Broccoli, Zucchini, grüner Spargel, Spinat, Selleriestangen und alle Kohlsorten – vor allem Grünkohl, der besonders viele wichtige Vitamine, Nährstoffe und jede Menge Ballaststoffe enthält.
Green vegetables with their high chlorophyll content are on the top of the menu: Broccoli, zucchini, green asparagus, spinach, celery sticks, and all types of cabbage – specifically kale, which has exceptionally high levels of important vitamins, nutrients, and lots of fibre.
ParaCrawl v7.1

Der Pflanzenstoff Indol-3-­Carbinol (in Brokkoli und in allen Kohlsorten) hat die günstige Eigenschaft, in der Postmenopause die Hormonumwandlung von einer Erhöhung des Brustkrebsrisikos weg in gemäßigte Bahnen zu leiten.
The plant constituent indole-3-carbinol (contained in broccoli and all cabbage family plants) has the favorable property that it diverts hormonal conversion in postmenopausal women away from an increased breast cancer risk towards more moderate pathways.
ParaCrawl v7.1

Der Kohlrabi wird vor allem in deutschsprachigen Ländern kultiviert und im Gegensatz zu anderen bekannten Kohlsorten, entwickelt er sich durch die Verdickung des mittleren Stieles und nicht aus den Blättern oder den Blüten.
Kohlrabi is grown mainly in German-speaking countries and unlike other known varieties of cabbage, it develops through a thickening of the middle stem and not from the leaves or flowers.
ParaCrawl v7.1

Raupen der Kohlmotte können auf praktisch jeder Kreuzblütlerpflanze fressen - alle Kohlsorten, Radieschen, Radieschen, Rutabaga, Rüben, Vergewaltigung, Senf.
Caterpillars of the cabbage moth can eat on virtually any cruciferous plant — all varieties of cabbage, radish, radish, rutabaga, turnip, rape, mustard.
ParaCrawl v7.1

Am Haus steht eine große offene Fläche zur Verfügung, die sich perfekt als Parkplatz eignet, außerdem befindet sich in Hausnähe auch ein großes, sehr fruchtbares Gemüsebeet, in dem bereits Zwiebeln, Lauch, Spinat, 3 verschiedene Kohlsorten, rote Beete, Petersilie und Koriander angepflanzt sind – und es ist noch reichlich Platz für mehr!
Around the house is a huge amount of parking space and a large fertile vegetable plot already planted with onions, leeks, spinach, 3 different types of cabbage, beetroot, parsley and coriander, and there is still plenty of space for lots more!
ParaCrawl v7.1

Hauptziel des Festivals ist es, die Tradition des Kohlanbaus und der Kohlverarbeitung von regionalen Kohlsorten, die durch ihren spezifischen Geschmack und ihre hervorragende Qualität bekannt sind, aufrechtzuerhalten.
The main goal of the festival is to preserve the tradition of growing and processing regional varieties of cabbage that are famous for their specific taste and excellent quality.
ParaCrawl v7.1

Zu meiden sind Kohlsorten (außer Blumenkohl, Brokkoli und zarte Kohlrabi) und Hülsenfrüchte, da diese leicht zu Blähungen führen können.
Cabbages (apart from cauliflower, broccoli and tender cabbage turnip) and pulses should be avoided, since they easily cause flatulence.
ParaCrawl v7.1

Spitzkohl zählt mit einer Reifezeit von etwa 50 Tagen zu den frühen Kohlsorten und kann bereits ab Mai in Deutschland geerntet werden.
With a maturity period of around 50 days, pointed cabbage is one of the early brassicas and can already be harvested in Germany from May onwards.
ParaCrawl v7.1

Und wahrscheinlich darf man Gurken und Tomaten nur noch aus dem eigenen Garten essen und sollte sich im Winter mit diversen Kohlsorten und Wintersalat (Eissalat) begnügen.
And I guess you should only eat cucumber and tomatoes from your own vegetable garden and limit your consumption of vegetables in winter to diverse cabbage types and winter salad (ice salad).
ParaCrawl v7.1

Schmale Pfade trennen die einzelnen Beete des Gartens, in denen Salate, Karotten, Lauch, Zwiebeln und Kohlsorten angepflanzt werden.
Narrow pathways separate the beds of the garden where lettuces, carrots, leeks, onions and cabbages are grown.
ParaCrawl v7.1

Große Bedeutung kommt den landwirtschaftlichen Kulturen zu: Kohlsorten, Blumenkohl, Tomaten, Artischocken, Zwiebeln, Knoblauch und dicke Bohnen.
Vegetable growing is also highly important through the cultivation of cabbage, cauliflower, tomatoes, artichokes, onions, garlic and beans.
ParaCrawl v7.1

Im Markt für Baumwollsaatgut ist das Unternehmen heute weltweit die Nummer 2 und kann ein breites Sortiment an Saatgut mit attraktiven Traits, hoher Ertragsstärke und exzellenter Faserqualität anbieten.Darüber hinaus hat Bayer CropScience innerhalb der letzten 12 Monate die US-amerikanischen Unternehmen CPCSD und Reliance Genetics, das koreanische Unternehmen SeedEx mit seinen Pepperoni- und Kohlsorten sowie das Tomatensaatgutgeschäft von Unilever übernommen.
The company is currently Number 2 in the global cotton seed market and is able to offer a wide range of seeds that combine attractive traits with high yields and excellent fiber quality.In addition, within the last 12 months the company has acquired the two U.S. cotton companies CPCSD and Reliance Genetics, the Korean company SeedEx with its hot pepper and brassica varieties, and Unilever's tomato seed business.
ParaCrawl v7.1