Übersetzung für "Kohlenstoffhaushalt" in Englisch

Forscher möchten in diesem Projekt den terrestrischen Kohlenstoffhaushalt in Europa verstehen und quantifizieren.
A project aimed at understanding and quantifying Europe’s terrestrial carbon balance.
ParaCrawl v7.1

Atmosphärische CO2-Konzentration und Vegetation liefern einen Beitrag zum Kohlenstoffhaushalt in der Atmosphäre über Mitteleuropa.
Atmospheric CO2 -concentration and vegetation contribute to the carbon balance in the atmosphere above central Europe.
ParaCrawl v7.1

Heute ist die Funktion von Böden als Quellen und Senken im globalen Kohlenstoffhaushalt hinzugekommen.
Today, we also investigate soils as a major sink or source in the global carbon cycle.
ParaCrawl v7.1

Böden haben Bedeutung für den globalen Kohlenstoffhaushalt und damit auch für das Klimasystem der Erde.
Soils are important for the global carbon budget and therefore also for the climate system of the earth.
ParaCrawl v7.1

Wie Schmid erklärt, lassen die bisherigen Ergebnisse der noch weiter laufenden Studie auf eine Verschiebung im Wasser- und Kohlenstoffhaushalt der Vegetation auf der Erde schließen.
In Schmid's opinion, the results obtained so far from the still ongoing study suggest a shift in the water and carbon budget of the vegetation on Earth.
ParaCrawl v7.1

Die Hinweise auf die unterschätzte Rolle von extremen Wetterereignissen im Kohlenstoffhaushalt veranlassten Wissenschaftler aus acht Nationen, das Projekt CARBO-Extreme zu starten.
The indications that the part played by extreme weather events in the carbon balance had been underestimated prompted scientists from eight countries to launch the CARBO-Extreme Project.
ParaCrawl v7.1

Guido und Anne reisen zu Feldarbeiten ins nordsibirische Lena-Delta und untersuchen die Veränderung der Landschaft und deren Kohlenstoffhaushalt durch Thermokarst und Thermoerosion.
Guido and Anne travel to the north Siberian Lena Delta for field work and investigate the changing landscapes and associated carbon pools due to thermokarst and thermal erosion.
ParaCrawl v7.1

Martin Wilmking, der bereits die regionalen Folgen globaler Prozesse im arktischen Russland, in der Mongolei und in Alaska erforschte, wird in seinem Projekt den Kohlenstoffhaushalt der nördlichen Torfmoorgebiete von Nordeuropa bis nach Sibirien untersuchen.
In his project, Martin Wilmking, who has already investigated the regional consequences of global processes in Arctic Russia, Mongolia and Alaska, is going to examine the carbon trade and balance of the northern peatlands from Northern Europe to Siberia.
ParaCrawl v7.1

Unter anderem untersuchen die neuen Forschungsverbünde Kommunikationsprozesse in und zwischen Zellen auf molekularer Ebene, neue Perspektiven von Materialsystemen mit elektronischen Wechselbeziehungen und die Bedeutung der Bakteriengruppe der Roseobacter für den Kohlenstoffhaushalt der Weltmeere.
The centres' research topics range from modern prostheses to political reforms to marine bacteria. The new projects will address, among other topics, communication processes within and between cells on a molecular level, new perspectives on material systems with electronic interactions, and the significance of Roseobacter clade bacteria for the carbon balance of the world's oceans.
ParaCrawl v7.1

Die vielfältigen Folgen von Wetterextremen: Dürren, Hitzewellen, Stürme, Starkregen und extremer Frost greifen auf verschiedenen Wegen in den Kohlenstoffhaushalt von Wäldern, Graslandschaften und landwirtschaftlichen Nutzflächen ein.
The many and varied consequences of extreme weather: droughts, heat waves, storms, heavy rain and extreme frost affect the carbon balance of forests, grasslands and agricultural land in different ways.
ParaCrawl v7.1

Die zellulären Lebewesen der Bakteriengruppe der Roseobacter sind von zentraler Bedeutung für den Stoffhaushalt der Weltmeere, insbesondere für deren Kohlenstoffhaushalt, und damit für die Ökologie der gesamten Erde.
The cellular organisms of Roseobacter clade bacteria are of central importance to the material balance of the world's oceans, particularly to their carbon balance and, thus, to the ecology of the entire planet.
ParaCrawl v7.1

Diese Modelle bilden eine wichtige Grundlage, um erste Abschätzungen zur limitierenden Wirkung des Stickstoffs auf das Wachstum der Landbiomasse und Auswirkungen auf den Kohlenstoffhaushalt vornehmen zu können.
These models represent an important basis for initial estimates about the limiting effect of nitrogen on the growth of the land biomass and its impact on the carbon cycle.
ParaCrawl v7.1

Um das Alter und den Methan- und Kohlenstoffhaushalt der Seen zu untersuchen, wurde eine Bohrkampagne mit Hammer-Kolbenlot und Vibracorer auf 11 Thermokarstseen durchgeführt.
A lake coring campaign on 11 thermokarst lakes by using a hammer core system and a vibracore system was conducted in order to study the age, methane and carbon dynamics of the lakes.
ParaCrawl v7.1

Die theoretische Einführung umfasst u.a. Absorption, Transmission, Emission und Reflexion kurz- und langwelliger Strahlung, Energiebilanz von Atmosphäre und Erde, Absorption von Infrarotstrahlung durch Treibhausgase, globaler Kohlenstoffhaushalt - Klimawandel: Szenarien, Prognosen, Maßnahmen.
The theoretical introduction includes absorption, transmission, emission and reflection of short- and long wave radiation, energy budget of atmosphere and earth, absorption of infrared radiation by greenhouse gases, global carbon budget, climate change: scenarios, prognoses and actions to be taken.
ParaCrawl v7.1

Forscher betrachten die Erde heute als ein komplexes System, in dem das Klima eng mit den globalen Kreisläufen diverser Stoffe, aber vor allem dem Kohlenstoffhaushalt der Erde verzahnt ist.
Today, researchers view the earth as a complex system in which the climate is closely linked to the global cycles of various substances, with the carbon balance of the Earth forming a particular focus.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt nutzt den Wasser- und Kohlenstoffhaushalt von Bäumen als Indikatoren für nicht direkt observierbare Effekte von langsamen Umweltveränderungen.
It uses water and carbon relations of trees as primary functional indicators of subtle environmental changes, which cannot be observed directly.
ParaCrawl v7.1

Die Forscher analysieren dafür in der Kulunda-Steppe die Boden- und Vegetationsdegradation und versuchen Defizite in globalen Modellen zum Kohlenstoffhaushalt und damit zu Fragen des Treibhauseffektes für diese Agrar-Steppen zu minimieren.
To achieve this, the scientists are analysing soil and vegetation degradation in the Kulunda Steppe attempting to minimize the deficiencies of global models to assess the carbon balance and thus the greenhouse effect on these arable steppes.
ParaCrawl v7.1

Ebenso führt jede Klimaerwärmung zu einem Anstieg dieser beiden Gase, weil der Kohlenstoffhaushalt und der Methanausstoß sich erhöhten, während bei jeder Kaltzeit durch geringere biologische Aktivitäten diese Gase unweigerlich reduziert wurden.
As well each climate-warming leads to an increase of these two gases because the carbon-household and the methane-output increased themselves while these gases were reduced invariably with each cold-time by more inferior biological activities.
ParaCrawl v7.1

Gefährdet sind auch die für das Weltklima bedeutsamen Urwälder am Amazonas wegen der möglichen Verschiebungen ihres biogeochemischen Zustands, also Verschiebungen im Wasser- und Kohlenstoffhaushalt.
The primeval forests at the Amazon, of significant importance for the world ?s climate, are also affected due to possible shifts in their biogeochemical conditions, i.e. shifts in their water and carbon balance.
ParaCrawl v7.1

Dort untersuchen Wissenschaftler, wie sich die Artenvielfalt auf die Funktion von Ökosystemen und den irdischen Kohlenstoffhaushalt auswirkt.
Scientists explore how biodiversity affects the funktioning of ecosystems and the carbon storage in the soil.
ParaCrawl v7.1

Ein grundlegendes Verständnis dieser Einflussfaktoren ist erforderlich, um den Kohlenstoffhaushalt von Böden modellieren und gegebenenfalls auch gezielt beeinflussen zu können.
Therefore, for modelling and influencing the carbon balance of soils, a basic understanding of these factors is necessary.
ParaCrawl v7.1