Übersetzung für "Kohlenstoffbilanz" in Englisch

Berechnungsmethoden wurden mit dem Ziel entwickelt, die Kohlenstoffbilanz der Wälder zu erstellen.
Rules on calculation are being developed, with the aim of using them for forest carbon balance calculations.
TildeMODEL v2018
Daher ist es von wissenschaftlichem Interesse, auch diese Kohlenstoffbilanz zu berechnen.
It is of scientific interest to calculate this carbon balance.
ParaCrawl v7.1
Ein durch das Projekt neu entwickeltes Monitoringsystem erfasste die Veränderung der Kohlenstoffbilanz.
Creating a monitoring system ensured these changes to the carbon balance recorded.
ParaCrawl v7.1
Diese Anlage ermöglicht uns eine effektivere Energieverwaltung und verbessert unsere Kohlenstoffbilanz erheblich.
This facility will provide us with better energy management and very significantly improve our carbon footprint.
CCAligned v1
Wir können dies in einer einfachen Gleichung für die Kohlenstoffbilanz ausdrücken.
We can express this in a simple carbon balance equation.
ParaCrawl v7.1
Diese Berechnungen bilden die Basis für die Kohlenstoffbilanz eines Landes.
These calculations constitute the basis of the country's carbon balance.
ParaCrawl v7.1
Das Land ist klimaneutral – es verfügt sogar über eine negative Kohlenstoffbilanz.
The country is not just carbon neutral ? it is also carbon negative.
ParaCrawl v7.1
Im Gutachten wird fachübergreifend Literatur zur Kohlenstoffbilanz von Wäldern ausgewertet.
For the expert report, the literature on the carbon balance of forests is interdisciplinarily evaluated.
ParaCrawl v7.1
Den folgenden Beispielen liegt ein System mit CO2-Messung und Kohlenstoffbilanz und ein System mit Durchflußmessung zugrunde.
In the following examples, a system with CO2 measurement and carbon balance method and a system with flow measurement are used.
TildeMODEL v2018
Den folgenden Beispielen liegt ein System mit CO2-Messung und Kohlenstoffbilanz und ein System mit Durchflussmessung zugrunde.
In the following examples, a system with CO2 measurement and carbon balance method and a system with flow measurement are used.
DGT v2019
Seit 2010 erstellen wir eine Kohlenstoffbilanz unserer Wertschöpfungskette und gehen Verpflichtungen zur Begrenzung unserer Emissionen ein.
We have been mapping the carbon footprint of our value chain and making commitments to cap emissions since 2010.
ParaCrawl v7.1
Auch die bloße Zerschneidung eines größeren Waldgebietes in mehrere kleine verändert bereits die Kohlenstoffbilanz.
Fragmenting a larger forest area into several smaller ones also impacts the carbon balance.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen möchte den Düngemitteleinsatz optimieren, die Kohlenstoffbilanz verringern und die Erträge maximieren.
The Company seeks to optimise fertiliser application, reducing carbon footprint and maximising yields.
ParaCrawl v7.1
Im Auftrag der HSE Südhessischen Energie AG erstellt das ISOE ein Gutachten zur Kohlenstoffbilanz von Wald-Kompensationsprojekten.
On behalf of the HSE Südhessische Energie AG, ISOE is involved in compiling an expert report on the carbon balance of carbon-offset forestry projects.
ParaCrawl v7.1
Er wurde im Hinblick auf Recyclingfähigkeit konstruiert und trägt zur Reduzierung Ihrer Kohlenstoffbilanz bei.
Designed with recyclability in mind, it helps reduce your carbon footprint.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird unter der Annahme, dass die dem Motor zugeführten Kohlenstoffatome als CO2 emittiert werden, die Kohlenstoffbilanz ermittelt, und zwar in folgenden Schritten:
This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO2) and determined through the following steps:
DGT v2019
Diese Gleichung beruht auf der Annahme der Kohlenstoffbilanz (die dem Motor zugeführten Kohlenstoffatome werden als CO2 freigesetzt) und wird in nachstehenden Schritten ermittelt:
This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO2) and derived through the following steps:
DGT v2019
Auch zur Kohlenstoffbilanz und zum Gaskreislauf von Torfmooren sind in der letzten Zeit Untersuchungen angestellt worden, deren Ergebnisse es wünschenswert erscheinen lassen, eine Neubewertung der bei der Verbrennung von Torf entstehenden Emissionen vorzunehmen, bei der die Gasbilanz von Mooren in ihrer Gesamtheit berücksichtigt werden.
Furthermore, studies on carbon levels and gas circulation in peatlands have come out in recent years and their results show it would be desirable to have a re-evaluation of peat fuel emissions which took account of gas levels in bogs as a whole.
Europarl v8
Das Unternehmen arbeitet inzwischen mit UNEP zusammen, um eine experimentelle „Green Energy App“ anzubieten, die Nutzer für eine Verringerung ihrer Kohlenstoffbilanz belohnt.
The organization is now working with UNEP to offer an experimental “green energy” app that rewards users for reduced carbon use.
News-Commentary v14
Berechnungsmethoden wurden entwickelt, deren Regeln festgeschrieben werden könnten, damit die Kohlenstoffbilanz der Wälder erstellt werden kann.
Rules on calculation have been developed and could be adopted so that the carbon balance of the forests can be calculated.
TildeMODEL v2018
Der IKT-Sektor hat Interesse an der Einrichtung eines Forums für Energieeffizienz (ICT4EE) bekundet, dessen Aufgabe es wäre, Grundlagen zu schaffen und anzuwenden, anhand deren die Energie- und Kohlenstoffbilanz des Sektors gemessen, Ziele festgesetzt und die erreichten Fortschritte überwacht werden könnten.
The ICT sector has expressed an interest in setting up an ICT for Energy Efficiency (ICT4EE) Forum that would work to adopt and implement a framework to measure the sector's energy and carbon footprints, set targets and benchmark progress.
TildeMODEL v2018
Die Wälder sind ein wichtiges Reservoir an organischen Verbindungen, sie binden wirksam das bei der Verbrennung von fossilen Energieträgern entstehende Kohlendioxyd und wirken daher ausgleichend auf die Kohlenstoffbilanz Europas.
Forests are an important carbon dioxide sink - they efficiently fix carbon dioxide released by fossil fuels and thus help to improve Europe's carbon budget.
TildeMODEL v2018
Eine Reihe nationaler Organisationen ist im Stande, jährlich detail­lierte und verlässliche Berichte über den Gesundheitszustand und die Situation der Wälder im eige­nen Land zu erstellen, die überdies Aufschluss über deren Produktionskapazität, Waldschutz­maßnahmen, Kohlenstoffbilanz, Dienstleistungen und die wirtschaftliche Lebensfähig­keit10 geben.
Some national bodies can also provide detailed and reliable annual reports on national forest health and conditions, production capacity, carbon balance, protective functions of forests, services and viability of their own country's forests10.
TildeMODEL v2018
Eine Reihe nationaler Organisationen sind im Stande, jährlich detaillierte und verlässliche Berichte über den Gesundheitszustand und die Situation der Wälder im eigenen Land zu erstellen, die überdies Aufschluss über deren Produktionskapazi­tät, Waldschutzmaßnahmen, Kohlenstoffbilanz, Dienstleistungen, und die wirtschaftliche Lebensfähigkeit14 geben.
Some national bodies can also provide detailed and reliable annual reports on national forest health and conditions, production capacity, carbon balance, protective functions of forests, services and viability of their own country's forests14.
TildeMODEL v2018
Eine Reihe nationaler Organisationen sind im Stande, jährlich detaillierte und verlässliche Berichte über den Gesundheitszustand und die Situation der Wäl­der im eigenen Land zu erstellen, die überdies Aufschluss über deren Produktionskapazität, Waldschutzmaßnahmen, Kohlenstoffbilanz, Dienstleistungen, und die wirtschaftliche Lebens­fähigkeit (vgl. MCPFE, FRA) geben.
Some national bodies can also provide detailed and reliable annual reports on national forest health and conditions, production capacity, carbon balance, protective functions of forests, services and viability of their own country's forests (cf. MCPFE, FRA).
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sollten Indikatoren und Bewertungsverfahren entwickeln und vereinbaren, mit denen sich die durch elektronische Behördendienste erreichte Verbesserung der Kohlenstoffbilanz ihrer Behörden messen lässt.
Member States should develop and agree indicators and evaluation procedures for measuring the reduction of the carbon footprint of their administrations as a result of eGovernment services.
TildeMODEL v2018