Übersetzung für "Kofferwort" in Englisch
Wer
von
euch
wusste,
dass
"motel"
ein
Kofferwort
ist?
Who
here
knew
that
"motel"
was
a
blend
word?
TED2020 v1
Das
Kofferwort
entstand
in
den
1930er
Jahren.
The
term
originated
in
the
early
1920s.
Wikipedia v1.0
Das
Kofferwort
LiMux
setzt
sich
aus
Linux
und
München
zusammen.
The
portmanteau
word
LiMux
consists
of
Linux
and
München
together.
Wikipedia v1.0
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
Kofferwort
aus
Citrus
und
UNIX.
The
Citrix
name
is
a
portmanteau
of
Citrus
and
UNIX.
Wikipedia v1.0
Das
Wort
Microsoft
ist
ein
Kofferwort
aus
englisch
microcomputer
und
software.
The
word
"Microsoft"
is
a
portmanteau
of
"microcomputer"
and
"software".
WikiMatrix v1
Biphobie
ist
ein
Kofferwort
in
Anlehnung
an
das
Wort
Homophobie.
Biphobia
is
a
portmanteau
word
patterned
on
the
term
homophobia.
WikiMatrix v1
Der
Begriff
Infotainment
ist
ein
Kofferwort
aus
Information
und
Entertainment
(Unterhaltung).
The
word
is
a
portmanteau
of
advertising
and
entertainment.
WikiMatrix v1
Simatic
verbindet
'Siemens'
und
'Automatic'
als
Kofferwort
miteinander.
Simatic
combines
'Siemens'
and
'Automatic'
with
each
other
to
form
a
portmanteau
word.
ParaCrawl v7.1
Tehrangeles
()
ist
ein
Kofferwort,
das
sich
aus
Teheran
und
Angeles
zusammensetzt.
Tehrangeles
is
a
portmanteau
deriving
from
the
combination
of
Tehran,
the
capital
of
Iran,
and
Los
Angeles.
Wikipedia v1.0
Slacktivism
ist
ein
Kofferwort,
das
sich
aus
den
Wörtern
slacker
und
activism
zusammensetzt.
Slacktivism
is
a
portmanteau
formed
out
of
the
words
slacker
and
activism.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Kloran
(Kofferwort
aus
Klan
und
Koran)
ist
das
Handbuch
des
Ku
Klux
Klan.
The
Kloran
(a
portmanteau
of
"Klan"
and
"Koran")
is
the
handbook
of
the
Ku
Klux
Klan.
WikiMatrix v1
Der
Name
ist
ein
Kofferwort
aus
dem
Vor-
und
Nachnamen
des
Unternehmensgründers
Randy
Schlitter.
The
company
name
is
a
portmanteau
of
the
first
and
last
names
of
the
company
founder,
Randy
Schlitter.
WikiMatrix v1
Svorsk
(schwedisch:
svorska)
ist
ein
Kofferwort
aus
den
norwegischen
Wörtern
"svensk"
(deutsch:
„Schwedisch“;
schwed.
Svorsk
or
Svorska
(portmanteau
of
"svensk(a)",
Swedish,
and
"norsk(a)",
Norwegian)
is
a
term
describing
a
mixture
of
the
Swedish
and
Norwegian
languages.
Wikipedia v1.0
Der
Name
„Fuleco“
ist
ein
Kofferwort
aus
den
Wörtern
"futebol"
(Fußball)
und
"ecologia"
(Ökologie).
His
name
is
a
portmanteau
of
the
words
"Futebol"
("football")
and
"Ecologia"
("Ecology").
Wikipedia v1.0
Telethon
(Kofferwort
zusammengesetzt
aus
Television
und
Marathon,
einfacher:
Fernseh-Spendengala)bezeichnet
eine
Fernsehsendung
zum
Sammeln
von
Spenden
für
meistens
gemeinnützige
Zwecke,
die
mehrere
Stunden
oder
auch
Tage
dauern
kann.
A
telethon
(a
portmanteau
of
"television"
and
"marathon")
is
a
televised
fundraising
event
that
lasts
many
hours
or
even
days,
the
purpose
of
which
is
to
raise
money
for
a
charitable,
political
or
other
purportedly
worthy
cause.
Wikipedia v1.0
Der
Name
"„Arkoma“"
ist
ein
Kofferwort,
er
ist
aus
Arkansas
und
Oklahoma
zusammengesetzt.
The
name
of
the
town,
an
example
of
a
portmanteau,
comes
from
its
location
near
the
state
line
dividing
Arkansas
and
Oklahoma.
Wikipedia v1.0