Übersetzung für "Koextensiv" in Englisch

Auf beiden Ebenen wurde die Öffentlichkeit als koextensiv mit einem souveränen territorialen (National-)Staat konzeptualisiert.
On both levels, the public sphere was conceptualized as coextensive with a sovereign territorial (nation-)state.
ParaCrawl v7.1
Man entdeckt, daß z.B. der Physiker, der etwas von der Programmierung des Universums erfaßt, dazu deshalb in der Lage ist, weil das menschliche Denken isomorphisch und koextensiv (d.h. von gleicher Natur wie und holistisch vermengt) mit dem Denken des Universums ist.
One discovers that if for example the physicist is able to make sense of the programming of the universe, it is because human thinking is isomorphic and co-extensive with (that is of an identical nature with and holistically enmeshed in) the thinking of the universe.
ParaCrawl v7.1
Beachtenswerterweise erweisen sich diese mehr metaphysischen Faktoren unseres Wesens als mehr unpersönlich oder kosmisch oder verzahnt mit jenen anderer Wesen, so daß man sich selbst als einen umgekehrten Kegel betrachten mag, dessen Grundfläche koextensiv ist mit der Gesamtheit des Weltalls und dessen Spitze (als die wir gewöhnlich uns selbst vorstellen) die Konvergenz oder der Zusammenfluß von all dieser Fülle ist.
" Notably, these more transcendental factors of our being aver themselves to be more impersonal or cosmic or to dovetail with those of other beings. so that one may consider oneself as an inverted cone whose base is coextensive with the totality of the universe and whose apex (which we usually imagine ourselves to be) is the convergence or funneling of all this bounty.
ParaCrawl v7.1
Die Sprache der koextensiv Ost slawische Volksgruppe, die Lemken, womit erhebliche lexikalischen und grammatikalischen Gemeinsamkeiten mit der Góralski Dialekt, trägt keine signifikanten Vlach oder anderen rumänischen Einflüsse.
The language of the coextensive East Slavic ethnic group, the Lemkos, which demonstrates significant lexical and grammatical commonality with the Góralski dialect, bears no significant Vlach or other Romanian influences.
ParaCrawl v7.1
Um die Kreativität zu wecken, müssen wir die Wesensmerkmale in unserer Persönlichkeit mit dem Archetyp in Übereinstimmung bringen, der die höhere Dimension unseres Wesens repräsentiert, die koextensiv ist mit allen Wesen und die wir Gott nennen, während die beiden Pole unseres Wesens nicht vergleichbar sind.
To spark creativity, we need to match the idiosyncrasies in our personality with the archetype that represents the higher dimension of our being, which is co-extensive with all beings, and we call God, while both poles of our being are incommensurable.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel hieß es da, der Text biete eine "exkludierende, hermetische, abgehobene Schreibweise – was heißt da 'koextensiv' oder 'postoperaistisch'?
One review, for example, asserted that the text offers an "exclusionary, hermetic, out-of-touch style of writing – what does 'coextensive' or 'postoperaist' mean?
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft pflegt behaupten, was das Produkt ist der unwahren, Auf der anderen Seite fühlt es sich eine Gruppe koextensiv CyberSkin, die realistisch-Gefühl Nachricht, dass der Genuss einer Vagina nähert.
The society wont allege what the product is untrue of, on the other hand it feels a group coextensive cyberskin, that realistic-feeling news that approximates the enjoyment of a vagina.
ParaCrawl v7.1
Was ich nicht begriffen hatte, war, daß mein Verstand nicht nur ein Teil des universellen Verstandes ist, sondern koextensiv mit diesem.
Indeed I had not realized that my mind is not just a fraction of the mind of the universe, but coextensive with the mind of the universe.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel hieß es da, der Text biete eine exkludierende, hermetische, abgehobene Schreibweise – was heißt da ‚koextensiv‘ oder ‚postoperaistisch‘? –, die an Verständigung sowie dem interdisziplinären Anspruch der Feministischen Studien nicht interessiert zu sein scheint.“ Im zweiten Abschnitt […] erfahren wir etwas darüber, was Judith Butler sich dazu überlegt hat.
One review, for example, asserted that the text offers an “exclusionary, hermetic, out-of-touch style of writing – what does ‘coextensive’ or ‘postoperaist’ mean? – which appears to have no interest in being comprehended or in the interdisciplinary aspirations of Feministische Studien. “In the second section […] we find out something about what Judith Butler thought about the subject.
ParaCrawl v7.1