Übersetzung für "Kodierleitfaden" in Englisch
Nachdem
der
Kodierleitfaden
fertiggestellt
war,
wurden
zwei
Studenten
als
unabhängige
Kodierer
hinzugezogen.
Once
the
final
set
of
codes
was
developed,
two
graduate
students
served
as
independent
coders.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
der
so
gewonnenen
Erkenntnisse
wurde
ein
induktiver
Kodierleitfaden
für
den
zweiten
Auswertungsschritt
erarbeitet.
Based
on
the
insights
gained,
an
inductive
coding-guide
for
the
second
step
was
developed.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Weiterentwicklung
wurden
alle
Sätze
mit
dem
endgültigen
Kategorienschema
und
neuem
Kodierleitfaden
erneut
verkodet.
After
a
further
modification
of
the
category
scheme
all
sentences
were
coded
again
according
to
the
final
version
and
the
new
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Der
induktiv
entwickelte
Kodierleitfaden
des
zweiten
Auswertungsschritts
umfasste
nach
einer
weiteren
Abstraktion
und
unter
dem
späteren
Einbezug
theoretischer
Konzepte
13
Kategorien,
wie
beispielsweise
Schwierigkeiten,
Veränderung,
soziales
Umfeld,
Desistance-Strategien
oder
Internalisierung
des
Stigmatisierungsdiskurses.
After
the
inclusion
of
various
theoretical
concepts,
the
coding-guide
consisted
of
13
different
categories.
For
example,
we
identified
difficulties,
change,
social
environment,
desistance-strategies
and
the
internalization
of
stigmatization.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Projekt
war
es
notwendig,
den
Kodierleitfaden
zu
erweitern,
da
die
Aussagen
der
Kinder
sich
inhaltlich
veränderten
(z.B.
kamen
Aussagen
zur
Schule
und
zum
Lernen
erst
später
hinzu)
und
an
Differenziertheit
zunahmen.
In
the
course
of
our
project
it
became
necessary
to
extend
the
coding
guideline,
because
the
contents
of
the
children's
statements
diversified
(for
example
statements
where
school
and
learning
were
implied,
did
not
occur
until
later)
and
became
more
complex.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Überarbeitung
wurde
der
Kodierleitfaden
erstellt,
der
nunmehr
auch
Definitionen
und
Ankerbeispiele
enthielt
(vgl.
Beispiel
in
Abb.3).
After
this
revision
a
coding
guideline
was
compiled
which
also
provided
definitions
and
model
sentences
(compare
example
given
in
Figure
3).
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
dieser
Arbeit
lag
eine
vollständige
Zuordnung
aller
Zitate
zu
den
in
den
Kodierleitfäden
vorgegebenen
Kategorien
vor.
As
a
result
of
this
work
all
statements
were
allocated
to
the
given
categories
of
the
coding
guideline.
ParaCrawl v7.1