Übersetzung für "Kodierbar" in Englisch

Durch drehen des Kontaktträgers im Gehäuse ist er außerdem kodierbar.
The connector can also be coded by turning the contact holder in the shell.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist eine Vielzahl an unterschiedlichen Betriebszuständen kodierbar und durch das Funkmodul steuerbar.
This allows a multiplicity of different operating states to be coded and to be controlled by the radio module.
EuroPat v2
Diese Ausführungsformen können zwar nicht verhindern, daß identische Fernsehgeräte, deren Empfangssignal nicht kodierbar ist, mit ein und derselben Fernbedienung eingeschaltet werden können, sorgen jedoch dafür, daß die Karte selbst nicht zur Freischaltung mehrerer Fernbedienungen (und damit Fernsehgeräte) genutzt werden kann.
Although these embodiments are unable to prevent identical television sets, the sensor signal of which is not codable, from being switched on by one and the same remote control, they do ensure that the card itself cannot be used to unblock several remote controls (and thus television sets).
EuroPat v2
Aufgrund der Komprimierung der Programmbefehlsworte ist im Vergleich mit dem theoretischen Maximum von verschiedenen Programmbefehlsworten nur eine entsprechend reduzierte Anzahl verschiedener komprimierter Programmbefehlsworte im Programmspeicher kodierbar.
Based on the compression of the program instruction words and compared to the theoretical maximum of different program instruction words, only an accordingly reduced number of different compressed program instruction words can be coded in the program memory.
EuroPat v2
Diese Nachricht ist kodierbar, etwa über Tastenfeld 13 oder 21, d.h. jede Datenaufzeichnung kann mit einer Zeitangabe verknüpft werden.
This message can be encoded, for instance, by means of keyboard 13 or 21, i.e. each data recording can be combined with the time of the day.
EuroPat v2
Es muß jedoch gewährleistet sein, daß jeder Text in einem oder mehreren nicht zu großen Bildern kodierbar ist.
However, it must be ensured that each text can be coded in one or more images which are not too large.
EuroPat v2
Um zu gewährleisten, dass im Wesentlichen alle statistischen und systematischen Fehler im Übertragungssystem erkannt werden, ist in vorteilhafter eine Kodiereinrichtung vorgesehen, mit welcher die redundante Information entsprechend kodierbar ist.
To ensure that essentially all statistical and systematic errors in the transmission system are identified, an encoding device allowing the encoding of the relevant redundant information is provided for.
EuroPat v2
Beispielsweise eine achtelementige Zeichenkette ist somit - auch ohne einen entsprechend großen Speicher - mit einem einzigen Lesekommando kodierbar.
For example, an eight-element character string is thus codable with a single read command, even without an accordingly large memory.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann mit einem Lesekommandozugriff eine beliebige Information an die Steuereinrichtung 30 übermittelt werden, welche durch eine vorgegebene Anzahl von Zeichen über dem Alphabet kodierbar ist.
In this way there can be conveyed to the control device 30, with a read command access, arbitrary information which is codable by a predetermined number of characters over the alphabet.
EuroPat v2
Bevorzugt kann der Aktivierungsbefehl daher spezifisch bezüglich eines autorisierten Zugfahrzeugs und/oder bezüglich eines definierten Anhängerfahrzeugs kodierbar sein, so dass sich das Anhängerfahrzeug nur durch ein bestimmtes autorisiertes Zugfahrzeug bewegen lässt, um beispielsweise stets das zutreffende Zugfahrzeug mit dem Anhängerfahrzeug zu kuppeln, welches das Anhängerfahrzeug an einen vorbestimmten Zielort bringt.
The activation command is preferably capable of being coded specifically with respect to an authorized towing vehicle and/or with respect to a defined trailer vehicle, with the result that the trailer vehicle can be moved only by a certain authorized towing vehicle, in order, for example, to always couple the trailer vehicle to the relevant towing vehicle, which is moving the trailer vehicle to a predetermined destination.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass nicht nur eine physische Verbindung, sondern sogar eine gedankliche Montierreihenfolge kodierbar ist.
Thus not only a physical connection, but also an imaginary assembly sequence is codable.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von Bauteilen und Objektklassen und die Zuordnung von Bauteilen zu Objektklassen sind die Konstruktionsvarianten als Graphen mit Knoten und Kanten kodierbar.
By the use of components and object classes and the assignment of components to object classes, the design variants are codable as graphs having nodes and edges.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Übertragung von Signalisierungs- und Steuerinformation zur Verfügung zu stellen, das es - ohne strukturelle Veränderungen am optischen Netz vorzunehmen - ermöglicht, Signalisierungs- und Steuerinformationen aufwandsarm und transparent so zu übertragen, daß sie in beliebigen Kodierverfahren kodierbar und von den betreffenden Netzzugangspunkten und Netzelementen einzeln auswertbar sind sowie Rückschlüsse auf die Übertragungsqualität des Nutzkanals erlauben.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention, therefore, is to provide a method for transmitting signaling and control information which, without requiring structural changes to the optical network, enables signaling and control information to be transmitted with little outlay and transparently, such that it can be encoded using any encoding methods and can be individually evaluated by the respective network terminators and network elements, it also being possible for conclusions to be drawn with regard to the transmission quality of the basic channel.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist der vorhergehende Zustand zumindest eines der Signale der Inkrementalgeberkanäle und/oder Umsetzerkanäle durch einen Sprung in eine von mindestens zwei im endlichen Automaten vorgesehenen Schleifen einer Programmausführung kodierbar und durch eine Zustandsänderung der Zustand der Umsetzerkanäle in Abhängigkeit von der jeweils durchlaufenen Schleife veränderbar.
In one particularly preferred embodiment, the preceding state of at least one of the signals of the incremental signal transmitter channels and/or converter channels can be encoded by means of a jump into one of at least two loops of a program execution which are provided in the finite automatic apparatus, and the state of the converter channels can be changed by a change in state as a function of the loop which is respectively run through.
EuroPat v2
Dabei ist die erste Information durch einen geheimen Schlüssel kodierbar, welcher ein durch Übertragung eines jeweiligen öffentlichen Schlüssels ausgetauschtes Geheimnis ist.
Here, the first piece of information can be coded by a secret key, which is a secret exchanged through transmission of an associated public key.
EuroPat v2
So können beispielsweise bei einem Steckverbinder, vorzugsweise von null bis zu vier, Steuerungspins vorgesehen sein, mit welchen Anbaugeräteidentifikationsinformationen kodierbar und übertragbar sind.
It is therefore possible, for example, in the case of a plug-type connector, to provide preferably zero up to four control pins with which attachment identification information can be encoded and transmitted.
EuroPat v2
Die beiden Kodierungsarten unterscheiden sich dadurch, daß bei gleichem Kodierungsverfahren Videobilddaten mit unterschiedlichen Auflösungen kodierbar sind.
The two encoding methods are distinguished from each other in that video data can be encoded with different resolution.
EuroPat v2
Zur Erkennung, welcher Puffer einen bestimmten Status am längsten innehat, ist zur Verwaltung der maximal drei Puffer mit dem Status "Eingangsbereich lokal" oder "Eingangsbereich extern" eine Datenstruktur vorgesehen, mit der eine solche Dauer durch eine Position in der Datenstruktur kodierbar ist.
In order to identify which buffer has held a specific status for the longest time, for the management of the maximum three buffers with the status “input area local” or “input area external”, a data structure is provided with which a duration of this kind may be encoded by a position in the data structure.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der vorhergehende Zustand zumindest eines der Signale der Inkrementalgeberkanäle (AIN, BIN) und/oder Umsetzerkanäle (AOUT, BOUT) durch einen Sprung in eine von mindestens zwei im endlichen Automaten vorgesehenen Schleifen einer Programmausführung kodierbar und durch eine Zustandsänderung der Zustand der Umsetzerkanäle (AOUT, BOUT) in Abhängigkeit von der jeweils durchlaufenen Schleife veränderbar ist.
The device as claimed in claim 12, wherein the preceding state of at least one of the signals of the incremental signal transmitter channels and/or converter channels is encoded by a jump into one of a plurality of loops of a program execution which are provided in the finite automatic apparatus, and the state of the converter channels are changed by a change in state as a function of the loop that has been respectively run through.
EuroPat v2
Das Funksystem kann derart ausgestaltet sein, dass unterschiedliche Bedienoperationen und/oder Betriebsmodi erkennbar und kodierbar sind.
The radio system may be embodied such that different user operations and/or modes of operation are identifiable and codable.
EuroPat v2
Es ist beispielsweise denkbar, vier Kontaktzungen, jeweils eine in einem Quadranten an der Schalteinheit vorzusehen, wobei die Kontaktzungen durch Wipp-Bewegungen nach oben oder unten verbunden mit einem Drücken auf der rechten oder linken Seite der Schaltwippe kontaktiert werden können und so vier unterschiedliche Bedienoptionen kodierbar sind.
By way of example, it is conceivable for four contact blades, one in each quadrant, to be provided on the switching unit, contact with the contact blades being able to be made by rocker movements upward or downward coupled with pressing on the right-hand and left-hand side of the rocker switch, and thus four different user options being codable.
EuroPat v2
Die Daten werden über digitale, serielle Schnittstellen (kodierbar RS232 oder RS422/RS485) übertragen.
Data are transmitted via digital, serial interfaces (can be coded as either RS232, RS422 or USB).
ParaCrawl v7.1