Übersetzung für "Kochwasser" in Englisch

Die Beständigkeit der Transparenz gegen Kochwasser ist sehr gut.
The resistance of the transparency to boiling water is very good.
EuroPat v2
Für einen exotischen Geschmack, Sie können Safran zum Kochwasser hinzufügen Cous-Cous.
For a more exotic taste, You can add saffron to the cooking water of cous cous.
ParaCrawl v7.1
Über die Paletten hindurch strömt zuerst Kochwasser, und dann Kühlwasser.
Water goes through the pallets for boiling and then cooling ham. The advanatages of the product:
ParaCrawl v7.1
Reservieren Sie sich einen Becher des stärkehaltige Kochwasser.
Reserve a cup of the starchy cooking water.
ParaCrawl v7.1
Einen Teelöffel Butter ans Kochwasser geben – dann schmeckt das Gemüse noch besser.
Add a teaspoon of butter to the cooking water for an even better taste.
ParaCrawl v7.1
Die Cajincí in gesalzenem Kochwasser ca. 5 Minuten kochen.
Cook the cajincí in gently boiling salted water for about 5 minutes.
ParaCrawl v7.1
Blanchieren die Nesseln und squeeze sehr gut (halten das Kochwasser).
Blanch the nettles and squeeze very well (keep the cooking water).
ParaCrawl v7.1
Wenn der Spargel noch nicht ganz gar ist, im Kochwasser liegen lassen.
If the asparagus isn't quite done by that time, leave it in the hot water for a while.
ParaCrawl v7.1
Abtropfen lassen und beiseite stellen das Kochwasser, die später utlizzeremo.
Drain and keep aside the cooking water that utlizzeremo later.
CCAligned v1
Nur eine kleine Frage: belasten das Kochwasser Sie nach der Küche gegangen?
Just a little question: strain the cooking water you gone after the kitchen?
CCAligned v1
Wenn nötig, fügen Sie eine Pfanne mit Kochwasser hinzu.
If necessary add a ladle of the cooking water.
CCAligned v1
Das gesiebte Kochwasser beigeben und weitere 10-15 Minuten kochen.
Add the cooking water and cook for other 10-15 minutes.
ParaCrawl v7.1
Dann wird der Herd ausgeschaltet und die Bohnen erkalten in ihrem Kochwasser.
Turn off the flame and allow the beans to cool in their water.
ParaCrawl v7.1
Für eine kräftig gebräunte Kruste habe ich dem Kochwasser etwas Natron zugesetzt.
To enhance the brown, shiny crust I added some baking soda to the boiling water.
ParaCrawl v7.1
Die Kichererbsen hinzugeben (mit Kochwasser) und 5-10 Minuten weiterkochen.
Add the chickpeas with their cooking water and cook for other 5-10 minutes.
ParaCrawl v7.1
Nach 5 Minuten das Kochwasser dazugiessen und auf starkem Feuer kochen.
After 5 minutes add the cooking water and cook on a bright flame.
ParaCrawl v7.1
Nach Bedarf Kochwasser dazugeben, bis Sie eine cremige Konsistenz erhalten.
Add a little of the cooking water to get a creamy consistency.
ParaCrawl v7.1
Dann fügen Sie das Kochwasser für Bohnen und die Hälfte von ihnen.
Then add the cooking water for beans and half of them.
ParaCrawl v7.1
Kochwasser mit 200 ml Zitronensaft, Rohrzucker und Salz aufsetzen.
Add 200 ml of lemon juice, the cane sugar and salt to the cooking water.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Sauce zu dick wird, fügen Sie mehr stärkehaltige Kochwasser.
If the sauce gets too thick, add more starchy cooking water.
ParaCrawl v7.1
Reservieren Sie eine Tasse stärkehaltige Kochwasser vor dem Ablassen des Pasta.
Reserve a cup of starchy cooking water before draining the pasta.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen ist es empfehlenswert eine kleine Menge Kochwasser der Soße hinzufügen.
To fortify the seasoning it is profitable to add a little bit of cooking water.
ParaCrawl v7.1
Nun den Fenchel in Salzwasser garen, herausnehmen und Fenchel und Kochwasser beiseite stellen.
Now cook the fennel in salted water and set the fennel and cooking water aside.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Man kann die Pressknödel auch im Kochwasser oder in einer Fleischsuppe servieren.
Tip: You can also serve the pressed dumplings in the salted water or in a meat broth.
ParaCrawl v7.1