Übersetzung für "Koben" in Englisch
Er
ist
nicht
im
Koben
mit
den
anderen
Ferkeln.
He's
not
in
the
pen
with
the
other
little
piggies.
OpenSubtitles v2018
Im
Restaurant
Koben
wird
Ihnen
eine
Auswahl
an
japanischen
Spezialitäten
serviert.
Guests
can
sample
a
variety
of
Japanese
specialities
at
Koben
Restaurant.
ParaCrawl v7.1
Für
Hunde
kann
man
bei
uns
Ausstellungen
veranstalten,
für
die
wir
Ausstattung
und
Koben
vorbereiten.
You
can
also
organize
dogs
exhibitions,
for
which
we
will
provide
equipment
and
pens
(holiday
with
dogs
Brno).
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sich
um
einen
Stufenkolben
oder
einen
Koben
mit
zwei
hintereinander
liegenden
Kolbenflächen
handeln.
This
can
be
a
stepped
piston
or
a
piston
with
two
piston
faces
situated
in
series.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
4
ist
jetzt
vollständig
geschlossen
und
der
Koben
5
befindet
sich
in
seiner
Endstellung.
The
tool
4
is
now
completely
closed,
and
the
piston
5
is
located
in
its
final
position.
EuroPat v2
Ein
Koben
bzw.
eine
Membran
übt
entgegen
des
Drucks
einer
Feder
eine
Kraft
auf
einen
elektrischen
Schalter
aus.
A
piston
or
a
membrane
exerts
a
force
on
an
electric
switch
against
the
pressure
of
a
spring.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
zur
Herstellung
der
Kolben
und
des
Gehäuses
der
Zweiwellenmaschine
wird
vorgeschlagen,
die
Koben
und
die
Innenwandungen
des
Schöpfraumes
zunächst
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
Spanabhebung
so
zu
bearbeiten,
daß
das
Kaltspiel
der
Teile
größer
ist,
als
es
für
alle
Einsatzgebiete
erforderlich
wäre,
um
dann
die
Anpassung
der
Maschine
an
das
gewünschte
Einsatzgebiet
durch
eine
Beschichtung
der
Kolben
und
gegebenenfalls
auch
des
Gehäuses
zu
erreichen.
In
a
method
of
producing
the
pistons
and
the
housing
of
this
dual-shaft
machine,
it
is
proposed
to
initially
machine
the
pistons
and
the
inner
walls
of
the
pump
chamber
in
such
a
manner
that
the
cold
play
between
the
components
is
greater
than
would
be
required
for
any
use
and
to
then
adapt
the
machine
to
the
desired
application
by
coating
the
pistons
and
possibly
also
the
housing.
EuroPat v2
Das
Kolbenunterteil
2
und
das
Kolbenoberteil
3
werden
zu
einem
Koben
1
gefügt,
durch
eine
stoffschlüssige
Verbindung.
The
piston
lower
part
2
and
the
piston
upper
part
3
are
joined
to
form
a
piston
1
by
way
of
a
materially
integral
connection.
EuroPat v2
Dadurch
daß
die
Wand
des
Kolbens
den
ersten
Anschluß
auch
im
Zustand
der
ersten
Totstellung
abschließt,
wird
verhindert,
daß
in
diesem
Zustand
an
der
Unterseite
des
Kolbens
wieder
ein
Unterdruck
zur
Einwirkung
kommen
kann,
der
den
Koben
dann
wieder
aus
der
ersten
Totstellung
herausbewegen
würde.
Because
the
wall
of
the
piston
closes
off
the
first
connection
also
in
the
state
of
the
first
dead
centre
position,
this
precludes
any
possibility
in
this
state,
of
negative
pressure
being
able
to
act
again
on
the
underside
of
the
piston,
which
negative
pressure
would
then
cause
the
piston
to
move
out
of
the
first
dead
centre
position.
EuroPat v2
Als
damals
eine
Erweiterung
unseres
Maschinenparks
anstand,
zeigte
uns
Clive
McQuinn
von
AMS
Bobcat,
wie
der
Kompaktlader
S130
in
den
engen
Gängen
zwischen
den
Koben
eingesetzt
werden
kann,
um
bei
den
Reinigungsarbeiten
Effizienz
und
Produktivität
zu
steigern.
To
complement
the
other
equipment
we
have
on
the
farm,
Clive
McQuinn
of
AMS
Bobcat
showed
us
how
the
S130
compact
loader
could
work
in
the
tight
spaces
between
the
pens
to
increase
the
efficiency
and
productivity
of
the
cleaning
work.
ParaCrawl v7.1
Heute
lohnt
ein
Abstecher
zur
mittelalterlichen
Burg
Eltz,
ehe
der
Mosel
Radweg
Sie
in
so
sehenswerte
Weindörfer
wie
Koben
Gondorf
und
Winningen
führt
und
schließlich
ans
Deutsche
Eck.
Before
the
Moselle
bike
trail
takes
you
to
the
neat
wine-growing
villages
like
Koben
Gondorf
or
Winningen
and
to
the
Deutsche
Eck,
you
will
have
the
chance
to
visit
the
medieval
castle
of
Burg
Eltz.
ParaCrawl v7.1