Übersetzung für "Koagulieren" in Englisch
Durch
Vorheizen
und
Dampfeinspritzung
können
die
mit
Carotinoid
und
Chlorophyllpigmenten
assoziierten
Eiweiße
koagulieren.
Preheating
and
vapour
injection
allows
coagulation
of
proteins
associated
with
carotenoid
and
chlorophyll
pigments.
DGT v2019
Es
tut
mir
also
leid,
wenn
ich
nicht
mit
dir
koagulieren
kann.
So
sorry
if
I
can't
coagulate
with
you.
OpenSubtitles v2018
Diese
koagulieren
dann
an
der
Oberfläche.
These
latices
then
coagulate
on
the
surface.
EuroPat v2
Hierdurch
entstehen
Strömungsschatten,
in
welchen
das
Medium
koagulieren
kann.
This
causes
the
occurrence
of
current
shadows
in
which
the
medium
may
coagulate.
EuroPat v2
Sie
dispergieren
diese
vielfach
nur,
wobei
die
Teilchen
zu
Blöcken
koagulieren
können.
They
frequently
only
disperse
these,
the
particles
being
able
to
coagulate
to
form
blocks.
EuroPat v2
Zum
Koagulieren
eines
Gefäßes
wird
dieses
sich
quer
zu
den
Mäulern
erstreckend
gefaßt.
To
coagulate
a
vessel,
the
vessel
is
grasped
to
extend
transversely
to
the
jaw.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
Agentien,
die
die
Polymerisat-Dispersionen
normalerweise
koagulieren
oder
Aufrahmen.
Agents
which
normally
coagulate
or
cream
up
the
polymer
dispersions
are
particularly
preferred.
EuroPat v2
Das
Koagulieren
benötigt
dabei
nicht
zwangsläufig
eine
mechanische
Funktionseinheit.
The
coagulation
does
not
necessarily
require
a
mechanical
functional
unit.
EuroPat v2
Diese
dienen
alternativ
zum
Schneiden
oder
zum
Koagulieren.
Alternatively,
these
are
disposed
for
cutting
or
coagulation.
EuroPat v2
Die
Branchen
tragen
Elektroden
zum
Koagulieren
eines
Gefäßes.
The
jaws
support
the
electrodes
for
the
coagulation
of
a
vessel.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
das
Gewebe
nach
dem
Koagulieren
auch
zu
durchtrennen.
Provision
can
be
made
for
severing
the
tissue
after
coagulation
as
well.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
eine
Energiezufuhreinrichtung
zum
Aufheizen
und/oder
Koagulieren
des
Verschlussabschnittes
vorgesehen.
An
energy-supply
device
for
heating
up
and/or
coagulating
the
sealing
section
is
may
also
be
provided.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
koagulieren
auch
Proteine
sowie
kolloidal
gelöste
Nichtsaccharosestoffe
wie
Pektin
und
Eiweißstoffe.
In
addition,
proteins,
as
well
as
colloidally
dissolved
non-sucrose
substances,
such
as
pectin
and
proteins,
coagulate.
EuroPat v2
Vorzugweise
kann
es
auch
Gewebe
koagulieren.
It
can
preferably
also
coagulate
tissue.
EuroPat v2
Über
die
flache
Seite
der
Schneide
lässt
sich
zudem
das
kontaktierte
Gewebe
koagulieren.
Furthermore,
with
the
flat
side
of
the
blade
the
contacted
tissue
can
be
coagulated.
EuroPat v2
Dadurch
eignen
sich
die
Greifteile
als
Elektroden
zum
Koagulieren
von
biologischem
Gewebe.
As
a
result,
the
gripping
elements
are
suitable
for
use
as
electrodes
for
the
coagulation
of
biological
tissue.
EuroPat v2
Das
Gemisch
wird
durch
Elektrolyt-Zusatz
und/oder
intensives
Rühren
zum
Koagulieren
gebracht.
The
mixture
is
caused
to
coagulate
by
addition
of
electrolyte
and/or
intensive
stirring.
EuroPat v2
Dabei
stellt
das
Koagulieren
eine
komplizierte
und
langwierige
Prozedur
dar.
Coagulation
is
a
fairly
complicated
process
and
takes
a
long
time.
EuroPat v2
Zum
Schneiden
und/oder
Koagulieren
des
biologischen
Gewebes
werden
verschiedenartige
Modulationen
verwendet.
Different
types
of
modulation
are
used
for
cutting
and/or
coagulating
the
biological
tissue.
EuroPat v2
Er
dient
zum
Schneiden
und/oder
Koagulieren
von
Gewebe.
It
is
used
for
cutting
and/or
coagulating
tissue.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
wird
die
hohe
Frequenz
für
das
Schneiden
und
Koagulieren
abgeschaltet.
In
these
cases,
the
high
frequency
for
cutting
and
coagulation
is
disabled.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
können
die
zu
Beginn
gehemmten
Thrombinmoleküle
mit
anderen
Gerinnungsfaktoren
interagieren
und
falls
erforderlich
koagulieren.
Thus,
bivalirudin
initially
acts
as
a
complete
non-competitive
inhibitor
of
thrombin,
but
transitions
over
time
to
become
a
competitive
inhibitor
enabling
initially
inhibited
thrombin
molecules
to
interact
with
other
clotting
substrates
and
to
coagulation
if
required.
EMEA v3
Bei
empfindlichen
Emulsionen
kann
es
dadurch
zum
vorzeitigen,
unerwünschten
Koagulieren
der
Emulsionen
kommen.
In
the
case
of
sensitive
emulsions,
this
can
give
rise
to
premature
undesirable
coagulation
of
the
emulsions.
EuroPat v2
Diese
Latices
zu
koagulieren,
ist
an
sich
bekannt.
Man
erreicht
dies
durch
Zusatz
von
Elektrolyten.
It
is
known
to
coagulate
these
latices
by
the
addition
of
electrolytes.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Schere
läßt
sich
zum
Koagulieren
von
Gefäßen
und
von
Gewebe
allgemeiner
Art
verwenden.
The
scissors
of
the
invention
can
be
used
for
the
coagulation
of
vessels
and
of
tissue
of
a
general
kind.
EuroPat v2
Bei
extrem
niedrigen
Fadenabzugsgeschwindigkeiten
könnte
das
Koagulieren
der
Fäden
in
einem
stehenden
Fällbad
durchgeführt
werden.
At
extremely
low
fiber
draw-off
speeds,
coagulation
of
the
fibers
can
occur
in
a
stationary
precipitation
bath.
EuroPat v2
Wegen
ihrer
Klebrigkeit
koagulieren
die
ausgefällten
Polymerteilchen
schnell
und
können
nach
kurzer
Zeit
abgetrennt
werden.
As
a
result
of
their
tackiness
the
precipitated
polymer
particles
rapidly
coagulate
and
can
therefore
be
separated
after
a
short
time.
EuroPat v2