Übersetzung für "Knotenblech" in Englisch

Dann läßt sich das Knotenblech ohne besondere Handgriffe herausnehmen.
The gusset plate can then be taken out very easily.
EuroPat v2
Die Stäbe 3 sind mittels jeweils einem Knotenblech 15 vor Verdrehungen geschützt.
The rods 3 are protected from twisting by means of one node sheet 15 in each case.
EuroPat v2
In diesem Bereich können auch aussteifende Knotenblech 46 wie dargestellt eingesetzt sein.
A gusset plate 46 may be used in this zone, as shown.
EuroPat v2
Das Knotenblech 20 selbst kann mit dem Fahrzeugrahmen 8 verschweisst werden.
The gusset plate 20 itself may be welded to the vehicle chassis frame 8 .
EuroPat v2
Die Verstärkung 25 wird durch ein eingesetztes, profiliertes Knotenblech oder durch eine Gurtschloßverstärkung gebildet.
Reinforcement 25 is formed by a fitted shaped corner plate or by a belt buckle reinforcement.
EuroPat v2
Die Halterung umfasst vier Streben 4, die an einem Knotenblech 5 befestigt sind.
The mirror support comprises four struts 4 which are attached at a junction plate 5.
EuroPat v2
Besonders problematisch sind Situationen im Fachwerk an denen Schwerelinien der Stäbe nicht an einem Knotenblech zusammenfallen.
Particular problems are posed by situations with the truss, in which centroidal axes of the bars do not coincide at a gusset plate.
EuroPat v2
Das Knotenblech kann dabei in an sich aus dem Stand der Technik bekannter Weise ausgebildet sein.
The joint plates can be designed in a manner known per se.
EuroPat v2
Für die Belagtafel mit Klappe muss der Horizontalrahmen mit dem Knotenblech nach unten eingebaut werden.
For the floor panels with flap the horizontal frame with the gusset must be inserted downwards.
ParaCrawl v7.1
Nach einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist in dem Knotenpunkt, der von einem erfindungsgemäßen Regalpfosten, einen Querträger und einem Fachboden gebildet wird, ein sogenanntes Knotenblech angeordnet.
According to a particularly preferred embodiment, a gusset plate is placed at the nodal point formed by a shelving post, a crosspiece, a shelving base according to the invention.
EuroPat v2
Das Knotenblech ist im Prinzip eine flächige Ausfüllung des dreieckigen Gebietes im Winkel zwischen einem Regalpfosten und einem Fachboden.
In principle, the gusset plate is a two-dimensional fill-up of the triangular region in the angle between a shelving post and a shelving base.
EuroPat v2
Die Halteköpfe in den Haltekopfbohrungen sowie die obere Zunge in dem oberen Schlitz bieten dem Knotenblech keinen sicheren Halt, dagegen, daß es sich mit der Zeit aus diesen Aufnahmeöffnungen in dem Regalpfosten und dem Fachboden herausarbeitet.
The retaining heads in the retaining-head bores and the upper tongue in the upper slot do not afford a reliable support to the gusset plate that in time it will work itself out of these locating holes in the shelving post and shelving base.
EuroPat v2
Zwischen den beiden dreieckigen Sattelstücken 23 kann zur weiteren Abstützung bei Bedarf ein rechteckiges Knotenblech 27 vorgesehen sein, das mit einer senkrecht stehenden Fläche am radial verlaufenden Flansch 22 des Stirnringelements 18 und mit einem an seiner unteren Seite angekanteten Flansch an die obere Fläche des Querholms 15 angeschweißt oder angeschraubt ist.
A rectangular junction plate 27 may be provided between the two triangular saddle pieces 23 for further support of the tank 10. The plate 27 has a vertically extending wall portion welded or screwed to the radial flange 22 of the end ring element 18 and a lower bent flange welded or screwed to the upper surface of the transverse beam 15.
EuroPat v2
Auf diese Weise bestehen Schultergurte 10 und Beckengurte 9 aus einem einzigen Gurtband, dessen Enden in zwei Schlitzen der Lehnfläche nach hinten durchgeführt und rückseitig an einem Knotenblech 13 festgelegt sind, von dem aus ein Gurtband 14 rückseitig bis nach unten und dort über eine Umlenkrolle 15 unter dem Sitz zu einer zentralen Gurtbandlängeneinstelleinrichtung 16 geführt ist.
In this manner, shoulder belts 10 and waist belts 9 consist of one single piece of belt whose ends pass through two slots in the back rest and are fixed on the back side to a gusset plate 13, from where a belt 14 runs down the back side, over a deviating roller 15, underneath the seat and to a central belt length adjustment device 16.
EuroPat v2
Auf der Welle 23 ist ein Ende des Gurtbandes 14 festgelegt, dessen anderes Ende am Knotenblech 13 festgelegt ist.
One end of the belt 14 is fixed to the shaft 23, and the other, to the gusset plate 13.
EuroPat v2
Die gabelförmigen Radaufhängungen (30,31) sind als tragende Schalenkonstruktion ausgebildet und unterhalb der Radachsen über ein Knotenblech mit den Achsen von Vorderrad und Hinterrad verbunden.
The forked wheel suspensions (30, 31) are configured as load bearing shell structures and are connected with the axes of the front wheel and the rear wheel below the wheel axes and via a joining plate.
EuroPat v2
Typisch für den Bau vorgefertigter Stahlbrücken ist das British Callender-Hamilton-System, das auf der Grundlage von Knotenblech- und Winkelprofilverbindungen beruht.
Typical of the available prefabricated steel bridging systems is the British Callender-Hamilton system which is based upon the gusset plate and multiple angle design.
EUbookshop v2
Es bietet eine noch größere Stabilisierungswirkung als ein einfaches Knotenblech, zumal es zwei Knotenpunkte starr miteinander verbindet.
It offers a still greater stabilization effect than a single gusset plate particularly since it rigidly couples two nodal points together.
EuroPat v2
Denkbar ist, daß auf einem einfachen Knotenblech' eine solche obere Stabilisierungszunge sowie eine untere Stabilisierungszunge zu dem selben Zweck angeformt sind.
It is conceivable that such an upper stabilization tongue and a lower stabilization tongue are formed on a single gusset plate in order to accomplish the same purpose.
EuroPat v2
Die Diagonale 140 ist über eine an ihrem anderen Ende 143 vorgesehene Kupplung 144, insbesondere über eine Keil-Rohrkupplung, an einem auf der gleichen Seite des Gerüsts 133 wie das zuvor erwähnte Knotenblech 138 angeordneten Gerüststiel 25 des zweiten, hier links gezeigten, Gerüststellrahmens 132 befestigt.
The diagonal 140 is fastened, by way of a coupling 144 provided at its other end 143, particularly by way of a wedge tube coupling, onto a scaffolding post 25 of the second scaffolding assembly frame 132, shown on the left here, disposed on the same side of the scaffolding 133 as the aforementioned node sheet 138 .
EuroPat v2
Da die Neigung des Verkehrsspiegels von den oertlichen Gegebenheiten abhaengt und einstellbar sein muss, ist an dem Knotenblech 5 eine Befestigungsvorrichtung angeordnet, die die Einstellung der gewuenschten Neigung gestattet.
Since the inclination of the traffic mirror depends on local conditions and must be adjustable, an attachment device allowing the adjustment of the desired inclination is provided on the junction plate 5.
EuroPat v2
Dies ist die Notwendigkeit, von den Knotenkonstruktionszeichnungen zu starten, studieren sorgfältig die verdächtigen Teile, bestimmen den Bereich, Falls benötigt, das Knotenblech oder Elementoberfläche abreißen, Sie können die Leckagestelle bestimmen, machen die notwendige Reparatur.
This is the need to start from the node design drawings, carefully study the suspicious parts, determine the area, if necessary, to demolish the gusset plate or member surface, you can determine the leakage point, make the necessary repair.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Änderung am Rahmen betrifft das Knotenblech für die Aufnahme des Gummiblocks vom Fahrersitz bzw. von der Sitzbank.
Other changes are recorded to the sheet metal carrying the rubber block of the riders seat.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlbau Serie beinhaltet zahlreiche Verbesserungen, wie die Erweiterungen bei der Erstellung von Berichten, Kollisionskontrolle, zwei neue Verbindungen (Knotenblech und Befestigungswinkel), Paneelfüllungen für Geländer, doppeltes Pfostenprofil, drei Arten von verzogenen Treppen (mit einem, zwei oder drei Läufen)...
The Steel series come with several improvements as reports enhancements, collisions checks, two new connections (Gusset plates and Clip angles), infill panel for railings, Double post profiles, three types of balances stairs (one, two or three flights)...
ParaCrawl v7.1
Figur 2b zeigt eine andere Ausführungsvariante der Abstützung mit nur einem Stützprofil (5), das hier als ein Knotenblech ausgebildet ist.
FIG. 2 b shows another embodiment of the support with only one supporting profile (5), which is designed here as a gusset plate.
EuroPat v2
Das Coriolis-Massendurchflussmessgerät weist des Weiteren mindestens ein Knotenblech auf, das die beiden U-förmigen Messrohre im Bereich eines Schenkels des U so miteinander verbindet, dass ihre relative Lage zueinander fixiert ist.
The Coriolis mass flow meter further comprises at least one joint plate, which connects the two U-shaped measuring tubes in the region of a leg of the U to each other such that their position relative to each other is fixed.
EuroPat v2
Wie man insbesondere aus Figur 17b, die einen Schnitt durch einen am Knotenblech 1701 des Dichtungskastens angeordneten Dichtungsträger 1704 des Klappensegments 1700 aus Figur 17a zeigt, entnimmt, sind zwischen den einzelnen Dichtungsträgern 1704 Fugenblöcke 1708, die z.B. aus Hartgummi bestehen können, vorgesehen.
As can be seen in particular from FIG. 17 b, which shows a section through a seal carrier 1704, arranged on the gusset plate 1701 of the seal box, of the flap segment 1700 from FIG. 17 a, interstice blocks 1708, which may for example be composed of hard rubber, are provided between the individual seal carriers 1704 .
EuroPat v2
Das Gerät verfügt mindestens über ein Knotenblech, das die beiden U-förmigen Messrohre im Bereich eines Schenkels des U so miteinander verbindet, dass ihre relative Lage zueinander fixiert ist.
The device has at least one joint plate, which connects the two U-shaped measuring tubes to each other in the region of a leg of the U such that their position relative to each other is fixed.
EuroPat v2