Übersetzung für "Knorrig" in Englisch

Ihr Fleisch ist knorrig und voller Blasen, wie verrottende Stämme.
Their flesh... is gnarled and blistery like the rotting trunks.
OpenSubtitles v2018
Die Zweige sind verästelt und knorrig, mit grauer, weicher Rinde.
The branches are jagged and gnarled with smooth greyish bark.
ParaCrawl v7.1
Eichen auf mageren, unproduktiven Böden werden niedrig und knorrig, und das hat sie gerettet.
Oaks on poor, unproductive soils become low and gnarly and that has saved them.
ParaCrawl v7.1
Die Zweige des Baumes sind knorrig, aber mächtig erscheint dem Wanderer die Form des Baumes.
The branches of the tree are gnarled, but the form of the tree appears mighty to the traveler.
ParaCrawl v7.1
Allein durch diese Optik wird die Spielanlage für Groß und Klein zur Fantasie- und Abenteuerlandschaft – knorrig, individuell, ohne Schnick-Schnack.
This appearance alone turns the play equipments into a fantasy and adventure landscape for young and old – gnarled, individual, without any trappings.
ParaCrawl v7.1
Ihre Zehennägel waren eine schwache rosa gestrichen und obwohl ihre Füße waren ein wenig knorrig und gewölbt, sie sah zarte und schöne im Vergleich zu ihrer gewohnten Aussehen von Biker-girl-with-Hunde.
Her toenails were painted a faint pink and though her feet were a little gnarly and arched, she looked delicate and lovely compared to her usual look of biker-girl-with-dogs.
ParaCrawl v7.1
Die Rinde dieser Bäume ist knorrig und die Stämme verbogen und verrenkt, so dass Gesichter und Audrücke sich in ihnen zu widerspiegeln scheinen – was jedem Baum seinen ganz eigenständigen und unverkennbaren Charakter verleiht.
The bark of these trees has become gnarled and twisted, so that expressions and faces seem to appear in them – giving each tree its own distinct character.
ParaCrawl v7.1
In seiner Heimat ist er wohl eher klein zu nennen: Der knorrig wachsende Sheabaum wird 10 bis 15 m hoch und ist Bestandteil der natürlichen Vegetation eines begrenzten ca. 300 km breiten Vegetationsstreifens, der sich von Mali über Burkina Faso nach Ghana, Togo und Benin ausbreitet.
Small by the standards of its native country, the gnarled shea tree grows to a height of 10 to 15 metres and is part of the natural vegetation in a belt about 300 km wide extending from Mali through Burkina Faso to Ghana, Togo and Benin.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine High-End-Option für den MTB-Fahrer, der auf dem Markt für ein Endlicht mit 1500 Lumen Leistung für Enduro oder jede Art von Off-Road-Fahren, wo die Trails ziemlich knorrig werden können, ist.
TheHigh Output Helmet Light For MTB is a high end option for the MTB rider who's in the market for a 1500 plus lumen output helmet light for Enduro or any kind of off-road riding where the trails can get pretty gnarly.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich werden die Bäume in diesem Kiefernwald auch noch ziemlich knorrig und von schlechter Holzqualität sein, nicht geeignet für Baubalken.
Finally the trees in this pine forest will still be rather gnarled, with poor wood qualities, not suitable for construction beams.
ParaCrawl v7.1
Sie wachsen in großen Höhen unter ganz schlechten Bedingungen, sie wachsen sehr langsam und sind knorrig und verwittert.
They grow at high altitudes in quite poor conditions, so these tough trees grow rather slowly and are gnarly and weathered.
ParaCrawl v7.1
Hier erklingt sie endlich so knorrig und eruptiv wie Beethoven sie "mit erhobener Faust" (Kleinhapl) gedacht haben muss.
Here it finally sounds as gnarled and as eruptive as Beethoven must have intended "with raised fist" (Kleinhapl).
ParaCrawl v7.1
Verkleide dich zu Halloween doch einmal als Werwolf und kombiniere dein Werwolf Kostüm doch mit den Werwolf Pranken aus Latex. Die knorrig aussehenden Werwolf Hände einer Bestie sind der perfekte Abschluss für deine Werwolfskostümierung.
Dress up for Halloween but even as a werewolf and combine your werewolf costume but with the werewolf paws made of latex.The gnarled-looking werewolf hands of a beast are the perfect ending to your Werwolfskostümierung.
ParaCrawl v7.1
In solch mächtigen Ausmaßen wie in den Märchen aus tausendundeiner Nacht beschrieben, wird man ihn wohl nur in seiner Heimat erleben: Bis zu 40 Meter Höhe und 5 Meter Durchmesser kann der Kampferbaum erreichen, der an knorrig verzweigten Ästen länglich-elliptische Blätter trägt, die mit bis zu 13 cm Länge ebenfalls eine beachtliche Größe annehmen können.
Such huge dimensions as described in the Arabian Nights are probably only to be found in the tree's native habitat: here the many-branched camphor tree can grow to a height of 40m with a spread of 5m. Its gnarled branches carry oval elliptic leaves which can also reach an impressive length of up to 13cm.
ParaCrawl v7.1
Die fiese, alte Hexe wird in der Literatur als böses, altes Weib beschrieben, das eine lange, schiefe Hexennase besitzt. Wenn du dich als als Hexe verkleiden willst, kommst du an einer klassischen Hexennase nicht herum. Mit unserer knorrig aussehenden Hexennase bist du ganz schnell in eine alte Zauberin und Kräuterhexe verwandelt.
The nasty, old witch is described in the literature as an evil, old woman who has a long, crooked witch nose.If you want you as a dress as a witch, you do not come around in a classic witch nose.With our gnarled-looking witch nose you are quickly transformed into an old witch and herbalist.
ParaCrawl v7.1
Die Würgerfeige beginnt ihr Leben als kleine, rebenartige Pflanze, die den nächstgelegenen hohen Baum erklettert und dann dicker wird. Dabei bildet sie ein verzweigtes Netz stützender Luftwurzeln und erdrosselt ihren Wirtsbaum. Die Würgerfeige ist von herkömmlichen Feigenbäumen einfach zu unterscheiden - das Unterteil der Würgerfeige ist an den Stellen, an denen sie mit ihrem Wirtsbaum verbunden war, knorrig und mehrfach gewunden, das Oberteil ist glatt.
The Strangle Fig begins life as a small vine-like plant that climbs the nearest large tree and then thickens, produces a branching set of buttressing aerial roots, and strangles its host tree. An easy way to tell the difference between Strangle Figs and other common figs is that the bottom half of the Strangler is gnarled and twisted where it used to be attached to its host, the upper half smooth.
ParaCrawl v7.1