Übersetzung für "Knorpelschaden" in Englisch

Unser Patient hat einen Knorpelschaden in beiden Knöcheln.
Our patient has cartilage damage in both ankles.
OpenSubtitles v2018

Schmerzen im Kniegelenk entstehen oft durch Knorpelschaden.
Pain in the knee joint is often the result of cartilage damage.
ParaCrawl v7.1

Verschiedene Faktoren können zu einem Knorpelschaden führen.
There are various factors which can lead to damage to cartilage.
EuroPat v2

Arthrose bedeutet deshalb immer Knorpelschaden mit Knochenveränderungen.
Osteoarthritis thus always means cartilage damage with changes to the bone.
EuroPat v2

Der Knorpelschaden ist eine der häufigsten orthopädischen Erkrankungen.
Cartilage damage is one of the most common orthopedic problems.
ParaCrawl v7.1

Ein Knorpelschaden kann sehr schmerzhaft sein, muss es paradoxerweise aber nicht.
Cartilage damage may be quite painful, but paradoxically this is not always the case.
ParaCrawl v7.1

Jeder Knorpelschaden ist individuell und muss gesondert behandelt werden.
Each case of cartilage damage is individual and must be treated as such.
ParaCrawl v7.1

Die Ursachen für einen Knorpelschaden sind unterschiedlich.
The causes for cartilage damage differ.
ParaCrawl v7.1

Ein Knorpelschaden entsteht durch Unfälle oder Verschleiß.
Cartilage damage is usually caused by accidents or wear.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem kann das Gelenk verschleissen, was zu einem Knorpelschaden führt (Arthrose).
Nevertheless the joint is susceptible to wear and tear, which can lead to damaged cartilage (osteoarthritis).
ParaCrawl v7.1

Dort war er Mannschaftskapitän, bis ihn ein Knorpelschaden im Knie zwang, seine Karriere zu beenden.
He was forced to end his playing career in 2006 after sustaining cartilage damage in his knee.
Wikipedia v1.0

Beglin versuchte eine Rückkehr über die Reservemannschaft des FC Liverpool, aber ein Knorpelschaden im Knie bedeuteten schließlich sein endgültiges Ende in Anfield.
Recovering from the break, Beglin sustained a knee cartilage injury playing for Liverpool's reserves in October 1988 which effectively finished his time at Anfield.
Wikipedia v1.0

Zuerst wird der Knorpelschaden freigelegt und gereinigt, wobei alle instabilen, degenerierten Knorpelteile einschließlich der verkalkten Knorpelschicht sorgfältig entfernt werden.
First the cartilage defect is exposed and cleaned whereby all unstable degenerated cartilage, including the calcified cartilage layer, are carefully removed.
WikiMatrix v1

Der Torwart der Capitals, Mike Palmateer, war schon weit aus dem Torraum heraus und brachte Martin endgültig zu Fall, indem er gegen dessen Knie trat und einen Knorpelschaden verursachte, der letztlich das Karriereende für Martin bedeuten sollte.
Capitals goalie Mike Palmateer, already way out of his crease, knocked Martin back down by kicking his knee, causing severe cartilage damage that all but ended Martin's career.
WikiMatrix v1

Die patienteneigenen Zellen werden anschließend in den Defekt eingebracht, wodurch sich der Knorpelschaden regenerieren und der Knorpel wieder seine stoßdämpfende Wirkung erhalten kann.
The autologous cells are then inserted into the defect, which regenerates the damaged cartilage and restores its shock-absorbing properties.
ParaCrawl v7.1

Das Herrchen konnte die Operation nicht unterziehen, so wurde der Bruch konservativ behandelt, Carmens Fuß heilte schön, bekam aber Arthrose, d.h. sie leidet von Gelenkentzündung verursachtem Knorpelschaden.
The owner could not undertake the surgery so the fracture was treated in a conservative way, Carmen’s leg was healing nicely but then it got arthrosis, so she suffers from cartilage deterioration originating from arthritis.
ParaCrawl v7.1

Erfahrung und Kompetenz, unter Anwendung der aktuellsten medizinischen Standards, sind die Voraussetzung für eine erfolgreiche Therapie bei einem Knorpelschaden.
Experience and competence, in combination with the use of the most modern of medical methods and standards, are the prerequisites for successful treatment of cartilage damage.
ParaCrawl v7.1

Profisportler mit einem Knorpelschaden wollen nicht direkt ihre Karriere beenden, sondern mit der richtigen Therapie möglichst schnell aber auch langfristig wieder auf den Platz zurückzukehren.
Professional athletes with cartilage damage do not want to bluntly end their careers but rather intend to return to the battlefield as quickly as possible, on a long term basis, by receiving the appropriate therapy.
ParaCrawl v7.1

Als Folge von Verletzung, Überbeanspruchung oder durch mechanische Störfaktoren kann es zum Knorpelschaden im Kniegelenk kommen.
Cartilage damage can occur in the knee as a result of injury, overexertion or due to mechanical functions.
ParaCrawl v7.1

Ein Knorpelschaden und eine Gelenkeinsteifung des Ellenbogens können arthroskopisch behandelt werden, wenn mit konservativen Mitteln kein Erfolg gegen anhaltende Schmerzen oder Bewegungseinschränkung gefunden wurde.
Cartilage damage and elbow joint stiffness can be treated by arthroscopy if conservative treatment has not been successful to remedy persistent pain or movement restriction.
ParaCrawl v7.1

Ein Knorpelschaden entsteht durch Unfälle oder Verschleiß. Außerdem kann es im Bereich des Ellenbogens zu einer Knorpel-Knochen-Schädigung aufgrund eines gestörten Wachstums kommen.
Cartilage damage is caused by accidents or wear, but there may also may be cartilage-bone damage due to growth issues in the area of the elbow.
ParaCrawl v7.1

Hier muss man bereits von einem schweren Knorpelschaden reden, wobei die Schmerzen aber noch erträglich sein können und deshalb vom Patienten noch nicht als entsprechendes Warnsignal gedeutet werden.
These cases are classified as severe cartilage damage, even though pain levels may still be bearable and thus not perceived as warning signals by the patient.
ParaCrawl v7.1

Ueberraschenderweise wurde gefunden, dass die Nebenwirkungen von Vanilloidrezeptoragonisten, in Form des Resiniferatoxin (RTX) und seiner Salze (Entzündung und Schmerzen bei Injektion, Knorpelschaden) durch Beigabe von Glycosaminoglycanen oder Proteoglycanen, in Form der Hyaluronsäure sowie ihrer Salze,deutlich reduziert werden und die erwünschten Wirkungen wie Schmerzbefreiung stärker erfolgen wurden als es die Substanzen getrennt erreichen würden.
Surprisingly, it was found that the side effects of vanilloid receptor agonists (inflammation and pain during the injection, cartilage damage) can be reduced clearly by the simultaneous administration of glycosaminoglycans or proteoglycans and that the desired effects, such as the liberation from pain, are achieved to a greater extent, then they would be if the substances were administered separately.
EuroPat v2

Durch die spezielle Kombination der Substanzen kann überraschenderweise ein Knorpelschaden wie auch eine Entzündung lokal verhindert werden, zusätzlich wird das brennende Gefühl bei Injektion reduziert.
Due to the special combination of substances, damage to the cartilage, as well as a local inflammation surprisingly can be avoided. In addition, the burning sensation during the injection is reduced.
EuroPat v2

Die patienteneigenen Zellen werden anschließend in den Defekt eingebracht, wodurch sich der Knorpelschaden regenerieren und wieder seine stoßdämpfende Wirkung erhalten kann.
The autologous cells are then inserted into the defect, which regenerates the damaged cartilage and restores its shock-absorbing properties.
ParaCrawl v7.1

Bildgebende Verfahren wie die Kernspintomographie (MRT) zeigen, ob und in welchem Ausmaß ein Knorpelschaden vorliegt und ob angrenzende Gewebestrukturen betroffen sind.
Imaging techniques such as magnetic imaging tomography (MRT) show if and to what extent cartilage damage is present, and if surrounding tissue structures are affected.
ParaCrawl v7.1

Grundsätzlich gilt: hat einmal der Knorpelschaden begonnen, so schreitet der Verschleiß zunehmend schneller fort, so dass ohne frühzeitig einsetzende Therapiemassnahmen nur noch mit künstlichen Gelenkprothesen eine Schmerzbefreiung erreicht werden kann.
The basic principle is: once cartilage damage has begun, it is going to progress at increasing speed; without early therapeutic intervention, freedom from pain can only be achieved by implanting an artificial joint prosthesis.
ParaCrawl v7.1

Um sicherzustellen, dass Sie die bestmögliche Behandlung für Ihre Knorpelschaden erhalten, is jeder Schritt dieses prozesses auf Sie abgestimmt .
To ensure you receive the best possible treatment for your cartilage lesion, every step in the process focuses on you.
ParaCrawl v7.1