Übersetzung für "Knopflochleiste" in Englisch
Beispielsweise
bietet
es
sich
bei
Hemden
an,
sie
nicht
im
zugeknöpften
Zustand
zu
glätten,
sondern
die
Knopfleiste
bzw.
Knopflochleiste
mit
einem
Knopfleistenspanner
zu
fixieren.
For
example,
it
is
recommendable
with
dress
shirts,
rather
than
them
being
pressed
in
the
buttoned-up
state,
for
the
button
strip
or
buttonhole
strip
to
be
fixed
by
a
button-strip
clamp.
EuroPat v2
Die
Klemmbacken
für
die
Knopfleiste
beziehungsweise
die
Knopflochleiste
sind
jeweils
durch
eine
Feder
vorgespannt
und
mit
einer
Leiste
miteinander
verbunden,
so
daß
sie
von
einem
Nutzer
gemeinsam
geöffnet
und
geschlossen
werden
können.
The
clamping
jaws
for
the
button
strip
or
the
buttonhole
strip
are
prestressed
in
each
case
by
a
spring
and
connected
to
one
another
by
a
strip,
with
the
result
that
a
user
can
open
and
close
them
together.
EuroPat v2
Zum
gleichen
Zwecke
sind
im
Bereich
der
Hemdmanschetten
an
den
Enden
der
zwei
Ärmelabschnitte
4
Heizkörper
10
und/oder
im
Bereich
der
Knopf-
und
Knopflochleiste
im
Rumpfabschnitt
3
Heizkörper
11
in
Form
von
Heizfäden
vorgesehen.
For
the
same
purpose,
heating
bodies
10,
11
in
the
form
of
heating
filaments
are
provided
in
the
region
of
the
shirt
cuffs
at
the
ends
of
the
two
sleeve
portions
4
and/or
in
the
region
of
the
button
tape
and
buttonhole
tape
in
the
body
portion
3
.
EuroPat v2
Der
Knopfleistenspanner
3
dient
dazu,
beim
Glätten
von
Hemden,
die
im
Allgemeinen
vorne
offen
sind,
die
Knopfleiste
und
die
Knopflochleiste
eines
zu
glättenden
Hemds
zu
fixieren,
damit
das
Hemd
bei
Aufblähen
des
Blähkörpers
1
vorne
geschlossen
bleibt.
The
button-strip
clamp
3
is
used,
in
the
operation
of
pressing
shirts
which
are
generally
open
at
the
front,
for
fixing
the
button
strip
and
the
buttonhole
strip
of
a
shirt
which
is
to
be
pressed,
in
order
that
the
shirt
remains
closed
at
the
front
when
the
inflatable
body
1
is
inflated.
EuroPat v2