Übersetzung für "Knochenstanze" in Englisch

Sämtliche Teile der Knochenstanze 10 sind vorzugsweise aus einem nichtrostenden Instrumentenstahl hergestellt.
All the parts of the bone punch 10 are preferably made of a rustproof instrument steel.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn das Schiebeschaftinstrument in Form einer Knochenstanze ausgebildet ist.
It is advantageous, if the sliding shaft instrument is in the form of a bone punch.
EuroPat v2
Wie finde ich die richtige Knochenstanze für meine Bedürfnisse?
How do I find the right bone punch for my needs?
CCAligned v1
Die Defektstelle 124 wäre mit einer eingangs erwähnten geradlinig ausgerichteten starren Knochenstanze nicht mit optimaler Ausrichtung der Schneide zu erreichen.
With a rectilinearly oriented, rigid bone punch of the kind mentioned in the introduction, the defect site 124 would not be able to be reached with optimal orientation of the cutter.
EuroPat v2
Proximalseitig der Führungsnut 34 schließt sich an diese eine Einführvertiefung 42 an, welche dazu dient, den Führungsvorsprung 40 bei der Montage der Knochenstanze 10 aufzunehmen, bis die Unterseite 36 an die Oberseite 22 in Anlage gebracht und dann der Führungsvorsprung 40 durch Bewegen des zweiten Schaftteils 18 in distaler Richtung mit der Führungsnut 34 in Eingriff gebracht werden kann.
At the proximal side thereof, the guide groove 34 adjoins an insertion slot 42 which serves to receive the guidance projection 40 when assembling the bone punch 10 until the lower surface 36 comes into contact with the upper surface 22 whereupon the guidance projection 40 can be brought into engagement with the guide groove 34 by moving the second shaft part 18 in the distal direction.
EuroPat v2
Die Knochenstanze 10 umfasst ferner eine Rückstelleinrichtung 62 mit zwei Rückstellgliedern 64 und 66 in Form von Blattfedern.
Furthermore, the bone punch 10 comprises a restoring device 62 having two restoring members 64 and 66 in the form of leaf springs.
EuroPat v2
Um ferner noch die Reinigbarkeit der Knochenstanze 10 im Schlussbereich 58 zu verbessern, ist eine, zum Beispiel in Form einer Bohrung oder eines Schlitzes ausgebildete, Schlussbereichsöffnung 98 in Form einer die Schlussbereichsausnehmung 60 eröffnenden Durchbrechung vorgesehen, welche eine Fluidverbindung zwischen der Schlussbereichsausnehmung 60 und einer Oberseite 100 des zweiten Schaftteils 18 herstellt.
In order to improve the cleanability of the bone punch 10 in the end region 58 even more, there is provided an end region opening 98 in the form of a through opening which opens up the end region recess 60, and, for example, is in the form of a boring or a slot which produces a fluid connection between the end region recess 60 and an upper surface 100 of the second shaft part 18 .
EuroPat v2
Durch die besondere Anordnung und Ausgestaltung der Spüldurchbrechungen 158 können die im Bereich derselben durch die T-förmigen Vorsprünge am ersten Schaftteil 14' und die an den inneren Seitenwänden der Spüldurchbrechungen 158 vorgesehenen Führungsvorsprünge optional vorgesehenen Führungseinrichtungen durchgehend offen ausgebildet werden, wodurch eine Reinigung der Knochenstanze 10 erleichtert wird.
Due to the special arrangement and design of the rinsing through openings 158, the guidance devices optionally provided in the vicinity thereof by the T-shaped projections on the first shaft part 14 ? and the guidance projections provided on the internal side walls of the rinsing through openings 158 can be formed such as to be continuously open thereby facilitating cleaning of the bone punch 10 .
EuroPat v2
Alternativ kann mit schnell drehenden Bohrern gearbeitet werden, wobei die letzte Phase des Trennschnitts bis zum Rückenmark vorzugsweise mit einer Knochenstanze durchgeführt wird.
Alternatively, it is possible to work with fast rotating drills, with the last phase of the through-cut down to the spinal cord being preferably performed using a bone punch.
EuroPat v2
Um einfach und sicher Knochenmaterial aus einem Knochen herausstanzen zu können, ist es günstig, wenn das Schiebeschaftinstrument in Form einer Knochenstanze ausgebildet ist.
In order to be able to punch out bone material from a bone in a simple and safe manner, it is expedient for the sliding shaft instrument to be in the form of a bone punch.
EuroPat v2
Ein alternatives Ausführungsbeispiel eines Schiebeschafts einer Knochenstanze 10" ist in Figur 8 teilweise dargestellt und insgesamt mit dem Bezugszeichen 12" gekennzeichnet.
An alternative exemplary embodiment of a sliding shaft of a bone punch 10 ? is partially illustrated in FIG. 8 and bears the general reference symbol 12 ? therein.
EuroPat v2
Auch im Bereich des Griffteils 44 wurde die Reinigbarkeit der Knochenstanze 10 im Vergleich zu bekannten Schiebeschaftinstrumenten verbessert.
The cleanability of the bone punch 10 was also improved in the region of the handle part 44 compared with known sliding shaft instruments.
EuroPat v2
Die Knochenstanze 10' wird so schnell und auf einfache Weise vorbereitet für weitere Stanzvorgänge, die der Operateur ausführen kann.
The bone punch 10 ? is thereby prepared in a rapid and simple manner for further punching processes which the operating surgeon can implement.
EuroPat v2
Gemäß einem Aspekt der Erfindung fährt der Stempel mit seiner zirkulären bzw. im Wesentlichen ringförmigen Schneide auf die Matrize oder einen Amboss, wie bei einer Knochenstanze.
According to one aspect of the invention, the punch along with its circular or essentially annular blade advances toward the die or an anvil, as with bone punch.
EuroPat v2
Ferner kann die Schneideinheit auch wie eine Knochenstanze arbeiten, wobei hier nur eines der beiden Werkzeuge eine Schneide aufweist und das andere Werkzeug lediglich als Amboss dient.
Further, the cutting unit may also work like a bone punch; in this case, only one of the two tools comprises a blade and the other tool merely serves as an anvil.
EuroPat v2
In dem in Figur 1 gezeigten Betriebszustand ist der Druck in dem Druckgasspeicher 18 so weit abgefallen, dass mit dem in dem Druckgaskanal verfügbaren Druck ein sicheres Arbeiten mit dem Stanzwerkzeug 14 nicht mehr möglich ist und demzufolge die Funktion der Knochenstanze 10 blockiert ist.
In the operating condition as depicted in FIG. 1, the pressure inside the pressurized gas reservoir 18 has dropped to such an extent that with the amount of pressure available in the pressurized gas channel, the punching tool 14 can no longer be worked safely and hence the function of the bone punch 10 is blocked.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Knochenstanze mit einem Grundkörper, der aus einem Führungsschaft, einem am Führungsschaft feststehend und abgewinkelt angeordneten Handgriff besteht und mit einem Stanzschieber, welcher auf einer dem Handgriff gegenüber liegenden, oberen Führungsfläche des Führungsschaftes längs des Führungsschaftes verstellbar aufliegt und mit einem Betätigungshebel, welcher in einem Verbindungsbereich des Handgriffes zum Führungsschaft zwischen zwei voneinander beabstandeten Seitenwänden schwenkbar gelagert ist, wobei der Betätigungshebel einen Stellhebel bildet, über welchen der Betätigungshebel mit dem Stanzschieber zu dessen Verstellung längs des Führungsschaftes entgegen der Federkraft einer Rückstellfeder in Wirkverbindung steht und wobei der Stanzschieber über T-förmig profilierte, formschlüssig ineinander greifende und durch Längsverschiebung lösbare Führungselemente am Führungsschaft längs verstellbar geführt ist.
The present invention pertains to a bone punch with a base body, which consists of a guide shaft, a handle, which is arranged in a fixed and angled manner on the guide shaft, and with a punching slide, which is supported adjustably along the guide shaft on an upper guiding surface of the guide shaft, which guiding surface is located opposite the handle, and with an actuating lever, which is pivotably mounted in a connection area of the handle to the guide shaft between two side walls which are spaced apart from one another, wherein the actuating lever forms an adjusting lever, via which the actuating lever operatively interacts with the punching slide for the adjustment thereof along the guide shaft against the spring action of a restoring spring, and wherein the punching slide is guided adjustably along on the guide shaft via guide elements, which have a T-shaped profile, engage one another in a positive-locking manner and are detachable by longitudinal displacement.
EuroPat v2
Diese bekannte Knochenstanze weist einen Führungsschaft auf, an welchem ein Handgriff feststehend angeordnet ist, welcher abgewinkelt zum Führungsschaft verläuft.
This prior-art bone punch has a guide shaft, at which a handle is arranged in a fixed manner, which runs angled to the guide shaft.
EuroPat v2
Da bei diesen bekannten Rückstellfedersystemen die Montage und Demontage beschwerlich ist, können solche Rückstellfedern die Handhabung eines solchen Stanzinstrumentes bzw. einer solchen Knochenstanze erschweren, da diese Federn erlahmen können oder nicht die erforderliche Rückstellkraft aufbringen, um ein einwandfreies Funktionieren des Stanzinstrumentes zu gewährleisten.
Since the assembly and disassembly are difficult in these prior-art restoring spring systems, such restoring springs may make the handling of such a punching instrument or such a bone punch difficult, since these springs may weaken or may not apply the necessary restoring force to ensure a proper functioning of the punching instrument.
EuroPat v2
Diesbezüglich ist aus der DE 10 2009 056 099 B4 eine als chirurgisches Instrument bezeichnete Knochenstanze bekannt, bei welcher eine derartige Funktionsweise nach dem Trennen des Stanzschiebers vom Führungsschaft bzw. vom Grundkörper vorgesehen ist.
In this respect, a bone punch, called a surgical instrument, is known from DE 10 2009 056 099 B4, in which such a mode of operation is provided after separating the punching slide from the guide shaft or from the base body.
EuroPat v2
Diese Knochenstanze 1 weist einen Grundkörper 2 auf, der im Wesentlichen aus einem Führungsschaft 3, einem Handgriff 4 sowie einem zwischen dem Handgriff 4 und dem Führungsschaft 3 vorgesehenen Verbindungsbereich 5 besteht.
This bone punch 1 has a base body 2, which consists essentially of a guide shaft 3, a handle 4, as well as a connection area 5 provided between the handle 4 and the guide shaft 3 .
EuroPat v2
Die Schneide 26 bildet ein erstes Werkzeugelement 28, welches mit dem ein zweites Werkzeugelement 30 bildenden Amboss 24 zusammen eine Stanzeinrichtung 32 des eine Knochenstanze 34 bildenden Instruments 10 definiert.
The knife-edge 26 forms a first tool element 28 which, together with the anvil 24 forming a second tool element 30, defines a punching device 32 of the instrument 10 forming a bone punch 34 .
EuroPat v2
Bezüglich der sonstigen Funktionsweise der erfindungsgemäßen Knochenstanze wird ebenfalls auf diese Druckschrift DE 20 2004 017 974 U1 verwiesen, insbesondere was die Ausgestaltung des proximalen Endbereiches sowohl des Stanzschiebers 8 als auch des Führungsschaftes 3 betrifft.
With regard to the other mode of operation of the bone punch according to the present invention, reference is likewise made to this patent DE 20 2004 017 974 U1, and especially as concerns the configuration of the proximal end area both of the punching slide 8 and of the guide shaft 3 .
EuroPat v2
Somit lässt sich die erfindungsgemäße Knochenstanze 1 mit dem Sicherungselement 45 auch in einfacher Weise bei Bedarf vollständig zerlegen und auch wieder zusammenfügen.
The bone punch 1 according to the present invention with the securing element 45 can thus also be completely disassembled and also reassembled in a simple manner as needed.
EuroPat v2