Übersetzung für "Knitterneigung" in Englisch
Die
dabei
erhaltenen
Gewebe
u.dgl.
weisen
eine
verringerte
Knitterneigung,
eine
bessere
Knittererholung
und
besseres
Färbeverhalten
auf.
The
fabrics
so
treated
have
a
reduced
tendency
to
crease
or
wrinkle,
better
crease
recovery
and
better
dyeing
properties.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
ein
brauchbares,
wirtschaftliches
Verfahren
zur
Verfügung
zu
stellen,
nach
dem
Garne
zugänglich
sind,
die
zu
textilen
Flächengebilden
führen,
die
eine
verringerte
Knitterneigung
aufweisen
und
deren
Knittererholung
verbessert
ist.
The
objective
of
the
invention
is
therefore
to
make
available
a
suitable,
economical
process
for
producing
yarns
leading
to
textile
fabrics
having
a
reduced
wrinkling
tendency
and
an
improved
crease
recovery.
EuroPat v2
Sie
können
weiterhin
zur
Behandlung
von
natürlichen
und
synthetischen
Fasern,
beispielsweise
Baumwolle,
Wolle,
polyester-
und
polyamid-basierten
Synthesefasern,
speziell
in
Form
von
Textilien,
in
speziellen
Mitteln
zur
Faserbehandlung,
insbesondere
in
anionische,
nichtionische
und
kationische
Tenside
enthaltenden
Waschmittelformulierungen,
wobei
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
das
Waschmittel
direkt
eingebaut
sein
können,
separat
in
den
laufenden
Waschprozeß
oder
nach
dem
Waschprozeß
dosiert
werden
können,
und
den
behandelten
Substraten
eine
silicontypische
Weichheit,
verbesserte
Elastizität
und
verringerte
Knitterneigung
bei
Erhalt
einer
akzeptable
Hydrophilie
verliehen
wird,
eingesetzt
werden.
Moreover,
they
can
be
used
for
the
treatment
of
natural
and
synthetic
fibers,
such
as
cotton,
wool,
polyester-
and
polyamide-based
synthetic
fibers,
especially
in
the
form
of
textiles,
in
specific
agents
for
fiber
treatment,
in
particular
in
laundry
detergent
formulations
containing
anionic,
non-ionic
and
cationic
surfactants,
wherein
the
compounds
according
to
the
invention
can
be
directly
incorporated
into
the
laundry
detergent,
can
be
added
in
a
dosed
manner
separately
to
the
running
washing
process
or
subsequent
to
the
washing
process,
and
wherein
the
treated
substrates
are
given
a
softness
typical
for
silicone,
improved
elasticity
and
a
decreased
tendency
to
crease
while
receiving
acceptable
hydrophilicity.
EuroPat v2
Sie
können
weiterhin
zur
Behandlung
von
natürlichen
und
synthetischen
Fasern,
beispielsweise
Baumwolle,
Wolle,
polyester-
und
polyamidbasierten
Synthesefasern,
speziell
in
Form
von
Textilien,
in
speziellen
Mitteln
zur
Faserbehandlung,
insbesondere
in
anionische,
nichtionische
und
kationische
Tenside
enthaltenden
Waschmittelformulierungen
verwendet
werden,
wobei
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
das
Waschmittel
direkt
eingebaut
sein
können,
separat
in
den
laufenden
Waschprozeß
oder
nach
dem
Waschprozeß
dosiert
werden
können,
und
den
behandelten
Substraten
Weichheit,
verbesserte
Elastizität
und
verringerte
Knitterneigung
bei
Erhalt
einer
akzeptablen
Hydrophilie
verliehen
wird.
Moreover,
they
can
be
used
for
the
treatment
of
natural
and
synthetic
fibers,
such
as
cotton,
wool,
polyester-
and
polyamide-based
synthetic
fibers,
especially
in
the
form
of
textiles,
in
specific
agents
for
fiber
treatment,
in
particular
in
laundry
detergent
formulations
containing
anionic,
non-ionic
and
cationic
surfactants,
wherein
the
compounds
according
to
the
invention
can
be
directly
incorporated
into
the
laundry
detergent,
can
be
added
in
a
dosed
manner
separately
to
the
running
washing
process
or
subsequent
to
the
washing
process,
and
wherein
the
treated
substrates
are
given
softness,
improved
elasticity
and
a
decreased
tendency
to
crease
while
receiving
acceptable
hydrophilicity.
EuroPat v2
Als
die
Knitterneigung
der
Textilien
reduzierende
Agentien
werden
bevorzugt
modifizierte
Silikone
wie
Aminopolydimethylsiloxan-Polyalkylenoxid-Copolymere
oder
sulfatierte
oder
sulfonierte
Pflanzenöle
wie
sulfatiertes
Rizinusöl
eingesetzt.
The
wrinkle
reducing
agents
used
are
preferably
modified
silicones
such
as
aminopolydimethylsiloxane-polyalkylene
oxide
copolymers
or
sulfated
or
sulfonated
vegetable
oils
such
as
sulfated
castor
oil.
EuroPat v2
Dies
beeinflusst
wesentlich
die
physikalischen
Eigenschaften
der
Fasern,
wie
Festigkeit,
Dehnung,
Knitterneigung
und
elektrische
Leitfähigkeit.
This
has
a
significant
effect
on
the
physical
characteristics
of
the
fibers,
such
as
strength,
elongation,
creasing
tendency
and
electrical
conductivity.
ParaCrawl v7.1
Stoffe
aus
Polyamid
haben
eine
geringe
Knitterneigung
und
wirken
thermoplastisch:
Wasserdampf
kommt
raus,
aber
keine
Feuchtigkeit
rein.
Fabrics
made
of
polyamide
have
a
low
tendency
to
wrinkle
and
act
thermoplastically:
water
vapors
gets
out,
but
no
moisture
can
get
in.
ParaCrawl v7.1