Übersetzung für "Knauserigkeit" in Englisch

Wir wollen nicht, dass Europa auf dem Altar der Knauserigkeit der Regierungen geopfert wird!
We do not want Europe to be sacrificed on the altar of government stinginess!
Europarl v8
Die finanziellen Probleme der Union sind größtenteils auf die Knauserigkeit der alten Mitgliedstaaten zurückzuführen.
The Union’s financial problems are largely due to meanness of the old Member States.
Europarl v8
Dagegen lehnen wir im Falle des zweiten Wurzelgelübdes des Bodhisattva aus Anhaftung oder Knauserigkeit ab.
In the case of the second root bodhisattva vow, we decline because of attachment and miserliness.
ParaCrawl v7.1
Knauserigkeit kommt aus der Unwahrheit.
Stinginess comes from untruth.
ParaCrawl v7.1
Dank unserer Vorarbeit und dank unseren Verhandlungsführern haben wir trotz des halbherzigen Einsatzes der Kommission und der Knauserigkeit der Regierungen eine solide Finanzielle Vorausschau.
It is thanks to our preparatory work and negotiators that we, despite the Commission’s half-hearted commitment and governments’ tight-fistedness, have firm prospects.
Europarl v8
Die auf nationalen Erwägungen beruhende Knauserigkeit und Kurzsichtigkeit des Rates haben jedoch über den europäischen Ehrgeiz des Parlaments und der Kommission triumphiert.
Nevertheless, the Council’s tight-fistedness and short-sightedness, arising out of national considerations, have triumphed over Parliament’s and the Commission’s European ambition.
Europarl v8
Europa ist den USA in Bezug auf Forschung und Entwicklung unterlegen, und seine Knauserigkeit in Sachen Verteidigung trägt erheblich zu einer wachsenden Investitionskluft auf dem Feld der Hochtechnologie bei.
Europe lags behind the US in R&D, and its stinginess over defense contributes mightily to a growing high tech "investment gap."
News-Commentary v14
Im Vereinigten Königreich ist die Bereitstellung von Strukturfondsmitteln für Grafschaften wie Cornwall, die ich vertrete und der kürzlich der Status einer Ziel-1-Region zuerkannt wurde, gleich doppelt gefährdet, und zwar zum einen durch die Indolenz der Regierung bei der Umsetzung dieser Richtlinien und zum anderen durch die Unfähigkeit und Knauserigkeit der Regierung.
In the United Kingdom, structural funding for counties such as Cornwall, which I represent and which has recently been granted Objective 1 status, faces a twin threat from government indolence on this directive and from government incompetence and meanness.
Europarl v8
Sie hilft uns, Anhaftung, Geiz und Knauserigkeit zu überwinden - allesamt Geisteszustände, die immer wieder zu Problemen führen.
It helps to overcome attachment, miserliness and stinginess, which are unhappy states of mind that bring recurring problems.
ParaCrawl v7.1
Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Macchariya Suttas: Knauserigkeit (Geiz)" (AN 5.254-271), übersetzt aus dem Pali von Thanissaro Bhikkhu.
How to cite this document (one suggested style): "Macchariya Suttas: Stinginess" (AN 5.254-271), translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu.
ParaCrawl v7.1
Diese Ebene hilft dem Fastenden, schlechte Gedanken zu kontrollieren und trainiert ihn oder sie, bis zu einem gewissen Grad, wie man Knauserigkeit und Geiz überwinden kann.
This level helps the fasting person psychologically to control evil thoughts and trains him or her, to some degree, how to overcome stinginess and greed.
ParaCrawl v7.1
Ein Missverständnis, denn die Geburtsstunde des ersten Wohnwagens in Deutschland war keineswegs dem Zwang zur Knauserigkeit geschuldet, sondern dem Wunsch nach Unabhängigkeit und Freiheit.
A misunderstanding, as the birth of the first caravan in Germany was not at all owed to the compulsion of stinginess, but to the desire for independence and freedom.
ParaCrawl v7.1
Sie denken, sie seien nicht viel, sonst würden sie Großherzigkeit, nicht Knauserigkeit, widerspiegeln.
They think they are not much at all, or they would reflect generosity rather than stinginess.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Übertretung (der Wurzelgelübde des Bodhisattva) bezieht darauf, den Dharma aus Anhaftung und Knauserigkeit nicht zu lehren.
The second root bodhisattva downfall is not giving the Dharma because of attachment and miserliness.
ParaCrawl v7.1
Ihr mögt freigiebig sein, wenn aber jemand knauserig ist und euch regt das auf, habt ihr mit eurer Aufregung über dessen Knauserigkeit umzugehen.
You may be generous, but when someone is miserly, and it upsets you, you have to deal with your upset over their miserliness.
ParaCrawl v7.1
Diese Ebene hilft dem Fastenden, schlechte Gedanken zu kontrollieren und trainiert ihn oder sie, bis zu einem gewissen Grad, wie man Knauserigkeit und Geiz überwinden kann. Es wird berichtet, dass der Prophet gesagt hat:
This level helps the fasting person psychologically to control evil thoughts and trains him or her, to some degree, how to overcome stinginess and greed. The Prophet was reported to have said:
ParaCrawl v7.1