Übersetzung für "Klumpenfrei" in Englisch

Die erhaltenen Produkte ließen sich klumpenfrei in Wasser oder in alkalische Lösungen einrühren.
The products obtained could be stirred into water or into alkaline solutions without formation of lumps.
EuroPat v2
Durch das Sieben wird das Mehl schön locker und das Backpulver klumpenfrei.
Sifting will aerate the flour and remove any lumps in the baking powder.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu Kakaopulver löst sich die Tablette schneller und klumpenfrei auf.
The tablet dissolves faster than cocoa powder and doesn’t clump.
ParaCrawl v7.1
Verrühre die Mischung, bis sie geschmeidig und klumpenfrei ist.
Blend the mix until it is very smooth and lump-free.
ParaCrawl v7.1
Das Pulver lässt sich homogen und klumpenfrei in das Wasser dispergieren.
The powder can be dispersed into the water homogeneously and free of lumps.
EuroPat v2
Das erhaltene Produkt lässt sich klumpenfrei in Wasser oder in alkalische Lösungen einrühren.
The product obtained could be stirred into water or into alkaline solutions without formation of lumps.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß zu verwendende Stärke läßt sich leicht und klumpenfrei im wäßrigen Medium dispergieren.
The starch to be used according to the invention can be easily dispersed in the aqueous medium without lumps.
EuroPat v2
Merge nach und nach Milch und Salz unter ständigem Rühren, bis die Mischung klumpenfrei ist.
Merge little by little milk and salt, stirring constantly, until the mixture is free of lumps.
ParaCrawl v7.1
Eine derart hergestellte Suspension ist klumpenfrei und hat eine, gemessen an der Art und Menge des Suspensionshilfsmittels, wesentlich verlängerte Standzeit und eine Sedimentation der Feststoffe tritt erst nach wesentlich längeren Zeiträumen auf, als das bei einem Mischen und Suspendieren mit nur einem der erfindungsgemäss nacheinander angeordneten Mischer möglich wäre.
A suspension produced in this way is lump-free and has a considerably extended residence time, measured against the type and amount of the suspension auxiliary agent, and a sedimentation of the solids occurs only after considerably longer times than would be possible in the case of a mixing and suspending with only one of the mixers placed one after the other according to the invention.
EuroPat v2
Es ist deshalb umso überraschender, dass es nun gelingt, nach dem Verfahren der Erfindung einen extrem schlecht benetzbaren Stoff, wie Graphit, und ein Polymer mit stark filmbildenden bis klebenden Eigenschaften, wobei der sich ausbildende Film anschliessend wasserfest sein muss, mit Wasser klumpenfrei und homogen zu mischen.
It is therefore all the more surprising that it is now possible according to the process of the invention to mix with water lump-free and homogeneous a material extremely difficult to wet, such as graphite, and a polymer with strongly film-forming to adhering properties, whereby the forming film must then be water-resistant.
EuroPat v2
In einem anderen Ansatzbehälter werden mit einem weiteren Teil des notwendigen Ansatzwassers (bei ca. 60°C) die Salze, das Alginat oder Agar-Agar, die Kohlenhydrate sowie die restlichen Eiweiße und der Emulgator langsam in den Behälter eingebracht und homogen und klumpenfrei verrührt.
In another mixture container the salts, the alginate or agar-agar, the carbohydrates and the remaining proteins and the emulsifier are introduced slowly into the container and mixed with a further part of the necessary mixture water (at about 60° C.) and stirred until homogeneous and free from lumps).
EuroPat v2
Beispielsweise können diese bei neutralem pH-Wert des wässrigen Systems klumpenfrei einarbeitbar sein und auch unlöslich bleiben, beginnen aber nach Anwendung einer einfachen verfahrenstechnischen Massnahme wie einer Temperaturerhöhung oder einer pH-Wert-Änderung sich aufzulösen und die Viskosität zu entwickeln.
For example, they can be added without lump formation and remain insoluble when the aqueous system has a neutral pH, but due to a simple measure applied during the process, such as an elevated temperature or a pH modification, they start to dissolve and viscosity develops.
EuroPat v2
Des weiteren lösen sich Alkalisalze des Carboxymethylguargalaktomannans im Wasser schnell und klumpenfrei, zeigen keine Hautbildungserscheinungen, schäumen in der Flotte nicht und sind mit Wasser auswaschbar.
Furthermore, the alkali metal salts of carboxymethyl guar galactomannan dissolve in water more quickly and without lumps, do not show any signs of skin formation, do not foam in the liquor and can be removed by washing with water.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es möglich, gegebenenfalls die bekannte Umsetzung wasserlöslicher Celluloseether mit Glyoxal anzuschließen, um die Celluloseetherreste in klumpenfrei lösliche Produkte zu überführen.
It is of course possible, if desired, subsequently to apply the known reaction of water-soluble cellulose ethers with glyoxal in order to convert the cellulose ether residues into products which dissolve without forming clumps.
EuroPat v2
Die Mischung lässt sich am leichtesten mit einem Bohrer mit "Schneebesen" für 1-2 Minuten herstellen, bis die Masse leicht fließfähig und klumpenfrei ist.
The mixture is most easily made with a drill fitted with "whisk" for 1-2 minutes until the mass is easily flowable and lump-free.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Begriff "klumpenfrei" wird bei der vorliegenden Erfindung verstanden, dass das rieselfähige Pulver frei von Agglomeraten, die sich während der Lagerung gebildet haben, ist.
The term “lump-free” in the context of the present invention means that the flowable powder is free from agglomerates which have formed in the course of storage.
EuroPat v2
Für die Extraktion der Aromastoffe ist es dabei unbedingt erforderlich, dass die Hopfenpellets vor der eigentlichen Schwebebettextraktion klumpenfrei zerkleinert werden, so dass eine feine Suspension aus Brauflüssigkeit und Hopfenpartikeln gebildet werden kann.
To extract the aroma substances, it is necessarily required for the hop pellets to be crushed or broken up without clumps prior to the actual fluidized bed extraction so that a fine suspension of brewing liquid and hop particles can be formed.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "rieselfähig" wird bei der vorliegenden Erfindung verstanden, dass das gelagerte Produkt z.B. nach einer Lagerung oder einem Transport in Säcken nach dem Öffnen der Säcke klumpenfrei (verbackungsfrei) ist und ein freifließendes Pulver darstellt (freie Beweglichkeit und Fließverhalten zeigt).
The term “flowable” in the context of the present invention means that the stored product is lump-free (caking-free) after storage, for example, or transport in bags, after the bags have been opened, and constitutes a free-flowing powder (exhibiting free mobility and flow behavior).
EuroPat v2