Übersetzung für "Klotzen" in Englisch

Die kontinuierlichen Färbeverfahren bestehen aus drei Verfahrensschritten: Klotzen, Fixieren und Waschen.
The continuous dyeing processes consist of three process steps: padding, fixing and washing.
EuroPat v2
Das Mischen der beiden Lösungen erfolgt somit unmittelbar vor dem Klotzen.
Mixing of the two solutions is thus effected immediately before padding.
EuroPat v2
Die Flottenaufnahme des Schlauches bei diesem zweiten Klotzen beträgt 90%.
The liquor uptake of the hose in this second padding amounts to 90%.
EuroPat v2
Bitte verwenden Sie zum Klotzen unser geprüftes Material.
Please use our tested material for blocking.
ParaCrawl v7.1
Die Römer kleckern nicht, sie klotzen.
The Romans do not do things by halves.
ParaCrawl v7.1
Deshalb klotzen natürlich verschiedene Staaten nicht, denn dann müssen sie ja mehr bezahlen.
It therefore follows that some Member States do not give the full figures, as then they would have to pay more.
Europarl v8
Jedoch ist es dann unmöglich, beim zweiten Klotzen noch eine zusätzliche Flottenaufnahme zu erzielen.
However, it is then impossible to realize an additional liquor uptake in the second padding operation.
EuroPat v2
Beim Färben nach kontinuierlichen Verfahren kann dabei mit oder ohne Zwischentrocknung nach dem Klotzen gearbeitet werden.
Continuous dyeing processes can be carried out with or without intermediate drying after the padding.
EuroPat v2
Nach dem Klotzen trocknete man für 20 Sekunden in einem Luftgang und anschließend über bombagierten Trockenzylindem.
After padding the fabric was dried for 20 seconds by airing and then over lapped drying cylinders.
EuroPat v2
Nach dem Klotzen trocknete man für 20 Sekunden in einem Luftgang und anschließend über bombagierten Trockenzylindern.
After padding the fabric was dried for 20 seconds by airing and then over lapped drying cylinders.
EuroPat v2
Beim ersten Klotzen erhält man auf diese Weise eine Flottenaufnahme des Textilgutes von 100%.
In this manner, a liquor uptake of 100% is achieved applying the first padding step.
EuroPat v2
Das bedeutet dann auch statt kleckern klotzen zu müssen, um diesen Anspruch zu erfüllen.
And that means doing things in a big way in order to meet this claim.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern Spunden von 40 mm bis 308 mm und klotzen in viele verschiedene Abmessungen.
We offer core plugs in sizes from 40 mm up to 308 mm and blocks in various dimensions.
CCAligned v1
Und das bedeutet dann auch statt kleckern klotzen zu müssen, um diesen Anspruch zu erfüllen.
And that means doing things in a big way in order to meet this claim.
ParaCrawl v7.1
Kleckern statt klotzen, eine integrierte Regionalpolitik ist das einzige, was vertrauenswürdig auch für die Geber ist.
Even in half measures, an integrated regional policy is the only thing in which donors, too, can have confidence.
Europarl v8
Die Fixierung des Küpenfarbstoffs auf dem Baumwollanteil erfolgt anschließend auf bekannte, übliche Weise durch Klotzen mit Alkali und Reduktionsmittel und anschließen des Dämpfen.
The fixing of the vat dyestuff on the cotton component is effected subsequently in a known, customary manner by padding with alkali and a reducing agent and then steaming.
EuroPat v2