Übersetzung für "Klopfzeichen" in Englisch

Es begann, als sie das geheime Klopfzeichen vergaßen.
It started when they forgot the secret knock.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht brauchst du ein geheimes Klopfzeichen.
Maybe you need a secret knock.
OpenSubtitles v2018
Habt ihr ein Klopfzeichen, damit er weiß, dass du es bist?
Is there a code, a way of knocking, so he knows it's you?
OpenSubtitles v2018
Aber die Idee mit dem Klopfzeichen war doch cool.
Okay. But I thought the knock idea was kind of cool.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht das geheime Klopfzeichen.
That's not the secret knock.
OpenSubtitles v2018
Wozu ist denn dieses Klopfzeichen, wenn du an der Tür nach meinen Namen fragst?
So, what's up with you and this code knock, asking me to say my name at the door?
OpenSubtitles v2018
Die beiden konnten sich durch Klopfzeichen verständigen, und Lunding wurde somit die letzte Person, mit der Canaris vor seiner Hinrichtung am 9. April 1945 in Verbindung stand.
The two were able to communicate by knocking, and Lunding thus became the last person with whom Canaris was in contact prior to his execution on 9 April 1945.
WikiMatrix v1
Warum gibst du ihm nicht ein geheimes Klopfzeichen, damit er weiß, dass du es bist?
Why don't you give it the secret knock so he know's you,huh?
OpenSubtitles v2018
Die Künstlerin erzeugt somit eine vage Grundspannung, die jäh ins Konkrete kippen kann, etwa wenn die Töne von Blindenampeln, installiert in einem Wiener NS-Bau, sich mit der Erinnerung an Klopfzeichen als Gefängniskommunikation und beim Bau beschäftigte Zwangsarbeiter kreuzen (What Is My Position, 2004).
Like this, the artist generates a vague basic tension that can abruptly tip concretely, for instance when the sounds of signals for the blind, installed in a Viennese NAZI building, overlaps with the memory of knocking signals as prison communication and forced labourers occupied on building sites (What Is My Position, 2004).
ParaCrawl v7.1
Die "Mettenschicht" ist ein alter Brauch und bezeichnet die letzte eingefahrene Schicht vor Weihnachten, bei der der Steiger die Schicht vorzeitig mit einem Klopfzeichen beendete.
The "Mettenschicht" is an old custom and means the final shift before Christmas which was finished prematurely by the pit foreman via a knocking signal.
ParaCrawl v7.1
Sie verrieten uns das geheime Klopfzeichen zur jüdisch-orthodoxen Bäckerei und plauderten im Kiosk über Hanif Kureishis letztes Buch.
They told us about the secret knock to the Jewish Orthodox bakery and chatted at the newsstand about Hanif Kureishi's latest book.
ParaCrawl v7.1
Durch Klopfzeichen und Rufe konnte ich mich soweit bemerkbar machen, dass sich endlich ein Untergebener zeigte, dem ich meine Anweisungen erteilen konnte!
Through knocking and yelling, I was able to make myself heard at least for a servant to take my orders!
ParaCrawl v7.1