Übersetzung für "Klopfgeräusch" in Englisch
Er
hörte
ein
Klopfgeräusch
aus
dem
Inneren.
He
could
hear
a
tapping
noise
coming
from
inside.
OpenSubtitles v2018
Das
Klopfgeräusch
markiert
dabei
die
Zeitlichkeit
der
Anspannung
akustisch.
The
sound
of
hammering
marks
the
temporality
of
the
tension
on
the
acoustic
level.
ParaCrawl v7.1
Diskriminierung
bedeutet
-
auf
die
hellgelbe
Farbe,
knackig
Metall
Klopfgeräusch
von
Zeit
zu
Zeit.
Discrimination
means
-
to
the
light
yellow
color,
crisp
metal
tapping
sound
from
time
to
time.
ParaCrawl v7.1
Er
erzeugt
ein
Klopfgeräusch,
das
dem
Antriebsgeräusch
eines
Schiffes
so
weit
ähnelt,
dass
eine
akustisch
zündbare
Mine
ausgelöst
wird.
This
generator
produces
a
pulsing
noise
which
resembles
the
noise
made
by
the
drive
of
a
ship
so
that
an
acoustic
mine
is
ignited.
EuroPat v2
Nachteil
ist,
dass
die
Erzeugung
des
Magnetfeldes
mit
einem
starken
Klopfgeräusch
verbunden
ist
und
man
in
einer
Röhre
liegt,
was
für
Menschen
mit
Platzangst
unangenehm
sein
kann.
Disadvantage
is
that
the
generation
of
the
magnetic
field
is
connected
with
a
strong
knocking
noise
and
it
is
in
a
tube,
which
can
be
uncomfortable
for
people
with
claustrophobia.
ParaCrawl v7.1
Nach
entsprechender
Signalaufbereitung
resultiert
das
sogenannte
Klopfsignal
KNKS,
welches
das
Klopfgeräusch
eines
Zylinders
während
eines
Arbeitstaktes
charakterisiert.
What
is
termed
the
knocking
signal
KNKS,
characterizing
the
knocking
noise
of
a
cylinder
during
a
power
stroke,
results
after
corresponding
signal
conditioning.
EuroPat v2
Mit
einem
lauten
Klopfgeräusch
schaltet
das
Relais
in
der
Elektroverteilung,
im
ganzen
Treppenhaus
hörbar,
und
es
wird
Licht.
With
a
loud
knocking
sound
the
relay
switches
in
the
electrical
distribution,
audible
throughout
the
stairwell,
and
it
becomes
light.
ParaCrawl v7.1
Die
DT
900
US
Special
mit
dem
Sandwichkern
gibt
nur
das
Klopfgeräusch
wieder,
der
Schall
überträgt
sich
nicht.
The
DT
900
US
Special
with
the
sandwich
core
only
reproduces
the
tapping
sound;
the
reverberation
does
not
transfer.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
Satzes
wird
mit
hölzernem
Klopfgeräusch
an
das
Anschlagen
der
95
Thesen
an
die
Wittenberger
Kirchentüre
erinnert.
At
the
beginning
of
the
movement
the
wooden
knocking
sound
reminds
of
the
nailing
of
the
95
theses
to
the
church
door
in
Wittenberg.
ParaCrawl v7.1
Beim
Anfahren,
in
Kurven,
besonders
auf
unebenen
Straßen
und
wenn
man
langsam
bergauf
fährt,
hört
man
so
eine
Art
dumpfes,
tiefes,
unregelmäßiges
Klopfgeräusch
von
unter
dem
Auto
(eher
von
hinten).
When
starting
up,
going
in
bends,
especially
on
bumpy
streets
and
when
going
uphill
slowly,
there's
a
dull,
deep,
unsteady
knocking
sound
from
underneath
the
car
(I
think
rather
from
backwards).
ParaCrawl v7.1