Übersetzung für "Klinische fragestellung" in Englisch
Eine
Klasse
kann
beispielsweise
eine
Untersuchungsregion
angeben
und/oder
eine
klinische
Fragestellung.
A
class
can
indicate,
for
example,
an
examination
region
and/or
a
clinical
objective.
EuroPat v2
Die
klinische
Fragestellung
wurde
im
PICO-Format
präzisiert
(Tabelle
2)
.
The
research
question
was
formulated
in
PICO
format
(Table
2)
.
ParaCrawl v7.1
Der
Untersuchungsbereich
kann
genauer
spezifiziert
werden,
insbesondere
indem
eine
klinische
Fragestellung
angegeben
werden
kann.
The
examination
area
can
be
specified
more
precisely
by
the
designation
of
a
clinical
objective.
EuroPat v2
Die
klinische
Fragestellung
kann
auch
unabhängig
vom
Untersuchungsbereich
als
Anforderung
durch
den
Benutzer
vorgegeben
werden.
The
clinical
objective
can
also
be
specified
as
a
requirement
by
the
user
independently
of
the
examination
area.
EuroPat v2
Die
Dosis,
die
zum
Erreichen
der
erforderlichen
diagnostischen
Bildqualität
für
die
jeweilige
klinische
Fragestellung
benötigt
wird,
sollte
in
Abstimmung
mit
einem
Radiologen
und
einem
Physiker
bestimmt
werden.
A
consultation
with
a
radiologist
and
a
physicist
should
be
made
to
determine
the
appropriate
dose
to
obtain
diagnostic
image
quality
for
the
particular
clinical
task.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
die
erste
Anforderung
201
eine
Untersuchungsregion,
die
zweite
Anforderung
202
eine
klinische
Fragestellung
für
diese
Untersuchungsregion
und
die
dritte
Anforderung
203
eine
erwünschte
maximale
Untersuchungsdauer
sein.
For
example,
the
first
requirement
201
can
be
an
examination
region,
the
second
requirement
202
a
clinical
objective
for
this
examination
region
and
the
third
requirement
203
a
desired
maximum
examination
duration.
EuroPat v2
Wählt
der
Benutzer
als
erste
Anforderung
die
Untersuchungsregion
210,
beispielsweise
das
Knie,
aus,
so
kann
der
Benutzer
als
nächstes
dazu
aufgefordert
werden,
als
zweite
Anforderung
202
eine
klinische
Fragestellung
einzugeben.
If
the
user
selects
as
a
first
requirement
the
examination
region
210,
for
example
the
knee,
then
the
user
may
next
be
prompted
to
enter
as
a
second
requirement
202
a
clinical
objective.
EuroPat v2
Biologen,
Ernährungswissenschaftler,
Chemiker
und
Sportwissenschaftler
finden
mit
ihren
komplementären
Kompetenzen
und
einem
umfassenden
Methodenspektrum
schnell
und
effizient
eine
passende
Antwort
auf
Ihre
analytische,
in
vitro-
oder
klinische
Fragestellung.
With
their
complementary
skills
and
a
wide
range
of
methods,
biologists,
dieticians,
chemists
and
sport
scientists
quickly
and
efficiently
find
an
appropriate
answer
to
their
analytical,
in
vitro
or
clinical
question.
ParaCrawl v7.1
Das
Netzwerk
der
European
Multicenter
Study
about
Spinal
Cord
Injury
(EMSCI)
ist
für
diese
klinische
und
wissenschaftliche
Fragestellung
ideal
positioniert,
um
verlässliche
und
kontrollierte
Daten
zu
erheben.
The
European
Multicenter
Study
about
Spinal
Cord
Injury
(EMSCI)
is
an
ideal
network
for
collecting
reliable
and
controlled
data
to
answer
this
clinical
and
scientific
question.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wünschenswert,
wenn
der
Operateur
den
Pathologen
rechtzeitig
über
seine
Absicht,
eine
Schnellschnittuntersuchung
zu
veranlassen,
und
über
die
klinische
Symptomatik
und
Fragestellung
informiert.
It
is
a
good
procedure
for
the
surgeon
to
inform
the
pathologist
in
time
about
the
intended
frozen
section
analysis
as
well
as
about
the
clinical
symptoms
and
respective
query.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise
ist
die
Verabreichung
des
Kontrastmittels
abhängig
von
dem
Untersuchungsbereich
und/oder
der
klinischen
Fragestellung.
The
administration
of
the
contrast
medium
is
typically
dependent
on
the
examination
area
and/or
the
clinical
objective.
EuroPat v2
Unter
einer
klinischen
Obduktion
versteht
man
die
von
Ärzten
vorgenommene
makroskopische
Untersuchung
(möglichst)
aller
drei
Körperhöhlen
eines
Verstorbenen,
ergänzt
durch
klinische
Angaben
zur
Krankengeschichte,
Todesursache
und
klinischen
Fragestellungen
(Kasten
1)
.
A
clinical
autopsy
is
a
macroscopic
medical
examination
by
a
physician
of
(if
possible)
all
three
body
cavities
of
a
deceased
person,
supplemented
by
clinical
information
relating
to
the
medical
history,
cause
of
death,
and
clinical
questions
(Box
1).
ParaCrawl v7.1
Als
nationale
Forschungsplattform
für
klinische
und
gesellschaftliche
Fragestellungen
betreibt
die
SPF
die
„Swiss
Spinal
Cord
Injury
Cohort
Study"
(SwiSCI).
As
national
research
platform
for
clinical
and
societal
questions,
SPF
coordinates
the
Swiss
Spinal
Cord
Injury
Cohort
Study
(SwiSCI).
ParaCrawl v7.1
Während
die
Diagnose
einer
Blutung
innerhalb
des
Schädels,
die
unfallbedingte
direkte
Schädigung
des
Gehirns,
und
der
Unfallassoziierte
Infarkt
die
wichtigsten
klinischen
Fragestellungen
sind,
welche
mittels
der
Computertomographie
beantwortet
werden
können,
ist
die
Fragestellung
nach
Frakturen
in
der
Schädeldecke
als
auch
in
der
Schädelbasis
die
zweitwichtigste.
While
the
diagnosis
of
a
hemorrhage
within
the
skull,
the
accident-related
direct
damage
to
the
brain
and
the
accident-associated
infarct
are
the
most
important
clinical
questions
which
can
be
answered
by
means
of
computer
tomography,
the
question
concerning
fractures
in
the
skullcap
and
also
in
the
skull
base
is
the
second
most
important
one.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
klinischen
Fragestellung
können
die
Art
des
zu
verwendenden
medizinischen
Bildgebungsgerätes
und
typischerweise
Steuerparameter
für
die
Ansteuerung
des
medizinischen
Bildgebungsgerätes
gewählt
werden.
Depending
on
the
clinical
objective,
the
type
of
medical
imaging
apparatus
to
be
used,
and
typically
control
parameters
for
controlling
the
medical
imaging
apparatus,
can
be
chosen.
EuroPat v2
Die
gewählten
Steuerparameter
können
von
dem
medizinischen
Bildgebungsgerät,
vom
Untersuchungsobjekt
und/oder
von
der
klinischen
Fragestellung
abhängen.
The
control
parameters
that
are
chosen
may
depend
on
the
medical
imaging
apparatus,
on
the
examination
object
and/or
on
the
clinical
objective.
EuroPat v2
Typischerweise
werden
Steuerparameter
abhängig
von
dem
Untersuchungsobjekt
und/oder
einer
klinischen
Fragestellung,
insbesondere
abhängig
von
der
Ursache
der
Untersuchung
mittels
des
medizinischen
Bildgebungsgeräts,
gewählt.
Typically,
control
parameters
are
chosen
depending
on
the
examination
object
and/or
a
clinical
objective,
in
particular
depending
on
the
reason
for
the
examination
by
operation
of
the
medical
imaging
apparatus.
EuroPat v2