Übersetzung für "Klimawerte" in Englisch

Bild 1 zeigt Trockentemperaturen und Effektivtemperaturen (Klimawerte) über der Streckenlänge.
Figure 1 shows dry­bulb and effective temperatures (climati values) throughout the length of the roadway.
EUbookshop v2
Zugleich lassen sich die Klimawerte der Außenluft berücksichtigen.
The atmospheric conditions of the outside air can also be considered.
EuroPat v2
Die präzise gleichbleibenden Klimawerte machen es möglich!
Precisely stable climatic values make it possible!
ParaCrawl v7.1
Die Klimawerte erlauben menschliches Leben.
Now, the climate readings overall are within human norms.
OpenSubtitles v2018
Die Übermittlung der Messdaten via Mobilfunknetz erlaubt eine sichere und lückenlose Kontrolle der Klimawerte.
Transmission of the measured data via the mobile network facilitates the safe and continuous control of the climatic values.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausgestaltung wird vom Prozessor anhand der tatsächlichen Klimawerte eine tatsächliche Verdunstungsrate bestimmt.
In this embodiment an actual evaporation rate is determined by the processor using the actual climate values.
EuroPat v2
Damit haben Sie dank Wohlfühlanzeige die Klimawerte in Ihrem Räumen immer optimal im Blick.
Thanks to the â feel goodâ display you can always keep an eye on the climate values in your rooms.
ParaCrawl v7.1
Besonders Zechen im mittleren Ruhrgebiet, die schon in Abbauteufen von 1.ooo bis 1.2oo m arbeiten, müssen oft große Anstrengungen machen, um brauchbare Klimawerte in den Betrieben zu bekommen.
Subsequent actual performance of this W­working shows that the emission was better controlled than expected, the climate values proved somewhat.more favourable than the calculated ones and that an output of 2000t disposable/day was coaled (Fig.l7d).
EUbookshop v2
Näherungsweise über lagern sich also die Einflüsse additiv, und man kann mit Hilfe der Zahlentafel die Temperaturen und Klimawerte für verschie dene Datenkombinationen abschätzen.
The resulting effects therefore practically overlap on a cumulative basis, and the temperatures and climatic values for different data combinations can be evaluated from the table of figures.
EUbookshop v2
Trotz aller Anstrengungen auf dem Gabiet der Wettertechnik ist es nicht gelungen, dem Anstieg der Temperatur- und Klimawerte in den Betrieben entscheidend entgegenzuwirken.
Efforts made so far to combat increasing temperature and deteriorating mine climates have met with little success.
EUbookshop v2
Im Trocknungsraum 13, im Kondensatorraum 15 sowie im Kühlluftkanal 47 befinden sich Meßinstrumente zur Überwachung der Temperatur-, Druck- und sonstiger Klimawerte.
In the drying chamber 13, in condensation chamber 15 as well as in the cool air channel 47, suitable instruments are provided for monitoring temperature, pressure and other climate values.
EuroPat v2
Ein unerwartetes und sehr erstaunliches Ergebnis war u.a., dass Drosselung der Zuluft- und Absaugemenge zu einer Verbesserung der Klimawerte am Arbeits platz führte.
One unexpected and very surprising result was that the climatic condi tions at the workplace were improved by reducing the intake and exhaust air flows.
EUbookshop v2
Als d'Alencé im Jahr 1707 das Prinzip der Messung des Wassergehaltes in der Luft mittels eines Putto, einer Waage und eines Strohballens illustrierte, wird er kaum daran gedacht haben, daß sein Putto mitten im Streit um die "richtigen Klimawerte" in Museen und im Leihverkehr einst symbolische Wirkung entfalten könnte.
When in 1707 d’Alencé illustrated the principle of measuring the water content of the air by using a putto, a balance and a bale of straw, he is hardly likely to have considered that his putto would one day take on a symbolic significance in the dispute concerning the ‘correct climatic conditions’ in museums and in the matter of loans.
ParaCrawl v7.1
Unter der Annahme, dass RCM besser die Topographie, den Boden, die Landnutzung erfassen und die Prozesse besser beschreiben, sollten RCM realistischere Klimawerte für die Zukunft liefern.
Assuming that RCM better resolve topography, soil and land use and better describe processes, they are supposed to deliver more realistic values in the future.
ParaCrawl v7.1
Die neue Generation des vernetzten Datenhandlings bietet Ihnen neben interner Präzisionssensorik (geräteabhängig) zur Aufzeichnung verschiedenster Klimawerte zusätzlich die Möglichkeit, externe Sensoren und Elektroden anzuschließen.
The new generation of the networked data handling offers you internal precision sensors (device-dependent) for recording various environmental values and additionally the possibility to connect external sensors and electrodes.
ParaCrawl v7.1
Für den Web-Thermo-Hygrobarographen und alle anderen Web-Thermometer bietet diese Funktionalität eine ideale Plattform für die Anzeige der Klimawerte.
This functionality offers an ideal platform for displaying climate information for Web-Thermo-Hygrobarographs and all other Web Thermometers.
ParaCrawl v7.1
Die durchschnittlichen Klimawerte des Rheingaus gewährleisten ein hervorragendes Wachstum der Reben: 9,9'C mittlere Jahrestemperatur, 1643 Sonnenstunden und nur 536 mm Jahresniederschläge.
The average climate worth of the Rheingau region guarantee an excellent growth of the vines: 9.9'C middle annual temperature, 1643 solar hours and only 536 mms of annual precipitation.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem bleiben unter dem Strich die viel günstigeren Klimawerte, die der Polo wohl erst mit dem nächsten Facelift/Modell erreichen wird.
Nevertheless below the line remains the much more favorable climate values, that the Polo probably will only reach with the next facelift/model.
ParaCrawl v7.1
Um durch die Klimakorrektur ein Schwingen zu vermeiden, kann die Klimakorrektur darüber hinaus eine numerische Glättung vorsehen, indem die Klimawerte über eine vorgegebene Zeitspanne vor dem jeweiligen Messzeitpunkt gemittelt werden.
To avoid a variation through the climate correction, the climate correction can additionally provide numerical smoothing, in that the climate values are averaged out over a predetermined period of time before the respective measurement time.
EuroPat v2
Auf diese Weise können vom Klimamodul metrologisch rückführbare Klimawerte zeitsynchron zur Übernahme des Massewertes erhalten werden, mit denen der Prozessor in der Lage ist, den Wägewert zu korrigieren.
This arrangement makes it possible to obtain from the climate module the meteorologically traceable values in sync with the download of the mass value, with which the processor is able to correct the weighing result.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf dem Grundgedanken, die Genauigkeit des Kalibriervorgangs dadurch zu erhöhen, dass zum einen über das Klimamodul diejenigen Klimawerte bereitgestellt werden, die den Wägewert der Waage beeinflussen.
The invention makes use of the idea of increasing the accuracy of the calibration process by providing, on the one hand, those climate values which affect the weighing result of the balance via the climate module.
EuroPat v2
Auf diese Weise können vom Klimamodul metrologisch rückführbare Klimawerte zeitsynchron zur Übernahme des Massewertes erhalten werden, mit denen der Prozessor in der Lage ist, den Gewichtswert für die gravimetrische Kalibrierung des Nennvolumens einer Pipette zu korrigieren.
This arrangement makes it possible to receive from the climate module the metrologically traceable values in sync with the download of the mass value, with which the processor is able to correct the weighing result for the gravimetric calibration of the nominal volume of a pipette.
EuroPat v2