Übersetzung für "Klimatechnisch" in Englisch

Es ist also nicht korrekt, wenn man heute sagt, die Gebäude funktionieren klimatechnisch nicht.
So it isn’t correct to now say that the buildings don’t function in terms of the climate.
ParaCrawl v7.1
Der Landessportbund Hessen sucht zudem noch weitere Projekte, die klimatechnisch realisiert worden sind.
The Hessian Sports Association is looking for further projects that have been implemented in a climate-friendly manner.
ParaCrawl v7.1
Die Arktis wird uns aber nicht nur klimatechnisch Kopfzerbrechen bereiten, sie birgt auch einiges an Konfliktpotenzial.
The Arctic is not only a concern with regard to the climate, it also involves something of a potential for conflict.
Europarl v8
Auch bei der Zucht exotischer Pflanzen wie Orchideen, Maulbeergewächse, Zitruspflanzen, Palmen und Kakteen sowie die Zucht von Pilzen verlangt klimatechnisch gesehen ein besonderes Fingerspitzengefühl.
It is not only in palm houses that the strict climate requirements must be met, a particular instinct for climate control is also needed to cultivate plants such as orchids, moraceae, citrus, palms, cacti and even mushrooms.
ParaCrawl v7.1
Denn Solarstrom ist nicht nur klimatechnisch deutlich günstiger, Betreiber einer Solaranlage mit Batteriespeicher können sogar bis zu 80 Prozent ihrer Stromkosten sparen.
Electricity from the solar system is not only far less damaging to the climate, but operators of such a system can also save up to 80 percent on their electricity costs.
ParaCrawl v7.1
Außerdem muss der gesamte Transport- und Produktionsweg klimatechnisch abgesichert sein, damit die beste Qualität Ihrer Ware sichergestellt werden kann.
And the entire transport and production path needs to be climate controlled and protected to guarantee the best quality for your goods.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn nicht alle der rund 1400 Projekte von Anfang bis Ende von der ifes begleitet wurden, so tritt das Institut doch vor allem dann in Erscheinung, wenn Nägel mit Köpfen gemacht werden müssen: Was muss der Planer bauphysikalisch, fassadentechnisch, strömungstechnisch oder klimatechnisch beachten?
Even if the ifes has not seen all of its approximately 1400 projects right through from start to nish, the institute is always present when the key decisions need to be made, i.e. what must the developer consider in terms of building physics, façade technology, uid technology and the climate?
ParaCrawl v7.1