Übersetzung für "Klimaschutzkonzept" in Englisch

Mit dem Integrierten Klimaschutzkonzept für Karlsruhe wurden 2009 vom Stadtrat erste Klimaschutzziele festgelegt.
Initial climate protection goals were set by the City Council in 2009 with the Integrated Climate Protection Concept for Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Berliner Energie- und Klimaschutzkonzept sollen diese Potenziale in Berlin erschlossen werden.
The Berlin Energy and Climate Protection Concept is one step towards exploiting these potentials.
ParaCrawl v7.1
Das für den GVV erarbeitete Klimaschutzkonzept umfasst die folgenden Bausteine:
The climate change concept developed for the GVV includes the following components:
CCAligned v1
Das Klimaschutzkonzept wurde 2012/13 vom Ing.Büro UTEC erstellt.
The climate protection concept was created by the Ing.Büro UTEC in 2012/13.
ParaCrawl v7.1
Neben dem übergeordneten Klimaschutzkonzept umfasst die IBA Hamburg damit eine Vielzahl vorbildlicher Einzelprojekte.
In addition to the overarching climate protection concept, the IBA Hamburg therefore includes a diverse range of exemplary individual projects.
ParaCrawl v7.1
Eine Klimaschutzbilanz bildet in Kommunen die Grundlage für ein Klimaschutzkonzept.
A climate protection audit is the basis for a climate protection concept for municipalities.
ParaCrawl v7.1
Die Weichen gestellt hat sie mit ihrem integrierten Klimaschutzkonzept und den ersten erfolgreichen Maßnahmen.
It has initiated an integrated climate protection concept and successfully completed the first measures.
ParaCrawl v7.1
Zur Unterstützung der Klimaschutzstrategie der Bundesregierung hat die Stadt Bottrop 2010 ein integriertes Klimaschutzkonzept erstellen lassen.
In 2010, to support the German Federal Government’s climate protection strategy, the City of Bottrop commissioned an integrated climate protection concept.
ParaCrawl v7.1
Mit dem ersten „Klimaschutzkonzept 2010“ aus dem Jahr 2002 erfolgte eine Systematisierung der Ziele.
It began to take a more systematic approach to achieving its objectives with its first “Climate Protection Concept 2010” from 2002.
ParaCrawl v7.1
In enger Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung von La Paz soll zudem ein Klimaschutzkonzept entwickelt werden.
A climate protection concept will also be developed in close collaboration with the municipal authority of La Paz.
ParaCrawl v7.1
Das Städtische Klinikum als kommunales Unternehmen beteiligt sich aktiv am Klimaschutzkonzept und realisiert innovative Maßnahmen.
The municipal hospital participates actively in climate protection and realises innovative measures.
ParaCrawl v7.1
Dem globalen Klimawandel, der für die Wilhelmsburger mit der Erfahrung der Sturmflut von 1962 von besonderer Bedeutung ist, stellt sich die Internationale Bauausstellung IBA Hamburg in ihrem Leitthema „Stadt im Klimawandel“ und dem „Klimaschutzkonzept Erneuerbares Wilhelmsburg“.
Global climate change, which has particular importance for the citizens of Wilhelmsburg given their experience of the storm flood from 1962, is being addressed by the International Building Exhibition IBA Hamburg in its key themes “Cities and Climate Change” and the “Renewable Wilhelmsburg Climate Protection Concept”.
ParaCrawl v7.1
In Hamburg (Umwelthauptstadt 2011) besuchte die Gruppe die Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt (BSU) und hörte Vorträge zu Hamburgs Klimaschutzkonzept und zur Nachhaltigkeitsstrategie.
In Hamburg (Europe's 2011 environment capital), the group visited the Agency for Urban Development and Environment (BSU) and attended lectures on Europe's environmental capital, Hamburg's climate protection concept and its sustainability strategy.
ParaCrawl v7.1
Seiner ökologischen und gesellschaftlichen Verantwortung stellt sich das KIT auch intern mit der Initiative "Energiewende am KIT", die auch das Klimaschutzkonzept der Stadt Karlsruhe unterstützt.
KIT also tries to meet its responsibility for ecology and the society on the internal level by the initiative "Energiewende am KIT" (energy turnaround at KIT) which also supports the climate protection concept of the city of Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Auf der Basis des 2009 erstellten Gutachtens "Monitoring- und Evaluationskonzept für das Klimaschutzkonzept der Freien und Hansestadt Hamburg 2007-2012" bestehen die übergreifenden Zielsetzungen des Projekts darin, eine Aktualisierung des Monitoring-Konzepts vorzunehmen, eine Qualitätssicherung bestehender Wirkungsanalysen durchzuführen sowie verantwortliche MitarbeiterInnen in der Hamburger Verwaltung für die Berechnung von maßnahmenbezogenen Emissionsminderungen zu qualifizieren.
Based on the report "Monitoring and Evaluation Concept for the Climate Action Plan of the City of Hamburg 2007-2012" from 2009, the objectives of the project are to update the monitoring concept, to implement a quality assurance of existing impact analyses and to qualify the responsible employees of the Hamburg administration for the calculation of activity-based emission reductions.
ParaCrawl v7.1
Zur Bewertung wird auch der Beitrag zur Energieeffizienzstrategie bzw. zum Klimaschutzkonzept der Stadt Hamburg und die Rückkopplung auf weitere Hamburger Energieeffizienzprojekte betrachtet.
The assessment of the overall system also includes its contribution to Hamburg’s energy efficiency strategy and climate protection concept as well as its integration in other energy efficiency projects in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zuge wurde für das Industriegebiet Nord als eines der ersten großen Industriegebiete in Deutschland ein eigenes Klimaschutzkonzept erstellt.
In this way, an own climate protection concept was developed for the industrial area North as one of the first large industrial areas in Germany.
ParaCrawl v7.1
Um dieses Ziel zu erreichen, sind diejenigen Gliedkirchen, die bereits über ein Klimaschutzkonzept verfügen, zu bitten, dieses zügig umzusetzen.
In order to achieve this goal, those member churches that already have a climate protection scheme are urged to implement it without delay.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Klimaschutzkonzept sorgen weitere Querschnittsprojekte wie die Bildungsoffensive Elbinseln oder Interkulturelle öffentliche Räume für eine umfassende gesellschaftliche Einbindung der IBA.
In addition to the climate protection concept, further crossover projects such as the Elbe Islands Educational Campaign or intercultural public spaces have ensured comprehensive civil involvement in the IBA.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurden gemeinsame Leitlinien für ein Klimaschutzkonzept festgeschrieben, die in der Funktion eines Klimamanagers münden sollen.
In addition, common guidelines for a climate protection scheme were established, which should lead towards the appointment of a climate manager in the association of municipalities.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen werden die Ergebnisse einer Online-Befragung unter 154 Klimaschutzmanagern/innen deutscher Kommunen und Regionen vorgestellt, die ein Klimaschutzkonzept entwickelt haben.
Secondly, the results of an online survey are presented, which was conducted among 154 climate protection managers of German municipalities and regions, who have developed a climate protection concept.
ParaCrawl v7.1
Die Erzeugung von Strom aus Windkraft und Solarenergie spielt für das Klimaschutzkonzept im Kreis Nordfriesland keine besondere Rolle, da bei uns die „Energiewende“ schon vollzogen ist und hier mehr als das dreifache des eigenen Stromverbrauchs erzeugt wird.
The production of electricity using wind and solar energy does not play a prominent role in the climate concept of the district. The “transition” in the energy sector has already taken place and district produces more than three times its own energy demand.
ParaCrawl v7.1
Mit dem aktuell gültigen und von den politischen Gremien beschlossenen „Energie und Klimaschutzkonzept Bochum 2020“ aus dem Jahr 2009 wird bis 2020 eine CO2- Reduktion um mindestens 36 % angestrebt (bezogen auf 1990).
The currently applicable “Energy and Climate Protection Concept Bochum 2020”, which was concluded by political bodies in 2009, endeavours to reduce CO2 emissions by at least 36% by 2020 (relative to 1990).
ParaCrawl v7.1
Das Bochumer Energie- und Klimaschutzkonzept 2020 ist damit preisgekrönt, insbesondere die über 60 dezentralen Projekte von "Klima+Energie" standen im Fokus der Anerkennung.
It is the Bochum Energy and Climate Protection Concept 2020 that won the city this award, especially the more than 60 decentralised projects of "Climate+Energy".
ParaCrawl v7.1
Unter dem Motto "Klimaentwicklung verstehen - Klimawandel mindern - Klimafolgen bewältigen" entwickelte die Freie und Hansestadt Hamburg im Sommer 2007 ein umfangreiches Handlungs- und Klimaschutzkonzept, das einen strategischen Handlungsrahmen für den Zeitraum 2007-2012 eröffnet.
According to the motto "Understanding Climate Change - Reducing Climate Change - Coping with Climate Change", the City of Hamburg developed an extensive action and climate protection concept in the summer of 2007, including a strategic action framework for the period 2007-2012.
ParaCrawl v7.1