Übersetzung für "Klemmverschluss" in Englisch

Der bekannte Klemmverschluss ist im praktischen Gebrauch äusserst bequem und zuverlässig zu handhaben.
The known clamping closure is extremely convenient and reliable in practical use.
EuroPat v2
Der Adapter kann hierzu einen Bajonettverschluss, Klemmverschluss oder Schraubverschluss aufweisen.
The adapter can therefore comprise a bayonet catch, a clamping catch or a screw catch.
EuroPat v2
Der Klemmverschluss ist für Kinder geeignet.
The clamping fastener is suitable for children.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich kann alternativ ein Bajonettverschluss oder eine anderer Rastverschluss oder Klemmverschluss oder dgl. vorgesehen sein.
As an alternative, a bayonet catch or another snap-in locking device or clamping lock or the like may be provided.
EuroPat v2
Der Klemmverschluss 21 sit zur Feststellung mit einer ebenfalls längs verschiebbaren Manschette 22 versehen.
Clamping closure 21 is intended to be secured by means of a sleeve 22 that can also be displaced longitudinally.
EuroPat v2
Der Klemmverschluss 27 weist einen Mutternschlüssel 28 in diesem Falle mit einem Innensechskant auf.
The clamping lock 27 has a wrench 28, in this case with a hexagon socket.
EuroPat v2
Die mitgelieferten Gurte können durch den Klemmverschluss individuell auf die gewünschte Länge angepasst werden.
The provided straps can be individually adapted to the desired length by a clamping fastener.
ParaCrawl v7.1
Der Klemmverschluss GripStop wird mitgeliefert.
The GripStop clamps are also supplied.
ParaCrawl v7.1
Diese Materialverdickungen 33 dienen als Klemmglieder 35, die einen lösbaren Klemmverschluss des Bodenteils 11 mit dem Deckel 10 ermöglichen.
Portions 33 serve as clamping members 35, which permit a clamp fastening of base member 11 to cover member 10.
EuroPat v2
Dadurch dass der Lastträger im Bereich der Radaufhängung einfach aufgesteckt und leicht verdreht werden kann, um dort eine Befestigung mit dem Fahrzeug zu erwirken, ist ein manuell bedienbarer Klemmverschluss für die Befestigung im Bereich des Sattels, d.h. am Sattelrohr oder in dessen unmittelbaren Umgebung am Fahrzeugrahmen, vorgesehen.
Further, since the carrier rack can simply be fitted on, and turned, in the region of the wheel suspension to effect fastening to the vehicle there, a manually operable clamping-type closure is provided for fastening of the rack in the region of the saddle, i.e. on the saddle tube or in its immediate vicinity on the vehicle frame.
EuroPat v2
Die Tiffin Swing Lunchbox vereint die Tradition mit hochwertigem Edelstahl, einem praktischen Klemmverschluss und Tragegriff zu einem praktischen Essenträger.
The Tiffin Swing lunchbox combines tradition with high quality stainless steel and a practical clip fastener and a handle to a convenient food storage box.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform eines zweistückigen oder dreistückigen Verschlusses besteht der Zylinder (1) aus Glas und der Kopf (2) aus Kunststoff, die besonders bevorzugt über einen Klemmverschluss miteinander verbunden sind.
In a further preferred embodiment of a two-piece or three-piece closure, the cylinder (1) consists of glass and the head (2) consists of plastic, which cylinder and head are connected to each other with particular preference by means of a clamping closure.
EuroPat v2
Der Verschluss ist zweistückig ausgeführt, das Fertigungsmaterial des Zylinders (1) und des Kopfes (2) ist Kunststoff und die Verbindung des Zylinders mit dem Kopf wird über einen Klemmverschluss herbeigeführt.
The closure is of a two-piece configuration, the material for producing the cylinder (1) and the head (2) is plastic and the connection of the cylinder to the head is brought about by means of a clamping closure.
EuroPat v2
Aufsatz und Zylinder werden auf dem Fachmann bekannte Weise form- und/oder kraftschlüssig miteinander verbunden, beispielsweise durch Schraubverschluss, Steckverschluss, Bajonettverschluss, Schnappverschluss oder Klemmverschluss (in den Figuren dargestellt).
The attachment and the cylinder are positively and/or nonpositively connected to each other in a way known to a person skilled in the art, for example by screw closure, plug-in closure, bayonet closure, snap-in closure or clamping closure (represented in the figures).
EuroPat v2
Die bekannte Zielfernrohrmontage besteht aus einer auf dem Profil der Waffe über einen Klemmverschluss zu montierenden Grundschiene, die an ihrer Oberseite einen in Längsrichtung weisenden Profilkanal aufweist, der die Aufnahme für das dort einzulegende und zu befestigende Zielfernrohr aufweist.
The known riflescope mount consists of a base rail to be mounted on the profile of the weapon by means of a clamp, said base rail having a longitudinally oriented profiled channel on its upper side which comprises the receiver for the riflescope which is to be inserted and fixed there.
EuroPat v2
Gemäß einer Variante kann auf das Schlauchsegment ein Klemmverschluss aufgeschoben werden, der zum teilweisen oder auch vollständigen Abschluss des Kanals eine längs verschiebbare Manschette hat.
According to a variant, a clamping closure that has a longitudinally displaceable sleeve for partially or completely occluding the channel can be slid onto the tube segment.
EuroPat v2
Dazu kann der ganz oder teilweise retratierte, doppelt längsgeschlitzte und bei der Retraktion über dem Abschlusselement gespreizte Klemmverschluss dienen, wenn er in der Weise ausgeführt ist, dass er nicht auf der ganzen Länge geteilt vorliegt, sondern distal einen geschlossenen, das noch zusammengefaltete Schlauchwandmaterial umfassenden Rohranteil aufweist und proximal in einer beliebigen Position durch eine Manschette die Verschiebbarkeit gegen den darunter liegenden, nicht entfalteten, Schlauchanteil festgestellt werden kann.
This can be done by means of the clamping closure with its two longitudinal slits, the closure being wholly or partially retracted and spread over the terminating device during this retraction, if the clamping closure is designed so that it is not split over its entire length, but distally comprises a closed tube portion that surrounds the still folded together material of the tube wall, and if proximally its displaceability relative to the tube portion that is disposed beneath it and is not unfolded can be set in any desired position by means of a sleeve.
EuroPat v2
Die Figur 6 zeigt eine Anwendungsform des Schlauchsegments 2, bei der auf das Schlauchsegment 2 ein Klemmverschluss 21 aufgeschoben ist.
FIG. 6 shows a form of use of tube segment 2 in which a clamping closure 21 is slid onto tube segment 2 .
EuroPat v2
Weiterhin weist der Klemmverschluss 27 einen Innensechskant 29 auf, über den ein Antriebsmoment auf den Mutternschlüssel 28 übertragbar ist.
Furthermore, the clamping lock 27 has a hexagon socket 29 via which a driving torque can be transmitted to the wrench 28 .
EuroPat v2
In dem Klemmverschluss 27 sind Klemmkörper als Formelemente 30, in diesem Falle in Form von Kugeln, sowie ein axial beweglicher Klemmring 31 angeordnet.
Arranged in the clamping lock 27 are clamping bodies in the form of shaped elements 30, in this case balls, and also an axially movable clamping ring 31 .
EuroPat v2
Figur 5 zeigt den Klemmverschluss 27 in gelöster Stellung, d.h. die Formelemente 30 sind radial von dem Klemmring 31 frei.
FIG. 5 shows the clamping lock 27 in released position, that is the shaped elements 30 are free of the clamping ring 31 radially.
EuroPat v2
Alternativ ist die Mutter 22 axial so hinterschnitten, dass die Seitenflächen 38 in Richtung des Schaftes 36 und zur Längsmittelachse 6 geneigt abfallen, so dass die Mutter in Richtung des Flansches axial von den Klemmelementen eines Klemmverschluss hintergriffen werden kann.
Alternatively, the nut 22 is axially undercut in such a way that lateral surfaces of the nut fall in the direction of the shank 36 and at an angle in relation to the longitudinal central axis 6, so that the nut can in the direction of the flange be gripped behind axially by the clamping elements of a clamping lock.
EuroPat v2
Dabei wird die Mutter axial mittels der durch den Klemmverschluss 27 betätigten Formelemente 30 axial um das Spaltmaß S zu der Stützfläche 10 beabstandet gehalten (Figur 11).
At the same time, the nut is kept spaced axially in relation to the supporting surface 10 by the gap dimension S by means of the shaped elements 30 actuated by the clamping lock 27 (FIG. 11).
EuroPat v2
Der Klemmverschluss 27 mit dem Mutterschlüssel 28 sind dabei axial an dem Wälzlager 40 abgestützt und mittels des Wälzlagers 40 drehbar zum Stützring 24 gelagert.
The clamping lock 27 and the wrench 28 are in this connection supported axially on the rolling bearing 40 and mounted rotatably in relation to the supporting ring 24 by means of the rolling bearing 40 .
EuroPat v2