Übersetzung für "Klemmschale" in Englisch
Zwei
massive,
geschmiedete
Tragarme
sind
jeweils
auf
einer
sehr
breiten
Klemmschale
verschweißt.
Two
solid
forged
carrier
arms
are
welded
to
a
very
wide
clamping
bracket.
ParaCrawl v7.1
Die
Klemmschale
aus
Pressmessing
dient
zur
sicheren
Befestigung
von
Saug-
oder
Hochdruckschläuchen.
The
Clamp
Shells
are
made
of
hot-pressed
brass
and
serve
the
secure
attachment
of
suction
or
high-pressure
hoses.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
der
Klemmbereich
der
zu
verwendenden
Klemmschale
vor
der
Verwendung
genau
zu
überprüfen.
In
this
context,
the
clamping
area
of
the
clamp
fitting
must
be
carefully
checked
prior
to
use.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Ausgestaltungsform
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
beiden
Federstäbe
von
den
Schenkeln
einer
U-förmig
abgewinkelten
Blattfeder
gebildet
werden,
daß
der
die
beiden
Schenkel
verbindende
Teil
der
Blattfeder
am
nichtfedernden
Kopfteil
eingespannt
ist,
und
die
Schenkelenden
zwischen
der
Greiferwelle
und
einer
an
deren
Querschnitt
angepaßten
Klemmschale
eingespannt
sind.
In
accordance
with
still
an
additional
feature
of
the
invention
the
head
portion
of
the
gripper
finger
is
non-resilient,
and
both
of
the
resilient
rods
are
formed
of
legs
of
a
U-shaped
angularly
bent
leaf
spring,
the
leaf
spring
having
a
part
mutually
connecting
the
legs
thereof
and
clamped
to
the
non-resilient
head
portion
of
the
gripper
finger,
the
legs
having
ends
which
are
clamped
between
the
gripper
shaft
and
a
clamping
shell
matching
the
cross
section
of
the
gripper
shaft.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausgestaltungsform
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
für
beide
Schenkelenden
eine
gemeinsame
Klemmschale
vorgesehen
ist.
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
a
common
clamping
shell
is
provided
for
both
the
ends
of
the
legs.
EuroPat v2
Eine
markante
Änderung
ist
das
neue
Twin-Arm-System,
bei
dem
neu,
zwei
Hohlscheiben
jeweils
auf
einer
breiten
Klemmschale
getragen
werden.
Twin-Arm-System
A
major
change
is
the
new
Twin-Arm-System
that
features
two
additional
concave
discs,
each
mounted
on
a
wide
clamping
bracket.
ParaCrawl v7.1
Der
Sicherungskragen
der
Klemmschale
greift
nach
erfolgter
Montage
in
die
Sicherungsnut
am
Schalenstutzen
und
gibt
somit
dem
Schlauch
ausreichend
Halt
auf
dem
Stutzen.
After
proper
assembly,
the
safety
collar
of
the
clamp
fitting
inserts
into
the
safety
groove
of
the
safety
clamp
thus
safely
holding
the
hose
on
the
connector.
ParaCrawl v7.1