Übersetzung für "Klemmhebel" in Englisch

Der Klemmhebel sitzt radial auf dem Drehschieber.
The clamping lever is mounted radially on the rotary slide valve.
EuroPat v2
Nach dem Trennvorgang wird Klemmhebel 11 in seine Ausgangsposition zurückgeführt.
Following the severing process, the clamping lever 11 is brought back into its starting position.
EuroPat v2
Es steht auch nur ein geringer Betätigungsweg für den Klemmhebel zur Verfügung.
There is also only a small actuating path available for the clamping lever.
EuroPat v2
Der Klemmhebel 110 steht mit einer Verstellvorrichtung 170 in Verbindung.
The clamping lever 110 is connected to a displacement means 170.
EuroPat v2
Das Faserband wird durch Klemmhebel 110 und Schwenkarm 90 geklemmt (Fig.
The fiber sliver is held by the clamping lever 110 and by swivel arm 90 (FIG.
EuroPat v2
An den beiden freien Endbereichen der Achse 21 sind Klemmhebel 22 vorgesehen.
Clamping levers 22 are provided at the two free end regions of the axle 21.
EuroPat v2
Wegen der einfacheren Betätigung wird die Zwischenklemmvorrichtung vorzugsweise als Klemmhebel ausgebildet.
Because of simpler actuation, the intermediate clamp device is preferably in the form of a clamp lever.
EuroPat v2
Alternativ können seitlich am Klemmhebel 14 Lagerbolzen 15 angeformt sein.
Alternatively bearing bolts 15 can be formed laterally on the clamping lever 14 .
EuroPat v2
Der Klemmhebel 25 und der Übertragungshebel 24 sind mittels eines Gelenks 28 verbunden.
The clamping lever 25 and the transmission lever 24 are linked by means of an articulated joint 28.
EuroPat v2
Eine einfache Montage ermöglichen die herausklappbaren Klemmhebel.
Installation via pull-out clamping levers makes the process very simple.
ParaCrawl v7.1
Die stabile Klemmung mit dem ergonomischen Klemmhebel ermöglicht zudem eine stufenlose Höhenverstellung.
The stable holder can be adjusted to any height with the ergonomic clamping lever.
ParaCrawl v7.1
Der Klemmhebel 3 ist über die Schwenkachse 25 verschwenkbar.
The clamping lever 3 is pivotable via the pivot axis 25 .
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch Klemmhebel oder Drahtschnüre oder andere geeignete Vorrichtungen erfolgen.
This can take place, for example, by clamping levers or wire ties or other suitable means.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt den Klemmhebel 3 in einer seitlichen Darstellung.
FIG. 4 shows the clamping lever 3 in a lateral illustration.
EuroPat v2
Ein derartiger Klammermaulsteg weist eine gleiche Breite auf wie der entsprechende Klemmhebel.
Such a clamp mouth bridge has the same width as the corresponding clamping lever.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Klemmhebel über die erste Schwenkachse verschwenkbar an der Halterung befestigt.
The clamping lever is preferably pivotably fastened to the holder via the first pivot.
EuroPat v2
Der Klemmhebel ist mit einem Handhebel verbunden, über den die Betätigung erfolgt.
The clamping lever is connected to a manually operated lever that performs the actuation.
EuroPat v2
Es ist auch möglich den Klemmhebel 25 mit nur einem Arm auszubilden.
It is also possible to form the clamping lever 25 with only one arm.
EuroPat v2
Selbstverständlich steht der Klemmhebel 25 nur stellvertretend als ein Beispiel für ein Klemmelement.
It is understood that the clamping lever 25 is merely representative of an example for a clamping element.
EuroPat v2
Auch der Klemmhebel 102 ist hier als einteiliges Stanzbiegeteil ausgeführt.
The clamping lever 102 is also constructed here as a one-piece punched bent part.
EuroPat v2
Dabei sind der Klemmhebel und der Hilfshebel vorzugsweise verschwenkbar an der Halterung angeordnet.
The clamping lever and the auxiliary lever are preferably pivotably mounted on the holder.
EuroPat v2
Dadurch sind der Klemmhebel und der Hilfshebel verschwenkbar an der Halterung angeordnet.
As a result, the clamping lever and the auxiliary lever are pivotally arranged on the mount.
EuroPat v2
Die Betätigungseinrichtung wirkt vorzugsweise über den Hilfshebel auf den Klemmhebel ein.
The actuation device preferably acts on the clamping lever by means of the auxiliary lever.
EuroPat v2
Die Betätigungseinheit wirkt vorzugsweise über den Hilfshebel auf den Klemmhebel ein.
The actuating unit preferably acts on the clamping lever via the auxiliary lever.
EuroPat v2
Alternativ können Spannelemente, beispielsweise mit Klemmhebel und Exzenter verwendet werden.
Alternatively, tensioning elements can be used, for example, with clamping lever and eccentric.
EuroPat v2
Ein schwenkbarer Klemmhebel dient zum Klemmen des Leiters.
A pivotable clamping lever serves to clamp the conductor.
EuroPat v2