Übersetzung für "Klemmgefahr" in Englisch

Dieses Produkt enthält bewegliche Teile, die eine Klemmgefahr darstellen können.
This product features moving parts that provide a potential entrapment hazard.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere hat sich in Versuchen gezeigt, daß hiermit die Klemmgefahr restlos beseitigt werden kann.
Experiment in particular has shown that thereby the risk of jamming can be entirely eliminated.
EuroPat v2
Die axiale Länge der mit dem Kontaktlamellenband zusammenwirkenden Kontaktflächen und die (axiale) Länge des Kontaktlamellenbandes selbst können so gewählt werden, dass auch bei maximalen Relativbewegungen keine Klemmgefahr auftritt.
The axial length of the contact surfaces interacting with the contact lamination tape and the length of the contact lamination tape itself can be selected in such a manner that no danger of jamming occurs even with maximum relative movement.
EuroPat v2
Um eine exakte Quereinpassung des Ventilschiebers 7 in die Schieberaufnahme 6 zu erhalten, um also eine präzise Führung des Schiebers ohne Klemmgefahr und bei optimaler Dichtwirkung zu erhalten, sind die beiden Schieberflächen 12, 13 und diesen jeweils zugewandte gehäuseseitige Abstützflächen 24 aneinander andrückbar.
In order to provide an exact transverse fit of the valve spool 7 in the spool receiving means 6 and ensure precision running without the danger of seizing and with an optimum sealing action, the two valve spool surfaces 12 and 13 and the support surfaces 24, which are respectively turned towards them, are able to be loaded and pressed against each other.
EuroPat v2
Durch diese Auslegung erhält man in einem vorbestimmten Winkelbereich Berührungs- oder Gleitflächen zwischen den aneinanderstoßenden Schloßsegmenten und Dichtsegmenten dieses weiteren Segmentrings, welche sowohl eine keilförmige Erweiterung radial nach außen für das jeweilige Schloßsegment als auch für das jeweilige Dichtsegment zulassen, ohne daß eine Klemmgefahr an diesen Berührungs- oder Gleitflächen besteht.
Through this arrangement, in a predetermined angle range, contact surfaces or slide surfaces between the abutting locking segments and sealing segments of this additional segment ring are provided which allow a wedge-shaped extension radially outward for the respective locking segment as well as for the respective sealing segment without a danger of clamping at these contact or slide surfaces.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann zum einen eine Klemmgefahr des Werkzeugs in der Schnittfuge verringert werden, zum anderen können die Spanabfuhr und die Kühlung im Schnitt verbessert werden.
As a result of this measure, on the one hand, a risk of the tool becoming jammed in the kerf can be reduced and, on the other hand, the chip removal and the cooling in the cut can be improved.
EuroPat v2
Beide Führungselemente besitzen einen Abstand, der mindestens der Artikel- oder Behälterbreite entsprechen muss, damit diese mit geringem Spiel und ohne Klemmgefahr geführt sind.
The two guide elements must be spaced apart at a distance corresponding at least to the width of the articles or containers so that these can be guided along with little play and without the risk of jamming.
EuroPat v2
Der Bedienhebel bzw. die Schnellspannvorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung muss nicht ein Stück aus der Achseinheit heraus gezogen werden, um eine bequeme Montage zu ermöglichen, sondern kann vollständig in die Achseinheit eingeschoben verbleiben, bis die gewünschte Spannung mit dennoch einfacher und ohne Klemmgefahr erfolgender Bedienung aufgebracht wird.
The operating lever or the quick release device according to the present invention does not need to be pulled out of the axle unit some distance for ease of mounting but it may remain pushed entirely in the axle unit until the desired clamping force is applied by way of simple operation involving no risk of pinching one's fingers.
EuroPat v2
Die Spanneinrichtung benötigt keine Spannkomponente großer axialer Länge, da die Spannkomponente nicht aus einer Zweiradkomponente teilweise herausgezogen werden muss, um den Bedienhebel ohne Klemmgefahr zu bedienen.
The clamping mechanism does not require a clamping component of a large axial length since it is not necessary to pull the clamping component partially out of a bicycle component for operating the operating lever without the risk of pinching fingers.
EuroPat v2
Dadurch besteht bei einer vollständigen Umdrehung des Schnellspannhebels keine Klemmgefahr für die Finger der Bedienperson zwischen dem Rahmen des Fahrrades und dem Schnellspannhebel.
In this way there is no risk of the operator's finger being pinched between the bicycle frame and the quick release lever in one complete rotation of the quick release lever.
EuroPat v2
Eine zusätzliche radiale Lagerung im distalen Endstück der Rohrmesser ist jedoch ungünstig, da sie zusammen mit den Lagerungen im Bereich des zylindrischen Schaftrohres eine Überbestimmung ergibt, welche zu Verschleiß und zu Klemmgefahr führt.
An additional radial mounting in the distal end piece of the tubular cutter is, however, unfavorable, since this mounting, together with the mountings in the region of the cylindrical shaft tube, results in a redundancy, which leads to wear and jamming hazards.
EuroPat v2
Die Feder 19 und der Steuerstab 22 liegen rahmeninnenseitig, so daß keine Klemmgefahr oder anderweitige Verletzungsgefahr besteht.
The spring 19 and the control rod 22 are inside the frame so there is no danger of pinching or of other injury.
EuroPat v2
Um eine Klemmgefahr in der Notentriegelungsvorrichtung, d. h. insbesondere in der Betätigungseinrichtung, der Verbindungs- und Übertragungseinrichtung oder auch in der Kupplungseinrichtung zu vermeiden, ist weiter bevorzugt, wenn die Notentriegelungsvorrichtung in einer Normalbetriebsstellung, in der der Gebäudeabschluss mit der Motorantriebsaggregatseinheit gekoppelt ist, mechanisch vorgespannt ist.
To avoid the risk of emergency release device sticking or jamming, i.e. particularly the actuating means, the linking transmission means or also the coupling means, it is further preferred that the emergency release device is mechanically biased in a normal operating position in which the building closure is coupled to the motor operator assembly.
EuroPat v2
Zur Vermeidung der Klemmgefahr kann der Bereich zwischen unterem Ende des Rückenelements und der Kulisse 56 beispielsweise mit einem Faltbelag gekapselt werden.
In order to avoid the danger of clamping, the region between the lower end of the back element and the link 56 may, for example be encapsulated by a folding bellows.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht daher darin, eine gattungsgemäße Sterilisiervorrichtung dahingehend zu verbessern, daß unterschiedliche Kappenformen ohne Klemmgefahr verarbeitbar sind.
OBJECT OR OBJECTS The object is therefore to significantly improve a treatment device of the type described above, so that caps of different shapes can be processed without the risk of jamming.
EuroPat v2
Damit lassen sich die gegenseitigen Verkippungen der Kappen sowohl um die Längsachse als auch um die Querachse und die daraus resultierende Klemmgefahr verringern, so daß sich auch ungewöhnliche Kappenformen, insbesondere die eingangs erwähnten Sportcaps sowie die sehr flachen Dichtungskappen störungsfrei verarbeiten lassen.
The tipping of the caps both around the longitudinal axis as well as around the transverse axis can thereby be reduced along with the resulting risk of jamming, so that even unusual cap shapes, in particular the above mentioned sport caps and very flat seal caps, can be processed with no problems.
EuroPat v2
Das flexible Wandelement kann so angeordnet sein, dass es insbesondere Stellen überdeckt, an denen eine Klemmgefahr gegeben ist.
The flexible wall element may be arranged so that it covers, in particular, locations at which a risk of pinching is present.
EuroPat v2
Der Klemmschutz senkt die Klemmgefahr, wenn der Transporter ungeschützt montiert ist, zum Beispiel außerhalb der Fertigungsmaschine.
Barrier is to reduce clamping risk when the conveyor is mounted unprotected, e.g.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu anderen Kautschukmaterialien neigt es kaum zu Ozonrissbildung, die den optischen Eindruck negativ beeinträchtigen und eine Klemmgefahr beinhalten.
In comparison with other caoutchouc materials, this material tends to form hardly any ozone cracks that could adversely affect the appearance and that could constitute a trapping risk.
ParaCrawl v7.1