Übersetzung für "Klemmeinheit" in Englisch

Die Klemmeinheit wird in einem Gestellrahmen geführt.
Each clamping unit is located in a housing frame.
EuroPat v2
Alle anderen Fäden sind in der Klemmeinheit geklemmt.
All other threads are clamped in the clamping unit.
EuroPat v2
Auch dabei sind alle anderen Fäden in der Klemmeinheit geklemmt.
In this case also, all other threads are clamped in the clamping unit.
EuroPat v2
Dadurch wird also die Klemmwirkung der Klemmeinheit 25 eingestellt.
In this way the clamping effect of the clamping unit 25 is thus released.
EuroPat v2
Das Seil kann sich also in der Klemmeinheit 102 frei bewegen.
Therefore, the cable can move freely at the clamping unit 102.
EuroPat v2
Dieser Zustand ist für die Klemmvorrichtung 104 der Klemmeinheit 102 dargestellt.
This condition is illustrated in connection with the clamping device 104 of the clamping unit 102.
EuroPat v2
Die Klemmeinheit rollt beim Bersten schonend entlang der Lafette.
The clamping unit moves gently along the frame.
ParaCrawl v7.1
Die vordere Klemmeinheit besteht aus einem mechanischen Klinkensystem.
The counter clamp consists of a mechanical click system.
ParaCrawl v7.1
In den Umreifungskopf 5 ist zudem eine Schweiss- und Klemmeinheit 16 integriert.
A welding and clamping unit 16 is also integrated into the strapping head 5 .
EuroPat v2
Zudem werden die Abmessungen der korrespondierenden Klemmeinheit verringert sowie deren Herstellung vereinfacht.
Moreover, the dimensions of the corresponding clamping unit are reduced and its production is simplified.
EuroPat v2
Zudem wird durch diesen Rand die Klemmeinheit gegen Verschmutzung abgedichtet.
Moreover, by means of this margin, the clamping unit is sealed off against contamination.
EuroPat v2
Die ersten Klemmbacken 6 sind mit der Klemmeinheit 4 verbunden.
The first clamping jaws 6 are connected to the clamping unit 4 .
EuroPat v2
Die Klemmeinheit kann beispielsweise zumindest teilweise aus Kupfer gebildet sein.
The clamping unit may for example be formed at least partially from copper.
EuroPat v2
Zum Arretieren des Gelenkes ist eine Klemmeinheit 4 vorgesehen.
A clamping unit 4 is provided for detaining the joint.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt die Klemmeinheit 10 gemäß Figur 2 in einer Seitenansicht.
FIG. 3 shows the clamping unit 10 shown in FIG. 2 in a side view.
EuroPat v2
Die Durchgangsbohrungen dienen zum Verschrauben der Klemmeinheit 10 mit dem jeweiligen Hochspannungsgerät.
The through-bores are used for screwing the clamping unit 10 to the respective high-voltage device.
EuroPat v2
Die Erfindung richtet sich auf eine Klemmeinheit einer elektrischen Anschlussklemme.
The invention relates to a clamping unit of an electrical connection terminal.
EuroPat v2
Weiter richtet sich die Erfindung auf eine elektrische Anschlussklemme umfassend eine derartige Klemmeinheit.
The invention further relates to an electrical connection terminal comprising a clamping unit of this type.
EuroPat v2
Hierbei weist die Klemmeinheit vorzugsweise genau einen Federarm auf.
Here, the clamping unit preferably comprises precisely one spring arm.
EuroPat v2
Der Zusammenbau der beiden Klemmbacken bildet eine Klemmeinheit.
The assembly of the two clamping jaws forms a clamping unit.
EuroPat v2
Die Klemmeinheit bildet vorzugsweise eine Schnellspanneinheit aus.
The clamping unit preferably embodies a quick-action unit.
EuroPat v2
Mithilfe der Betätigungseinheit kann die Klemmeinheit wahlweise zwischen wenigstens zwei Positionen überführt werden.
With the aid of the actuation unit, the terminal unit can be selectively transferred between at least two positions.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass eine Klemmeinheit und eine Betätigungseinheit einstückig ausgeführt sind.
It is possible for a terminal unit and an actuation unit to be formed in one piece.
EuroPat v2
Dadurch kann die Klemmeinheit wahlweise zwischen wenigstens zwei Positionen überführt werden.
As a result of this, the terminal unit can be selectively transferred between at least two positions.
EuroPat v2
Dennoch steht für die einzelne Klemmeinheit verhältnismäßig wenig Platz zur Verfügung.
Nevertheless, relatively little space is available for the individual clamping unit.
EuroPat v2
Die Klemmeinheit 95 ist insbesondere für fluidische Betätigung ausgelegt.
The clamping unit 95 is more especially designed for fluid power operation.
EuroPat v2
Sie bilden eine Endsensoreinheit, welche der Steuerung der Klemmeinheit dient.
They form an end sensor unit which serves for controlling the clamping unit.
EuroPat v2