Übersetzung für "Klemmblech" in Englisch

Deutlich ist zu erkennen, daß das Klemmblech 32 ein U-förmiges Profil aufweist.
It can be clearly seen that clamping sheet 32 has a U-shaped profile when folded.
EuroPat v2
Das Klemmblech kann beispielsweise aus einem Federstahl gefertigt sein.
The clamping plate may be manufactured for example from a spring steel.
EuroPat v2
Die Befestigung der Dichtung erfolgt durch Klemmen mittels einer Schraube und einem Klemmblech.
Attachment of the seal is accomplished by clamping using a screw and a clamping plate.
EuroPat v2
Alternativ kann das Klemmblech 4 auch aus anderen Metallen oder Kunststoffen gebildet sein.
Alternatively, the clamping plate 4 may also be formed from other metals or plastics.
EuroPat v2
Das in Figur 3 gezeigte Klemmblech 4 weist acht Erhöhungen 40 auf.
The clamping plate 4 shown in FIG. 3 comprises eight elevations 40 .
EuroPat v2
Dabei ist ein Klemmblech 4 mit acht Erhöhungen 40 gezeigt.
Here, a clamping plate 4 is shown with eight elevations 40 .
EuroPat v2
Auf diese Weise folgt das Klemmblech der Klemmachse und insbesondere dem Druckstück.
In this way, the clamping plate follows the clamping shaft and in particular the thrust piece.
EuroPat v2
Das in Figur 3 gezeigte Klemmblech 4 weist eine nahezu rechteckige Form auf.
The clamping plate 4 shown in FIG. 3 comprises an approximately rectangular shape.
EuroPat v2
Alternativ kann das Klemmblech 4 auch eine andere Anzahl an Erhöhungen 40 aufweisen.
Alternatively, the clamping plate 4 may also comprise some other number of elevations 40 .
EuroPat v2
Die Klemmvorrichtung kann beispielsweise ein Klemmblech aufweisen.
The clamping device can for example have a clamping plate.
EuroPat v2
Als Materialien für das Klemmblech 4 eignen sich Stähle mit einer hohen Elastizitätsgrenze wie beispielsweise Federstahl.
Suitable materials for the clamping plate 4 are steels with a high elastic limit, such as for example spring steel.
EuroPat v2
Das Klemmblech 4 weist eine Führung 42 auf, durch welche die Klemmachse 5 geführt ist.
The clamping plate 4 comprises a guide 42 through which the clamping shaft 5 is guided.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass das Klemmblech entsprechend schubsteif ausgebildet ist.
In this context, it is important for the clamping sheet to be designed to be correspondingly rigid.
EuroPat v2
Denkbar ist auch, dass der Druckschlauch 3 ebenfalls an dem Klemmblech 5 festgelegt ist.
It is also conceivable that the pressure hose 3 likewise is fixed at the clamping plate 5 .
EuroPat v2
Der Rahmen ist mit 33 bezeichnet, worauf mittels der Schraube 15 und dem Klemmblech 30 Führungsstangen 29 und Flußleitstücke 9 und 10 befestigt sind.
Guide rods 29 and flux-conducting members 9 and 10 are fastened to frame 33 by means of screws 15 and sheet-metal clamping strips 30.
EuroPat v2
Der Rahmen ist mit 33 bezeiohnet, worauf mittels der Schraube 15 und dem Klemmblech 30 Führungsstangen 29 und Flußleitstücke 9 und 10 befestigt sind.
Guide rods 29 and flux-conducting members 9 and 10 are fastened to frame 33 by means of screws 15 and sheet-metal clamping strips 30.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang wird die Dichtung 7 in der Regel zwischen dem Steg des Rakelkammerkörpers 25 und dem Klemmblech arretiert.
In this regard, the seal 7 is usually locked between the stud 25 of the doctor blade chamber body 4 and the clamping plate.
EuroPat v2
Dieses Klemmblech wird mit ebenfalls nicht dargestellten Schrauben, welche in die Gewindebohrungen 17 greifen, am Rakelkammerkörper 4 arretiert.
This clamping plate is locked on the doctor blade chamber body 4 by means of screws (also not illustrated), which engage into the threaded bores 17 .
EuroPat v2
Des weiteren wird gezeigt, in welcher Weise die Dichtung 7 zwischen dem Steg 26 des Rakelkammerkörpers 4 und dem nicht dargestellten Klemmblech, welches bei der Beschreibung des ersten Ausführungsbeipiels bereits erwähnt wurde, befestigt ist.
Furthermore it is shown in which way the seal 7 is attached between the stud 25 of the doctor blade chamber body 4 and the not illustrated clamping area, which was mentioned in the description of the first embodiment example.
EuroPat v2
Bei der Montage wird zunächst der Kopfteil 10 durch die Öffnung 12 des Fussteils 9 gesteckt und danach der Kopfteil 10 gegenüber dem Fussteil 9 festgelegt, und zwar durch das Klemmblech 11, welches in einer Ausnehmung 15 des Fussteils 9 angeordnet und durch hinterschnittene Wandungen 16 gehalten ist.
Then the head part 10 is fixed with respect to the base part 9 by means of the clamping plate 11, which is received in a recess 15 at the side of the base part 9 that is attached to the vehicle body and is held in the recess by a detent comprising undercut walls 16.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Fixiermittel (22) zumindest ein Klemmblech und/oder eine Führung und/oder eine Rolle umfasst.
The apparatus as claimed in claim 1, characterized in that the fixing means (22) comprises at least one of a clamping plate, a guide, and a roller.
EuroPat v2
Zur Axialsicherung des Halters 22 in der Öffnung 16 dient ein Klemmblech 36 in Form eines geschlitzten Rings, das mittels eines Radialbundes 38 auf dem Halter 22 positioniert ist.
To axially secure holder 22 in opening 16, a clamping sheet 36 is in the form of a slotted ring, which is positioned by means of a radial connector 38 on holder 22 .
EuroPat v2
Das Klemmblech weist Federzungen auf, von denen zwei beispielhaft mit den Bezugszahlen 40 bzw. 42 bezeichnet sind.
The clamping sheet exhibits spring-loaded tongues, of which two are labeled for example by reference numbers 40 and 42 .
EuroPat v2
Bei einer indirekten Ausgestaltung ist zwischen einem Ansatzbund und einer Halterrückseite beispielsweise ein Klemmblech angeordnet, das mehrere um den Umfang verteilte Federzungen aufweist, die abwechselnd und entgegengerichtet nach innen und außen gebogen sind.
With an indirect configuration, between a shoulder connector and a back side of the holder, a clamping plate for example is placed, which exhibits a plurality of spring-loaded tongues distributed around the circumference, which alternately point in opposite directions and are bent inward and outward.
EuroPat v2
In der Nut 20b wird das Klemmblech 26 gegen eine sich über die gesamte Länge der Bürstendichtung 18 erstreckende Fläche des Bauteilsegments 12b gepresst, so dass sich eine sekundäre Dichtfläche 28b ausbildet und Gase gezwungen werden durch das Drahtpaket 22 der Bürstendichtung 18 zu strömen.
The clamping plate 26 is pressed in the groove 20 b against a surface of the component segment 12 b so that a secondary sealing surface 28 b is formed and gases are forced to flow through the wire pack 22 of the brush seal 18 .
EuroPat v2
Im Unterschied zu den vorherigen Ausführungsbeispielen erstreckt sich das Klemmblech 26 aus der Nut 20b und ist durch Umbiegen oder Bördeln am Bauteilsegment 12b festgelegt.
In contrast to the previous exemplary embodiments, the clamping plate 26 extends out of the groove 20 b and is fixed on the component segment 12 b by bending or crimping.
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich reproduzierbare Kontaktstellen zwischen dem zumindest einen Dom und dem Führungskasten beziehungsweise zwischen dem zumindest einen Dom und dem Klemmblech.
As a result, reproducible contact points between the at least one dome and the guide box, and between the at least one dome and the clamping plate, are realized.
EuroPat v2