Übersetzung für "Kleinwerkzeug" in Englisch
Bei
Pflanzenschutzmitteln,
Material
und
Kleinwerkzeug,
Reparaturen
sowie
bei
Dienstleistungen
wurde
dagegen
das
Einsatzvolumen
leicht
erhöht.
On
the
other
side
of
the
coin,
slightly
increased
input
was
recorded
for
plant
protection
products,
material
and
small
tools,
repairs
and
services.
EUbookshop v2
Während
das
Volumen
zugekaufter
Futtermittel
zwischen
1973-75
und
198284
überdurchschnittlich
anstieg,
ging
der
Einsatz
von
Material
und
Kleinwerkzeug
seit
1978-80
leicht
zurück.
While
the
volume
of
bought-in
feedingstuffs
increased
at
an
above-average
rate
between
197375
and
1982-84,
input
of
material
and
small
tools
declined
slightly
as
from
1978-80.
EUbookshop v2
Der
Einsatz
von
Material
und
Kleinwerkzeug
ist
mengenmäßig
während
des
Bezugszeitraums
nur
geringfügig
gesunken
(0,2
%
p.a.),
wobei
die
realen
Preise
verhältnismäßig
stabil
blieben
(+0,1
%).
The
volume
of
materials
and
small
tools
used
fell
very
slightly
over
the
period
under
review
(0.2%
per
annum),
while
prices
remained
relatively
stable
(+0.1%).
EUbookshop v2
Ausser
bei
Saat
und
Pflanzgut,
pharmazeutischen
Produkten
und
Material
und
Kleinwerkzeug
war
bei
den
Vorleistungen
ein
geringer
Preisauftrieb
zu
beobachten,
für
Futtermittel
sanken
die
Preise
dagegen
geringfügig
(0,6%).
Except
for
seeds
and
seedlings,
pharmaceutical
products,
and
material
and
small
tools,
intermediate
consumption
prices
went
up
slowly.
EUbookshop v2
Der
Aufwand
für
Material
und
Kleinwerkzeug,
Instandhaltung
und
Reparatur
("1992"
12,4
%
der
Vorleistungen
für
EUR
12)
nahmen
volumenmäßig
um
1,6
%
ab
(relativ
geringe
Veränderung
in
allen
Mitgliedstaaten,
außer
in
Deutschland
mit
einer
deutlichen
Abnahme,
in
Spanien
mit
einem
beträchtlichen
Anstieg
und
in
Portugal
mit
einer
sehr
starken
Verringerung).
The
purchases
of
equipment
and
small
tools
and
maintenance
and
repair
costs
(12.4%
of
intermediate
consumption
for
EUR
12
in
"1992")
declined
in
volume
terms
by
-1.6%
(with
slight
changes
in
all
Member
States
except
Germany,
which
had
a
steep
fall,
Spain,
with
a
significant
rise
and
Portugal
with
a
severe
reduction).
EUbookshop v2
Der
Aufwand
für
Material
und
Kleinwerkzeug,
Instandhaltung
und
Reparatur
("1993"
13,2
%
der
Vorleistungen
von
EUR
12)
nahm
im
Volumen
um
-1,6
%
ab
(sehr
unterschiedliche
Veränderungen
in
den
einzelnen
Ländern,
mit
Schwankungen
zwischen
-6,8
%
in
Portugal
und
+4,9
%
in
Irland).
Purchases
of
material
and
small
tools
and
maintenance
and
repair
costs
(which
accounted
for
13.2%
of
the
intermediate
consumption
of
EUR
12
in
"1993")
decreased
by
an
average
-1.6%
in
volume
terms,
with
widely
varying
changes
in
the
Member
States
ranging
from
-6.8%
in
Portugal
to
+4.9%
in
Ireland.
EUbookshop v2
Der
Einsatz
von
Material
und
Kleinwerkzeug
ist
im
Volumen
während
des
Be
zugszeitraums
nur
geringfügig
gesunken,
wobei
die
realen
Preise
verhältnismäßig
stabil
blieben.
The
volume
of
materials
and
small
tools
used
fell
slightly
over
the
period
under
review,
with
real
prices
being
relatively
stable.
EUbookshop v2
Geringfügige
Preisrückgänge
gab
es
auch
bei
Material
und
Kleinwerkzeug
(-0,5
%)
und
bei
Veterinärleistungen
(-0,8
%).
There
were
small
declines
in
the
material
and
small
tools
(-0.5%)
and
veterinary
expenses
(-0.8%)
indices.
EUbookshop v2
Ursache
hierfür
war
ein
spürbarer
Anstieg
des
realen
Wertes
der
Vorleistungen
infolge
höherer
Preise
(insbesondere
für
Energie
sowie
für
Material
und
Kleinwerkzeug,
deren
reale
Preise
um
+24,1
%
bzw.
+3,8
%
stiegen)
zusammen
mit
dem
leicht
verminderten
realen
Wert
der
Endproduktion.
The
basis
for
this
fall
was
a
notable
rise
in
the
real
value
of
total
intermediate
consumption
due
to
higher
prices
(particularly
for
energy
and
materials
and
small
tools
-
+24.1%
and
+3.8%
in
real
terms
respectively)
together
with
a
slight
decline
in
the
real
value
of
final
output.
EUbookshop v2
Das
Volumen
von
Material
und
Kleinwerkzeug,
Instandhaltung
und
Reparatur
nahm
1998
in
der
Europäischen
Union
etwas
zu
(sieben
der
15
Mitgliedstaaten
hatten
1998
Zuwächse
zu
verzeichnen).
The
volume
of
materials
and
small
tools,
and
maintenance
and
repair
costs
rose
slightly
in
1998
in
the
European
Union
(seven
of
the
15
Member
States
recorded
increases
in
1998).
EUbookshop v2
Material
und
Kleinwerkzeug
(11,5%),
Energie
(9,7%)
und
Dienstleistungen
(etwa
9%)
sind
1986-88
die
nächstgrösseren
Positionen,
die
im
folgenden
ebenfalls
analysiert
werden.
Material
and
small
tools
(11.5%),
energy
(9.7%)
and
services
(approx.
9%)
were
the
next
most
important
items
in
198688.
EUbookshop v2
Weitere
wichtige
Positionen
sind
im
Durchschnitt
der
Jahre
198890
Material
und
Kleinwerkzeug
(11%),
Energie
(10%)
und
Dienstleistungen
(9%),
wobei
die
beiden
letztgenannten
gegenüber
1980-82
an
Bedeutung
zugenommen
haben.
On
average,
other
important
items
for
the
years
1988-90
included
material
and
small
tools
(11%),
energy
(10%)
and
services
(9%),
with
the
latter
two
increasing
in
importance
since
198082.
EUbookshop v2
Der
Einsatz
von
Material
und
Kleinwerkzeug
ist
mengenmäßig
während
des
Bezugszeitraums
nur
geringfügig
gesunken
(-0,2%
pro
Jahr),
wobei
die
realen
Preise
verhältnismäßig
stabil
blieben
(+0,1%).
The
volume
of
appliances
and
small
tools
used
fell
very
slightly
over
the
period
under
review
(-0.2%
per
annum),
while
prices
remained
relatively
stable
(+0.1%).
EUbookshop v2
Die
Preise
für
Energie
und
Schmierstoffe
(-7,6%),
Veterinärleistungen
(-3,4%),
Pflanzenschutzmittel
(-2,8%),
Düngemittel
(2,4%),
Saat-
und
Pflanzgut
(-0,8%)
und
Material
und
Kleinwerkzeug
(-0,5%)
sind
dagegen
real
weiter
gesunken.
On
the
other
hand,
there
was
a
decline
in
real
prices
for
energy
and
lubricants
(-7.6%),
veterinary
services
(-3.4%),
plant
protection
products
(-2.8%),
fertilizers
(-2.4%),
seeds
and
plants
(-0.8%)
and
materials
and
small
tools
(-0.5%).
EUbookshop v2
Die
Gruppe
der
Futtermittel
stellt
in
der
Gesamtheit
der
Mitgliedstaaten
die
größte
Vorleistungsposition
dar
(lediglich
in
Österreich
liegen
Material
und
Kleinwerkzeug
noch
vor
den
Futtermitteln).
Animal
feedingstuffs
are
the
main
component
of
intermediate
consumption
in
all
Member
States
except
Austria
(where
it
is
materials
and
small
tools).
EUbookshop v2
Moderate
Preisrückgänge
wurden
bei
den
Veterinärleistungen
(1,3
%),
Material
und
Kleinwerkzeug
(1,5
%)
und
Pflanzenschutzmitteln
(2,2%)
beobachtet.
Moderate
price
decreases
were
observed
for
veterinary
services
(-1.3%),
material
and
small
tools
(-1.5%)
and
plant
protection
products
(-2.2%).
EUbookshop v2
Das
Volumen
von
Material
und
Kleinwerkzeug,
Instandhaltung
und
Reparatur
blieb
für
die
Europäische
Union
als
Ganzes
1997
gegenüber
dem
Vorjahresniveau
nahezu
konstant.
The
consumption
of
materials
and
small
tools,
maintenance
and
repairs
in
the
European
Union
as
a
whole
was
almost
unchanged
in
volume
terms
compared
with
the
level
in
1996.
EUbookshop v2
Der
Einsatz
von
Material
und
Kleinwerkzeug
ist
mengenmäßig
während
des
Bezugszeitraums
nur
geringfügig
gesunken
(-0,2
%
p.a.),
wobei
die
realen
Preise
verhältnismäßig
stabil
blieben
(+0,1
%).
The
volume
of
materials
and
smaU
tools
used
feU
very
sUghdy
over
the
period
under
review
(-0.2%
per
annum),
while
prices
remained
relatively
stable
(+0.1%).
EUbookshop v2
Nur
bei
Dienstleistungen
sowie
Material
und
Kleinwerkzeug
konnten
die
Preise
mit
der
Inflation
Schritt
halten
(Zunahme
um
+1,7
%
bzw.
+0,6
%
pro
Jahr).
Only
in
the
cases
of
services
and
materials
and
small
tools,
did
prices
keep
pace
with
inflation
(an
average
+1.7%
and
+0.6%
per
year,
respectively).
EUbookshop v2
Eine
angrenzende
versperrbare
Fahrradgarage
mit
Kompressor,
Stromanschlüssen
für
E-Biker
und
diversem
Kleinwerkzeug
steht
allen
Bikern
auf
Anfrage
zur
Verfügung.
An
adjacent
bicycle
garage
with
compressor,
power
connections
for
e-bikers
and
various
small
tools
are
at
the
disposal
to
all
bikers
on
request.
ParaCrawl v7.1