Übersetzung für "Kleinstpartikel" in Englisch

Kleinstpartikel sind mit bloßem Auge schwer zu sehen.
Minute particles are hard to see with the naked eye.
Tatoeba v2021-03-10
Ein Beispiel für solche Kleinstpartikel ist Dieselruß.
Diesel soot particles are examples of ultra-fine particles.
EUbookshop v2
Durch die Ölfeinstfiltration werden Kleinstpartikel bis zu 0,5 µm² ausgefiltert und Wasser gebunden.
Through the oil fine filters very small particles up to 0.5 µm² are filtered and water is adhered.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein neuartiges Verfahren zur Bildgebung mittels magnetischer Kleinstpartikel.
The invention relates to a new imaging method using magnetic small particles.
EuroPat v2
Die Magnetisierungen der anderen Kleinstpartikel sind hingegen stochastisch verteilt.
The magnetizations of the other small particles, conversely, are stochastically distributed.
EuroPat v2
Im Mittel heben sich alle Magnetisierungen der Kleinstpartikel dann auf.
On average, all magnetizations of the small particles then cancel each other out.
EuroPat v2
Bei der sogenannten Brown-Relaxation rotieren die magnetischen Kleinstpartikel mechanisch.
In what is referred to as Brownian relaxation, the small magnetic particles rotate mechanically.
EuroPat v2
Ist der Analyt vorhanden, so führt dies zur Bildung gebundener magnetischer Kleinstpartikel.
If the analyte is present, this results in the formation of bound small magnetic particles.
EuroPat v2
Vielmehr werden die magnetischen Kleinstpartikel durch das magnetische Rotationsfeld direkt manipuliert.
Rather, the magnetic small particles are manipulated directly by the magnetic rotation field.
EuroPat v2
Mit zunehmender Zeitspanne dephasieren die einzelnen asynchron rotierenden Magnetisierungen der Kleinstpartikel.
With an increasing time period, the individual asynchronously rotating magnetizations of the small particles dephase.
EuroPat v2
Sich in ihren Partikeleigenschaften unterscheidende Kleinstpartikel erfahren am selben Ort eine unterschiedliche Phaseneinprägung.
Small particles differing in their particle properties at the same location experience a different imposed phase.
EuroPat v2
Diese Frequenzanteile entsprechen insbesondere den Rotationsfrequenzen der Magnetisierungen der Kleinstpartikel.
Said frequency components in particular correspond to the rotation frequencies of the magnetizations of the small particles.
EuroPat v2
Derartige Kleinstpartikel sind beispielsweise unter dem Handelsnamen fluidMAG bei der Chemiezell GmbH erhältlich.
Such small particles are available for example from Chemiezell GmbH under the brand name fluidMAG.
EuroPat v2
Andererseits wird die mittlere, asynchrone Rotationsfrequenz der Magnetisierung der Kleinstpartikel durch die chemische Umgebung beeinflusst.
On the other hand, the average asynchronous rotation frequency of the magnetization of the small particles is influenced by the chemical environment.
EuroPat v2
Koppelt erfindungsgemäß ein Kleinstpartikel mit einem Analyten, so ändert sich infolgedessen die beobachtbare Relaxationszeit.
If a small particle couples to an analyte, the observable relaxation time changes as a result.
EuroPat v2
Für die Verwendung der Kleinstpartikel als Sonden werden der Partikeloberfläche verschiedene funktionale Gruppen angelagert.
For use of the small particles as probes, various functional groups are added to the particle surface.
EuroPat v2
Bindet der Analyt auch an nicht-magnetische Kleinstpartikel, so ändern die entstehenden Aggregate ihr hydrodynamisches Volumen.
If the analyte also binds to small non-magnetic particles, the resulting aggregates change their hydrodynamic volume.
EuroPat v2
Durch entsprechende Präparation können die Kleinstpartikel als Sonden zur Detektion des spezifischen Analyten eingesetzt werden.
With corresponding preparation, the small particles can be used as probes for detecting the specific analyte.
EuroPat v2
Sind die Magnetisierungen der Kleinstpartikel stochastisch ausgerichtet, so ist die superpositionierte Quermagnetisierung nicht mehr beobachtbar.
If the magnetizations of the small particles are randomly aligned, the superposed transverse magnetization is no longer observable.
EuroPat v2
In Wasser führt die anionische Umhüllung der Kleinstpartikel dazu, dass eine Verclusterung nicht stattfindet.
In water, the anionic envelopment of the small particles results in no clustering taking place.
EuroPat v2
Die zugesetzten magnetischen Kleinstpartikel weisen eine funktionalisierte Oberfläche auf, die an Rezeptoren pathologischer Zellen ankoppelt.
The added small magnetic particles have a functionalized surface which couples to receptors of pathological cells.
EuroPat v2
Die Kleinstpartikel dringen bis tief in den Alveolarbereich der Lunge vor und setzen sich dort fest.
The very small particles penetrate deep into the alveolar region of the lung and remain firmly fixed there.
ParaCrawl v7.1
Angesichts dieser Tatsachen möchte ich die Kommissarin fragen, ob es Pläne für eine Untersuchung gibt, inwieweit der Sachverhalt der zunehmenden Luftverschmutzung auf diese fotochemische Verunreinigung und auf die Kleinstpartikel sowie auf die Arbeiten für die Olympischen Spiele zurückzuführen ist, die ausgeführt werden, ohne dass angemessene Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit der Bürger eingeleitet worden sind.
This being so, I should like to ask the Commissioner if there are any plans to investigate the question of worsening pollution as a result of this photochemical pollution and micro particles and the factor of the works for the Olympic Games, which are being carried out without suitable measures being taken to protect citizens' health.
Europarl v8
Das jetzt vorliegendeund zur Verabschiedung anstehende integrierte Paket zur Luftqualität stellt ein effektives Instrument zur Vorbeugung gegen Luftverschmutzungen in der EU dar, ausgenommen in einem wichtigen Bereich: dem der Kleinstpartikel.
This integrated package on the quality of ambient air now being finalised will be an effective way of preventing air pollution in the EU, except in one important area: small particles.
Europarl v8