Übersetzung für "Kleinräumig" in Englisch

Dies gilt sowohl großräumig wie auch kleinräumig, z. B. in Agrarlandschaften.
This applies for both large-scale measures and small-scale measures, e.g. in agricultural landscapes.
TildeMODEL v2018
Wie hoch ist die Schadstoffbelastung und wie ist die Belastung kleinräumig verteilt?
How high is the pollution load and how is the load distributed at a small scale?
ParaCrawl v7.1
Solche Spezialitäten variieren kleinräumig und werden in Kochbüchern kaum jemals erwähnt.
This usage is often very local and is hardly mentioned in cookbooks.
ParaCrawl v7.1
Da Niederschlag kleinräumig variieren kann haben wir in verschiedenen Dörfern Regenmesser installiert.
Since precipitation can vary within small areas, we installed rain gauges in different villages.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet ist starkt verkarstet, dennoch sind die Höhlen eher kleinräumig.
The area is fairly karstified, but the caves are rather small.
ParaCrawl v7.1
Das REMO ist eine Art Lupe, die das Zukunftsklima kleinräumig abschätzt.
REMO is a kind of magnifying glass that assesses the climate outlook on a small scale.
ParaCrawl v7.1
Die bislang aufgetretenen Melaphyre waren meist sehr kleinräumig und wanderten nach kurzer Zeit in den Brecher.
The amygdaloite uncovered so far were usually very small-scale and run after short time into the crusher.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat mit ihrer Mitteilung zur Grünen Infrastruktur skizziert, wie dieser Mangel durch entsprechende Investitionen in den Erhalt und die Wiederherstellung von Grüner Infrastruktur – sowohl groß- wie auch kleinräumig – kompensiert werden könnte.
In its Communication on Green Infrastructure, the Commission outlines how these deficits can be rectified through appropriate investment in maintaining and restoring Green Infrastructure, on both a large and small scale.
TildeMODEL v2018
Ähnliches trifft auch für viele Informationen zu Umweltgegebenheiten (etwa Immissionswerte) zu, die zur Beurteilung der Gefährdungssituation von Menschen, Tieren und Pflanzen kleinräumig erfasst werden müssen ( ).
The same applies to much of the information on environmental conditions (e.g. concentration levels) which must be collected for small specific areas to enable any risk to persons, animals or plants to be identified ( ) .
EUbookshop v2
So konnte u. a. gezeigt werden, dass sich der weltweit verbreitete Apfelschädling Cydia pomonella (Apfelwickler) unter dem selektiven Druck von Pestizid-Einsätzen im Alpenraum in kleinräumig eingenischte, äußerst anpassungsfähige Populationen aufgespalten hat, die in der Lage sind, chemischen und biologischen Bekämpfungsmaßnahmen erfolgreich zu trotzen.
It could be shown, for example, that the widespread apple pest species, Cydia pomonella, has split into varied adaptable populations over small-scale areas in the alpine region under the selective pressure of pesticide application.
WikiMatrix v1
Soweit sich das gesamte Leben in physischen und sozio-kulturellen Kontexten vollzieht, greifen je nach Maßstab (kleinräumig - mittelräumig – großräumig) spezifische Strukturen, sind verschiedene Prozesse sichtbar, unterschiedliche ReAktionen möglich und andere Akteure beteiligt.
Given that all aspects of life take place in physical and socio-cultural contexts, specific structures take effect depending on their size (small scale – medium scale – large scale), various processes become visible, different reactions are possible and other persons and bodies affected get involved.
ParaCrawl v7.1
Interaktiv, niederschwellig, anziehend, lokal eingebunden, weiterziehend, außerhalb herkömmlicher Wissensvermittlungsstrukturen, sozial innovativ, kleinräumig belebend.
Interactive, attractive, low-threshold, locally embedded, moving on, outside conventional knowledge transfer structures, socially innovative, invigorating on a small-scale.
ParaCrawl v7.1