Übersetzung für "Kleinkredit" in Englisch

Yakakop nahm mit einem Kleinkredit der Weltbank seinen Anfang.
Yakakop began with a small World Bank grant.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise können Sie für a qualifizieren gewerblicher Kleinkredit.
Perhaps you can qualify for a small business loan.
ParaCrawl v7.1
Er nahm an einer durch Phare geförderten Ausbildungsmaßnahme teil und beschaffte sich einen Kleinkredit für Unternehmensgründer.
He attended Phare-funding training and obtained micro-credit to start the business.
TildeMODEL v2018
Sie beantragen eine Kreditkarte, einen Kleinkredit oder planen eine größere Anschaffung auf Kredit?
Are you requesting a credit card or a small loan? Or are you planning a larger purchase on credit?
ParaCrawl v7.1
Aufgrund die Flexibilität des Instruments "Kleinkredit" sowie in Anbetracht der Erfahrungen in anderen Teilen der Welt und insbesondere der eingehenden Analyse bereits durchgeführter Klein­kredit-Experimente in einigen Regionen des Maghreb und Maschrek kann empfohlen werden, diese Art der Unterstützung von Kleinstunternehmen und Freiberuflern in vielen Gegenden der MDL zu fördern.
In view of the flexibility of micro-credit, and bearing in mind experiences in other parts of the world and, most importantly, after carefully analysing the schemes already conducted in some parts of the Maghreb and the Mashrek, a case can be made for promoting this type of support for micro-enterprise and self-employment throughout the MPC.
TildeMODEL v2018
Der Begriff Kleinkredit beinhaltet die Vergabe geringer Geldbeträge an (fast) Besitzlose, die über keine Kaufkraft verfügen und von den Geschäftsbanken keine Kredite erlangen können, weil sie keinerlei Sicherheiten bieten können.
Micro-credit involves lending small sums of money to people who possess little or nothing, who have no purchasing power, and who are unable to obtain loans from ordinary banks because they cannot provide any guarantees.
TildeMODEL v2018
Die Unternehmensgründer nahmen an von Phare finanzierten Beratungsveranstaltungen teil und erwirkten einen Kleinkredit, mit dem sie spezielle Software und IT-Ausrüstungen erwarben.
The founders of the company attended Phare-financed advisory sessions and obtained micro-credit, with which they bought specialised software and IT equipment.
TildeMODEL v2018
Mit diesem Kleinkredit kaufte er eine Garage, baute diese so um, daß geeignete Räumlichkeiten für seinen Betrieb entstanden, und konnte anschließend zwei weitere Personen beschäftigen.
He bought a garage with the help of the micro-credit, converted it into suitable premises for his business, and was subsequently able to employ two more people.
TildeMODEL v2018
So findet das Faustpfand hauptsächlich nur bei Verpfändung von Wertpapieren und im Kleinkredit des Pfandleihgewerbes (13) Anwendung.
So the pledge is mainly used only in the pledging of securities and in small loans by the pawnbroking trade (13).
EUbookshop v2
Jene Leute, die sich gebrauchte Autos kaufen wollten, können nun für diesen Preis ein neues Lada mit einem möglichen Kleinkredit kaufen“, - sagte Zoltan Marco, Projektdirektor der Distributor-Gesellschaft Lada Hungary.
Those people who were thinking of buying used cars, will be able to have a new Lada vehicle for the same price with an option of a small loan facility," says project manager at the distribution company Lada Hungary Zoltan Marko.
ParaCrawl v7.1
In einer Leih- und Schenk- gemeinschaft haben mehrere...ltern jeweils einen Kleinkredit bei der GLS Bank aufgenommen und so ein Teil des...igenkapitals bereitgestellt.
By joining forces in a loan and endowment association, several parents have al- ready taken up small loans at GLS Bank to provide a part of the capital resources.
ParaCrawl v7.1
Jene Leute, die sich gebrauchte Autos kaufen wollten, können nun für diesen Preis ein neues Lada mit einem möglichen Kleinkredit kaufen", - sagte Zoltan Marco, Projektdirektor der Distributor-Gesellschaft Lada Hungary.
Those people who were thinking of buying used cars, will be able to have a new Lada vehicle for the same price with an option of a small loan facility," says project manager at the distribution company Lada Hungary Zoltan Marko.
ParaCrawl v7.1
Wenn es plötzlich finanziell eng wird, sind Sie frei, den Wagen zu verkaufen und den Kleinkredit aufzulösen.
If you suddenly find yourself in financial difficulties, you are free to sell the car and terminate the personal loan.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nur der Bewerbung um einen Kleinkredit, um ein Unternehmen zu gründen, es ist kein Verbrechen.
You are only applying for a small loan to start a business, it is not a crime.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt von Aylin, dem Bankangestellten Jost - der Paul noch nicht einmal einen Kleinkredit gewähren wollte - und schließlich auch von Kevin will Paul gegen die systematisierte Doppelmoral vorgehen.
Together with Aylin, banker Jost – who wasn't even willing to give Paul a personal loan – and finally also Kevin, Paul resolves to take action against the systematised double standards.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich erhält jede Familie einen Kleinkredit zum Aufbau eines Gewerbes, damit wird die Existenz ein Stückchen sicherer.
Each family keeps a small loan additional for the setting up a trade, thus becomes the existence a bit more surely.
ParaCrawl v7.1
Verglichen mit dem, was ARD, ZDF, Deutschlandfunk und Co insgesamt schon an Rundfunkgebühren erhalten haben, ist das Milliardenkonjunkturpaket für die Wirtschaft der Jahre 2008/09 nur ein Päckchen, sind die bisherigen staatlichen Ausgaben für die HRE-Bank beinah ein Kleinkredit.
Compared to what ARD, ZDF, Deutschlandfunk and co. put together have received in licence fees, the stimulus package for the economy for the year 2008-9 is a mere pittance, and the sums provided by the state for the Hypo Real Estate bank are practically a personal loan.
ParaCrawl v7.1
Bei Alibaba führt ein Punktestand über 600 zur Möglichkeit bei Einkäufen in dessen Online-Shop einen Kleinkredit von umgerechnet rund 5'000 Yuan (nicht ganz 650 Euro) aufzunehmen.
At Alibaba, a score of over 600 leads to the possibility of taking out a small loan of around 5,000 yuan (around $700) when making purchases in its online shop.
ParaCrawl v7.1
Ein Kleinkredit ist in jeder Hinsicht ein Kredit: Es fallen Zinsen in Höhe des Mindest-Markt­zinssatzes an, und er muß innerhalb eines bestimmten Zeitraums (gewöhnlich in sechs bis zwölf Monaten) zurückbezahlt werden.
A micro-loan is a fully-fledged loan: it is subject to an interest rate corresponding with the minimum market rate, and it must be repaid within a certain period of time (usually six months or a year).
TildeMODEL v2018