Übersetzung für "Kleinkrämerei" in Englisch

Zeb, überleg dir das noch mal, bevor du bei dieser Kleinkrämerei mitmachst.
Zeb, I would think twice before I got mixed up in this boondoggle.
OpenSubtitles v2018
John, vor nicht allzu langer Zeit bezeichnete ein Reporter ein WPA-Projekt, das für ihn nicht viel Sinn machte, als Kleinkrämerei.
John, not long ago, some reporter was trying to describe a WPA project that didn't make much sense to him, so he called it a boondoggle.
OpenSubtitles v2018
Mr. Sims, was Sie hier tun, mag Kleinkrämerei sein oder nicht, aber ich kenne Miss Mamie und Miss Emily, seit ich ein kleiner Junge war und sie waren immer sehr gut zu mir.
Mr. Sims, what you're doing here may or may not be a boondoggle, but I've known Miss Mamie and Miss Emily Baldwin ever since I was a little boy, and they've been very kind to me.
OpenSubtitles v2018
Kleinkrämerei ist, wenn dir dein Papa 5 Cent für eine Stunde gibt, damit du das Hühnerhaus ausmistest, und du nur 20 Minuten brauchst.
A boondoggle is when your daddy gives you five cents to do an hour's work cleaning up the henhouse, and you only work 20 minutes.
OpenSubtitles v2018
Die Führer für alle Staaten wurden zu wertvollen historischen Referenzen, und als Walton's Mountain im Band für Virginia erwähnt wurde, nannte Grandma das nie wieder Kleinkrämerei.
The guide books for all the states have become valued historical references, and when Walton's Mountain was mentioned in the volume for Virginia, Grandma never again referred to it as a boondoggle.
OpenSubtitles v2018