Übersetzung für "Kleingartenanlage" in Englisch
Dem
Bau
des
Berufsschulzentrums
und
der
Anlage
des
Eschholzparks
musste
eine
Kleingartenanlage
weichen.
An
allotment
garden
area
was
demolished
to
allow
the
construction
of
the
vocational
school
center
and
Eschholzpark.
ParaCrawl v7.1
Im
Nordwesten
befindet
sich
eine
Kleingartenanlage
(a).
In
the
northwest
there
is
an
allotment
site
(a).
ParaCrawl v7.1
Die
Kleingartenanlage
in
der
Brehmestraße
(direkt
am
Grenzbereich)
gehörte
zu
Ostberlin.
The
allotments
in
the
Brehmestraße
(directly
by
the
border
sector)
were
in
East
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
östlichen
Rand
grenzt
die
Parkfläche
an
eine
Kleingartenanlage
und
an
die
Sportflächen
eines
Gymnasiums.
The
eastern
edge
of
the
park
borders
on
private
garden
plots
and
a
high
school
sports
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Südgrenze
des
Gebietes
verläuft
erst
die
Ackermannstraße
entlang
und
anschließend
um
die
Kleingartenanlage
herum
zur
Winzererstraße.
The
southern
boundary
of
the
Area
first
proceeds
down
the
Ackermannstraße
and
subsequently
around
the
Kleingarten
grounds
to
the
Winzererstraße.
Wikipedia v1.0
Der
nördliche
Teil
von
Fünfhaus
nördlich
der
Hütteldorfer
Straße
gliedert
sich
wiederum
in
die
Schmelz
mit
dem
Universitätssportinstitut
und
der
Kleingartenanlage,
das
östlich
angrenzende
Nibelungenviertel
und
dem
Gebiet
von
Neu-Fünfhaus,
das
die
beiden
Gebiete
umschließt.
The
northern
part
of
Fünfhaus,
north
from
Hütteldorfer
road,
divided
in
turn
into
Schmelz
with
the
University
Sports
Institute
and
the
Kleingarten
area,
the
adjacent
east
Nibelungen
quarter
and
the
area
of
Neu-Fünfhaus,
which
encloses
the
two
regions.
Wikipedia v1.0
Der
abgetrennte
Kopf
der
psychisch
kranken
Frau,
die
seit
Juli
1996
als
vermisst
gemeldet
war,
wurde
in
einer
Kleingartenanlage
in
Frankfurt-Sachsenhausen
gefunden.
The
severed
head
of
the
mentally
ill
woman
who
was
reported
missing
since
July
1996,
was
found
in
a
small
garden
in
Sachsenhausen.
WikiMatrix v1
Es
umfasst
den
Badesee,
den
Grüngürtel
mit
diversen
Parkplätzen,
Restaurants
und
Imbissbuden,
sowie
Spielplätze,
einen
Campingplatz
und
seit
2004
eine
Kleingartenanlage.
It
encompasses
the
lake,
the
green
belt
with
various
parking
lots,
restaurants
and
takeaways,
as
well
as
playgrounds,
camping
and
a
small
garden
since
2004.
WikiMatrix v1
Poetische
und
spektakulär
außergewöhnliche
Projekte
im
Bereich
der
darstellenden
Künste
und
darüber
hinaus
fanden
in
den
letzten
Jahren
u.a.
auf
Friedhöfen
und
Parks,
in
Kirchen
und
Hotels,
einer
Kleingartenanlage,
innerhalb
eines
Geschäfts-
und
Wohnblock
statt.
Over
the
last
few
years,
poetical
and
spectacular
projects
in
the
field
of
the
performing
arts
and
beyond
have
taken
place
in
cemeteries,
parks,
churches
and
hotels,
on
an
allotment,
in
a
business
and
apartment
block.
ParaCrawl v7.1
Quer
durch
eine
Kleingartenanlage
und
dann
links
durch
ein
kleines
Tor
in
einen
der
Gärten
hinein
muss
man
gehen,
um
die
Ausstellung
der
Arbeit
von
Jeremy
Deller
zu
sehen.
Cross
the
allotments,
then
turn
left
through
a
small
gate
into
a
garden
and
you
will
find
the
exhibition
of
Jeremy
Deller’s
work.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ost-Berliner
Seite
liegt
die
Kleingartenanlage
"Sorgenfrei",
auf
West-Berliner
Seite
beginnt
am
letzten
Stacheldrahtzaun
das
Gelände
der
Kolonie
"Neuköllnische
Wiesen".
The
last
barbed
wire
fence
marked
the
border
to
the
"Neuköllnische
Wiesen"
garden
colony
on
the
West
Berlin
side.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebiet,
auf
dem
heute
der
Park
ist,
war
im
19.
Jahrhundert
Acker-
und
Brachland
ehe
es
in
den
1920er
Jahren
in
eine
Kleingartenanlage
umgewandelt
wurde.
The
land
on
which
the
park
stands
today
was
arable
and
fallow
land
in
the
19th
century
before
it
was
turned
into
allotments
in
the
1920s.
ParaCrawl v7.1
Sektion
9
heißt
eine
Kleingartenanlage
in
Linz
an
der
Donau
und
ist
gleichzeitig
der
namensgebende
Titel
einer
fotografischen
Serie
von
Mark
Sengstbratl
und
Martin
Essl.
Sektion
9
is
the
name
of
a
collection
of
garden
plots
in
Linz
on
the
Danube,
Austria,
and
is
simultaneously
the
name-giving
title
of
a
photographic
series
by
Mark
Sengstbratl
and
Martin
Essl.
ParaCrawl v7.1
Der
ursprünglich
von
den
Architekten
geplante
Umfang
des
Friedhofs,
das
die
Bürger
offensichtlich
zur
Verfügung
hatten,
wurde
nach
der
Anweisung
des
Oberbürgermeisters
nur
auf
die
Grundstücke
begrenzt,
die
kein
Bestandteil
der
Kleingartenanlage
sind.
The
original
proposal
of
the
cemetery
space
by
architects
may
be
the
document
that
the
public
had
achance
to
see.
The
Mayor
instructed,
however,
that
the
document
be
reduced
only
to
the
lots
that
that
are
not
part
of
the
garden
area.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Woche
ist
er
zu
Gast
bei
der
Feuerwehr
in
Siegburg,
im
Mariott
Hotel
in
Köln
und
in
einer
Kleingartenanlage
in
Dortmund.
In
the
first
week,
he
will
be
visiting
the
Siegburg
fire
service,
the
Mariott
Hotel
in
Cologne
and
an
allotment
garden
in
Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
des
Ausstellungsprojektes
"Privatgrün
II"
in
der
Kleingartenanlage
"Sonnenhang"
in
Köln
Rodenkirchen,
ist
das
Objekt
als
prototypischer
Attraktor
konzipiert.
As
part
of
the
exhibition
project
"Privatgrün
II"
in
the
allotment
site
"Sonnenhang"
in
Köln
Rodenkirchen,
the
object
is
constructed
as
prototypic
attractor.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
liegt
neben
einer
idyllischen
Kleingartenanlage
und
verfügt
selbst
über
einen
weitläufigen
Obstgarten,
ausgestattet
mit
Hängematten
und
diversen
Sitzgelegenheiten.
The
hotel
is
located
next
to
an
idyllic
allotment
garden
and
even
has
a
spacious
orchard,
equipped
with
hammocks
and
various
seating.
ParaCrawl v7.1
Die
Schrägfassaden
stellen
zudem
einen
Dialog
zwischen
der
niedrigen
Bebauung
einer
angrenzenden
Kleingartenanlage
und
dem
urbanen
Kontext
her
und
übernehmen
auch
städtebauliche
Funktion.
In
addition,
the
sloping
façades
create
a
dialogue
between
the
low
buildings
in
an
adjacent
allotment
garden
area
and
the
urban
context
and
also
assume
an
urban
planning
function.
ParaCrawl v7.1
Die
Kleingartenanlage
"Kühler
Grund"
wurde
1947
gegründet,
und
bietet
ihren
Gartenfreunden
viele
Möglichkeiten
der
Betätigung
und
Erholung.
The
small
garden
"Kühler
Grund"
was
founded
in
1947,
and
offers
her
garden
friends
many
ways
of
operating
and
recovery.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Lage
innerhalb
der
Kleingartenanlage
„Rennichwiesen“
wurde
eine
umfangreiche
Öffentlichkeitsarbeit
mit
Einbeziehung
der
Pächter
bei
Abbruch
und
Wiederaufbau
von
Gartenhäusern,
bei
der
Sperrung
von
Zufahrten
und
Teilflächen
sowie
der
sehr
beengten
Verhältnisse
erforderlich.
The
location
within
the
small
allotment
garden
area
of
"Rennichwiesen"
required
an
extensive
public
relations
campaign
which
included
the
allotment
tenants
concerning
the
demolition
and
rebuilding
of
garden
houses,
the
blocking
of
access
routes
and
part
areas
and
the
very
tight
working
conditions.
ParaCrawl v7.1