Übersetzung für "Kleinfeuerungsanlagen" in Englisch

Die Emissionen von Kleinfeuerungsanlagen lassen sich wie folgt reduzieren:
Emissions from residential wood combustion stoves can be reduced:
TildeMODEL v2018
Moderne Kleinfeuerungsanlagen versorgen den Haushalt mit CO2-neutral erwärmtem Trinkwasser und liefern behagliche Raumwärme.
Modern small-scale boilers provide the household with carbon-neutrally heated drinking water and provide rooms with cosy warmth.
ParaCrawl v7.1
Bei ordnungsgemäßem Einsatz genehmigter Brennstoffe tragen Kleinfeuerungsanlagen weniger stark zu den PCDD/F-Gesamtemissionen bei.
The contribution of residential combustion appliances to total emissions of PCDD/F is less significant when approved fuels are properly used.
TildeMODEL v2018
Die Emissionen aus bestehenden Kleinfeuerungsanlagen und -kesseln für Wohngebäude können durch folgende Primärmaßnahmen verringert werden:
Emissions from existing residential combustion stoves and boilers can be reduced by the following primary measures:
TildeMODEL v2018
Zurückzuführen ist dies auf Feuerstellen und Kleinfeuerungsanlagen in Haushalten, in denen feste Brennstoffe verbrannt werden.
This is the result of the use of fireplaces and small firing installations burning solid fuels in households.
TildeMODEL v2018
Außerdem ist festzustellen, dass PAK-Emissionen aus Kleinfeuerungsanlagen durch Systeme mit optimierten Betriebsmerkmalen (z. B. Ausbrandgüte) wirksam begrenzt werden können.
Furthermore, combustion systems with optimized operation characteristics (e.g. burning rate) effectively control PAH emissions from residential combustion.
TildeMODEL v2018
Bei Kleinfeuerungsanlagen beziehen sich die in Absatz 5 Buchstabe b Ziffer I und III festgelegten Verpflichtungen auf alle stationären Quellen in der Kategorie zusammen.
In the case of residential combustion sources, the obligations set out in paragraph 5 (b) (i) and (iii) above shall refer to all stationary sources in that category taken together.
TildeMODEL v2018
Die Verfeuerung von Brennstoffen in bestimmten Kleinfeuerungsanlagen und -geräten wird durch die in der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] genannten Durchführungsmaßnahmen abgedeckt.
The combustion of fuel in certain small combustion plants and appliances is covered by implementing measures as referred to in Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [5].
DGT v2019
Als Folge einer erfolgreichen Strategie zur Verminderung von Industrieemissionen ist der relative Anteil von Kleinfeuerungsanlagen an den Gesamtdioxinemissionen in den letzten Jahrzehnten gestiegen.
As a result of a successful abatement policy of industrial emissions, the relative contribution of domestic sources to total dioxin emissions has increased over the past decades.
TildeMODEL v2018
Die Emissionen von Kleinfeuerungsanlagen lassen sich verringern, wenn der Brennstoff von guter Qualität ist und keine Abfälle, halogenierte Kunststoffe und andere Materialien verbrannt werden.
The emissions from residential combustion appliances can be reduced by restricting the input materials to good?quality fuel and avoiding the burning of waste, halogenated plastics and other materials.
TildeMODEL v2018
Die Verfeuerung von Brennstoffen in Kleinfeuerungsanlagen und –geräten kann mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte15 abgedeckt werden.
The combustion of fuel in small combustion plants and appliances can be covered by acts implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products15.
TildeMODEL v2018
Die Möglichkeiten für weitergehende Beschränkungen von Emissionen aus Kleinfeuerungsanlagen werden in Kürze in einer eigenen Studie untersucht.
A specific study of possibilities for additional control of releases from small-scale coal burning is about to be launched.
TildeMODEL v2018
Für Kleinfeuerungsanlagen, die auf feste Brennstoffe ausge­legt sind, müssen gemeinsame europäische Normen geschaffen werden, damit der Marktwett­bewerb nicht gehemmt wird.
Common European standards must be established for small solid-fuel boilers, so that competition is not impaired.
TildeMODEL v2018
Für Kleinfeuerungsanlagen, die auf feste Brenn­stoffe ausgelegt sind, müssen gemeinsame europäische Normen geschaffen werden, damit der Marktwettbewerb nicht gehemmt wird.
Common European standards must be established for small solid-fuel boilers, so that competition is not impaired.
TildeMODEL v2018
Für Kleinfeuerungsanlagen, die auf feste Brenn­stoffe ausge­legt sind, müssen gemeinsame europäische Normen geschaffen werden, damit der Marktwett­bewerb nicht gehemmt wird.
Common European standards must be established for small solid-fuel boilers, so that competition is not impaired.
TildeMODEL v2018
Die Verfeuerung von Brennstoffen in neuen Kleinfeuerungsanlagen und –geräten kann mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte3 abgedeckt werden.
The combustion of fuel in new small combustion plants and appliances can be covered by provisions implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
TildeMODEL v2018
Mit 22 % der Gesamtemissionen sind Kleinfeuerungsanlagen eine der Hauptemissionsquellen2, während die übrigen Freisetzungen aus einer Vielfalt industrieller und nichtindustrieller Quellen stammen.
Among the prevailing sources residential combustion accounts for 22% of total emissions2, while the remainder of releases originates from a variety of industrial and non-industrial sources.
TildeMODEL v2018
Zur Erreichung dieses Ziels können sich öffentliche Informationsprogramme für die Käufer/Betreiber von Kleinfeuerungsanlagen als nützlich erweisen.
Public information programmes for the purchasers/operators of residential combustion appliances can be effective in achieving this goal.
TildeMODEL v2018
Im Anschluß an die 1988 verabschiedeten Richt linien für Großfeuerungsanlagen und städtische Müllverbrennungsanlagen wird die Kommission Maßnahmen zur Reduzierung der Schadstoffemissionen von Kleinfeuerungsanlagen anregen.
Furthermore, following the adoption of the directives on large combustion plants and municpal waste incinerators, the Commission will propose measures to reduce polluting emissions from small combustion in stallations.
EUbookshop v2
Davon profitiert die Kontrolle der Rauchgasemission in Kraftwerken oder Messungen von Emissionen bei Kleinfeuerungsanlagen sowie die Abgasanalyse im Automobilbau.
This benefits controlling flue gas emission in power stations or measuring emissions in small furnaces and exhaust gas analysis in automotive engineering.
ParaCrawl v7.1
Die Verfeuerung von Holz in Kleinfeuerungsanlagen in Räumen setzt jedoch verschiedene Luftschadstoffe wie Feinstaub frei und führt zu Geruchsbelästigungen - und dies in zunehmendem Maße.
However, burning wood in small combustion plants indoors releases various air pollutants such as particulate matter and leads to unpleasant odours – and this to an increasing extent.
ParaCrawl v7.1
Eine Elektrofilteranlage zur Rauchgasreinigung von Kleinfeuerungsanlagen, die mit Holz, Stroh oder anderen regenerativen Brennstoffen oder Kohle befeuert werden ist in der Patentschrift DE 10 2006 003 028 offenbart.
An electrostatic filter system for cleaning flue gases from small fireplaces and hearths that are fired with wood, straw or other regenerative fuels or coal is disclosed in patent specification DE 10 2006 003 028.
EuroPat v2
Diese finden sich beispielsweise in Verbrennungsmotoren von Kraftfahrzeugen, in Gießereien, bei der Herstellung von Kunststoffartikeln oder bei der Holzverbrennung in Kleinfeuerungsanlagen.
For example, the latter are found in combustion engines of motor vehicles, in foundries, in the production of plastic articles or in the burning of woods in small firing systems.
EuroPat v2
Hier, die Katarakte aus Kleinfeuerungsanlagen, wo ist die Tiefe der Donau die größte, Sie stoßen mit Decebal.
Here, the cataracts from small boilers, where depth of the Danube is the largest, you encounter with Decebal.
ParaCrawl v7.1