Übersetzung für "Klebstoffraupe" in Englisch

Der gemischte Kleiberit 543.8 wird dabei als Klebstoffraupe auf die Aluminiumdeckschicht aufgebracht.
The mixed Kleiberit 543.8 is applied in bead form to the aluminium cover layer.
ParaCrawl v7.1
Die Formschlussverbindungen können mit PU-Schaum oder einer Klebstoffraupe überdeckt werden.
The form-fitting connections can be covered with PU foam or an adhesive track.
EuroPat v2
Alternativ kann die Klebstoffraupe 100 bis 112 auch einen dreieckförmigen Querschnitt aufweisen.
As an alternative, the adhesive bead 100 to 112 may also have a triangular cross-section.
EuroPat v2
Es genügt, an dem Zusatzprofilkörper oder an dem Profilkörper eine Klebstoffraupe anzubringen.
It suffices to make a bead of adhesive on the additional profile body or on the profile body.
EuroPat v2
Die Klebstoffraupe ist in der bereits erwähnten Längsrichtung länglich geformt.
The adhesive bead is of oblong shape in the said longitudinal direction.
EuroPat v2
Insbesondere hat der ausgehärtete Klebstoff die Form einer Klebstoffraupe.
In particular, the shape of the cured adhesive is that of an adhesive bead.
EuroPat v2
Die Verklebungsleistung ist an den Start- und Endpunkten jeder Klebstoffraupe am stärksten.
Adhesive bond strength is greatest at the beginning and the end of each adhesive bead.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Verfahren wird maschinell und automatisiert eine Klebstoffraupe auf den Dachausschnitt der Karosserie aufgetragen.
In this method, a cylindrical dose of adhesive is mechanically and automatically applied to the roof opening of the body.
EuroPat v2
Das zugehörige Montagesystem umfaßt einen Kleberoboter, der auf die Innenseite des Dachmoduls eine Klebstoffraupe aufbringt.
The associated assembly system comprises a bonding robot which applies a cylindrical dose of adhesive to the inside of the roof module.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die Klebstoffraupe an dem oberen Scheitel des Rastabschnitts 52 abzulegen.
However, it is also possible to deposit the bead of adhesive on the upper apex of the detent portion 52 .
EuroPat v2
Der Temperaturverlauf wurde mit einem faseroptischen Thermometer gemessen, welches mittig in der Klebstoffraupe angeordnet wurde.
The temperature profile was measured using a fibre-optic thermometer, which was arranged centrally in the bead of adhesive.
EuroPat v2
Erst nach Ablauf dieser Zeitspanne ist es möglich, den Schiebedachrahmen bzw. die Haubenversteifung auf die Klebstoffraupe aufzubringen und mit der Aushärtung zu beginnen.
Only after this period has elapsed is it possible to bring the sliding roof frame or the bonnet strutting respectively onto the adhesive bead and to start hardening.
EuroPat v2
Unter "Klebstoffraupe" soll hier ein annähernd linienförmiger Klebstoffauftrag verstanden werden, der aber unter Umständen auch durchbrochen sein kann.
The term "glue beads" is understood to refer to an approximately line-shaped application of glue, which, under certain conditions, may also be a detached line.
EuroPat v2
Überschreitet diese Zeitspanne einen bestimmten, voreingestellten Maximalwert, so wird eine Klebstoffraupe einer vorgegebene Länge aus der Klebstoffdüse 18 ausgestoßen und sofort entsorgt.
If that period exceeds a particular, preset maximum value, a cylindrical dose of adhesive of a predetermined length is emitted from the adhesive nozzle 18 and disposed of immediately.
EuroPat v2
Nach Auftrag der Klebstoffraupe wird das Dachmodul mit Hilfe einer weiteren Handhabungsvorrichtung aus der Lehre entnommen und dem Montageroboter zugeführt.
After application of the cylindrical dose of adhesive, the roof module is removed from the template by means of a further handling device and delivered to the assembly robot.
EuroPat v2
Der Auftrag der Klebstoffraupe auf das Dachmodul und die Zuführung des mit Klebstoff versehenen Dachmoduls an das Montageband kann dann bereits vor dem Zeitpunkt erfolgen, zu dem die Karosserie vom Montageband an die Einbaustation transportiert wird.
The application of the cylindrical dose of adhesive to the roof module and the delivery of the roof module, provided with the adhesive, onto the assembly line can then take place before the point at which the body is transferred by the assembly line to the installation station.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines elastomeren Klebstoffrandes, welcher beispielsweise bei einem Büstenhalter den Randbereich bildet, ergibt sich auch noch ein zusätzlicher Dämpfungseffekt, d. h. die Klebstoffraupe dämpft auf Grund ihres elastomeren Verhaltens Stöße auf diesen Büstenhalter, so das ein derartiges Bekleidungsstück auch gut für den Sport einsetzbar ist.
Due to the use of an elastomeric adhesive substance margin, which forms, for example in the case of a brassiere, the margin region, an additional damping effect is obtained, i.e. the adhesive substance bead due to its elastomeric behavior, dampens impacts onto this brassiere such that such a garment is also well suited for sports activities.
EuroPat v2
Gemäß Figur 4 ist hierbei erkennbar, daß sich der Klebstoffauftrag 12 auch in die Erstreckungsbereiche 17 in die obere und untere Lage 11, 15 hinein erstreckt hat, so daß die beiden Lagen durch die vorher erwähnte Klebstoffraupe (Klebstoffauftrag 12) miteinander verbunden sind.
According to FIG. 4 it is evident that the adhesive substance application 12 has extended also into the extension regions 17 into the upper and lower layer 11, 15, such that the two layers are joined one to the other through the previously described adhesive substance bead (adhesive substance application 12).
EuroPat v2
Die Figur 5 zeigt als weiteres Ausführungsbeispiel, daß die Klebstoffraupe nicht nur im Randbereich 3 gemäß Figur 4 vorgesehen sein kann, sondern das außerhalb des Randbereichs 3 auch noch ein zusätzlicher, vollflächiger Beschichtungsbereich 18 vorgesehen ist, der zwischen der oberen und unteren Lage sehr flach ausgebildet ist und soviel Klebstoff gerade verwendetwird, daß die Erstreckungsbereiche 17 nicht aus den Oberflächen der oberen und unteren Lage heraustreten.
FIG. 5 shows as a further embodiment that an adhesive substance bead can be provided not only in the marginal region 3 according to FIG. 4, but also outside of the marginal region 3, so that an additional continuous coating region 18 is formed as well. This additional continuous coating region 18 is developed such that it is extremely flat between the upper and lower layers and just enough adhesive substance is employed so that the extension regions 17 do not penetrate through the surfaces of the upper and lower layers.
EuroPat v2
Ein derartiges Anwendungsbeispiel zeigt auch die Figur 6, wo erkennbar ist, daß in einem Seitenteil 21 in einem unteren Randbereich 3 (der mit der Klebstoffraupe ausgerüstet ist) ein unterer Rand 24 mit der Beschichtung entsprechend dem obenbeschriebenen Beschichtungsbereich 18 ausgerüstet wird.
Such an application example is also shown in FIG. 6, in which it is evident that in a side portion 21 in a lower margin region 3 (which is equipped with the adhesive substance bead) a lower margin 24 is equipped with the coating corresponding to the above described coating region 18 .
EuroPat v2
Der Randbereich 23 ist dann lediglich mit einer Klebstoffraupe ausgerüstet, ohne daß in diesem Bereich der Bügel 13 angeordnet sein muß.
The margin region 23 in this case is only equipped with an adhesive substance bead without in this region the wire 13 needing to be disposed.
EuroPat v2
Unmittelbar nach dem zweiten Rillieren erfolgt der Klebstoffauftrag, wobei die Auftragsdüse vorzugsweise kurvenartig verfahrbar ist, um eine optimale Position der Klebstoffraupe und einen möglichst konstanten Abstand des Klebstoffrandes zum ersten Falt, die gesamte Sackbreite zu erreichen.
Immediately after the second grooving, the application of adhesive takes place, the application nozzle preferably being movable in a curve-like manner, in order to achieve an optimum position of the adhesive bead and as constant a distance as possible between the adhesive edge and the first fold over the entire bag width.
EuroPat v2
Ist das Dachmodul in den Dachausschnitt der Karosserie eingesetzt, so wird die Klebstoffraupe unter dem Eigengewicht des Dachmoduls zusammengedrückt.
Once the roof module has been inserted into the roof opening of the body, the cylindrical dose of adhesive is compressed under the dead weight of the roof module.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist in den Schaumkunststoff der Innenschale 3 eine nach unten offene Aufnahmenut 5 für eine Klebstoffraupe 6 eingeformt.
To this end, a locating groove 5, open at the bottom, for an adhesive bead 6 is molded into the foamed plastics of the inner shell 3 .
EuroPat v2
Die Klebstoffraupe 6 befestigt das Fahrzeugdach 1 nicht nur am Karosserierahmen 4, sondern dichtet das Fahrzeugdach auch gegenüber dem Karosserierahmen ab.
The adhesive bead 6 not only attaches the vehicle roof 1 to the bodywork frame 4 but also seals the vehicle roof relative to the bodywork frame.
EuroPat v2
In Figur 1 ist die Draufsicht dargestellt, nach der in einem Siebdruckrahmen 1 ein Büstenhalter 2 eingelegt wird, dessen Randbereich 3 mit einer Klebstoffraupe ausgerüstet werden soll.
In FIG. 1 is shown the top plan view according to which in a silk screen frame 1 a brassiere 2 is placed, whose marginal region or outline 3 is equipped with an adhesive substance bead.
EuroPat v2
Eine weitere wirkungsvolle und einfach herstellbare Verdickung ergibt sich auch dadurch, daß eine Klebstoffraupe auf die Schleiflamelle aufgebracht wird.
A particularly effective and easily manufacturable thickened portion is also obtained by applying an adhesive bead to the grinding flap.
EuroPat v2
Hintergrund der gemeinsamen Ursachenanalyse von Follmann und Nordson waren neueste Untersuchungen an der offenen Klebstoffraupe im Technikum von Follmann.
This joint root-cause analysis by Follmann and Nordson was prompted by recent examinations of the open bead of adhesive in Follmann’s test centre.
ParaCrawl v7.1
Beim Fixieren der Faserschar mittels Klebens wird am Anfang und am Ende einer Legebahn eine Klebstoffraupe KS auf die abzulegende Faserschar 30 aufgebracht.
When fixing the fiber set using adhesive, an adhesive bead KS is applied to the fiber set 30 to be laid at the beginning and at the end of a laying path.
EuroPat v2
Möglich ist aber auch eine spiralförmige Ausführung, in der die Klebstoffraupe spiralförmig um den Umfang des Filterelementes gewickelt ist.
However, possible is also a spiral-shaped embodiment in which the adhesive bead extends in a spiral shape about the circumference of the filter element.
EuroPat v2