Übersetzung für "Klebstofffilm" in Englisch

Dieser Klebstofffilm besitzt jedoch nur eine sehr geringe Kohäsion und/oder Adhäsion.
This adhesive film has however only very low cohesion and/or adhesion.
EuroPat v2
Dies durchtrennt nur den Klebstofffilm und lässt das Trägerband 58 intakt.
This cuts only the adhesive material film and leaves the carrier tape 58 intact.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch einen elastischen Klebstofffilm erfolgen.
That can be effected for example by an elastic adhesive film.
EuroPat v2
Dabei kann der Klebstofffilm gleichzeitig Toleranzen ausgleichen.
In this case the adhesive film can at the same time compensate for tolerances.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Variante umfasst die Trägerschicht 2 einen gefüllten Klebstofffilm.
In a further variant, the carrier layer 2 comprises a filled adhesive film.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit für eine erfindungsgemäße Trägerschicht ist ein mit Glaspartikeln gefüllter Klebstofffilm.
Another possibility for a carrier layer according to the invention is an adhesive film filled with glass particles.
EuroPat v2
Die Abdicht- und Positioniereinrichtung kann auch einen auf deren Unterseite aufgebrachten Klebstofffilm aufweisen.
The sealing and positioning unit can also have an adhesive film applied to its lower side.
EuroPat v2
Dabei muss die Viskosität bei Extrusionstemperatur einen gleichmäßigen flüssigen Klebstofffilm ermöglichen.
In this case, the viscosity at the extrusion temperature has to allow a uniform liquid adhesive film.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist der Klebstofffilm als Klebefolie ausbildet.
In a preferred embodiment, the adhesive film is formed as an adhesive foil.
EuroPat v2
Gemäß diesem Verfahren fällt ein geschlossener Klebstofffilm auf das Substrat.
According to this method a closed adhesive film falls on the substrate.
EuroPat v2
Beim Vergleichsversuch 1 zeigt der trockene Klebstofffilm eine leichte Adhäsion zum TPO-Substrat.
In the case of Comparison Test 1, the dry adhesive film exhibited slight adhesion to the TPO substrate.
EuroPat v2
Im Bereich zwischen Klebstofffilm 34 und Substratbahn 22 befindet sich Luft.
In the space between the adhesive film 34 and the continuous substrate 22 there is air.
EuroPat v2
Dadurch haftet der Klebstofffilm 34 danach ohne Lufteinschlüsse auf der Substratbahn 22 an.
As a result, the adhesive film 34 then adheres to continuous substrate 22 without air inclusions.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die vorgefertigte Antihaft-Materialschicht zumindest einseitig einen Klebstofffilm auf.
Preferably, the prefabricated anti-adhesion material layer has an adhesive film at least on one side.
EuroPat v2
Je nach Klebstoffmenge und Warenbahngeschwindigkeit entsteht ein geschlossener oder offener Klebstofffilm.
Depending on speed and adhesive amount, an open or closed adhesive layer can be created
ParaCrawl v7.1
Die Haftschicht 2a ist aus einem Klebstofffilm gebildet, der beispielsweise ein klebriges Silikonmaterial enthält.
The adhesion layer 2 a is formed from an adhesive film containing for example an adhesive silicone material.
EuroPat v2
Der Klebstofffilm 8 wird von der Schlitzdüse 1 mit einer Breite b (siehe Fig.
The adhesive film 8 by the slot die 1 is applied to the application roller 5 at a width b (see FIG.
EuroPat v2
Bei der Nasskaschierung enthält der Klebstofffilm in der Klebefuge noch wesentliche Anteile von Wasser oder Lösungsmittel.
With wet lamination the glue film in the glued joint still contains considerable proportions of water or solvent.
EuroPat v2
Weiter wird die Umsetzung dieses Prepolymers mit einem polyfunktionellen Isocyanat zu einem Klebstofffilm beschrieben.
Further, the reaction of this prepolymer with a polyfunctional isocyanate to form a film of adhesive is described.
EuroPat v2
Im letzteren Fall muss der Halbleiterchip mit dem Klebstofffilm von der Folie getrennt werden.
In the latter case, the semiconductor chip needs to be severed from the foil with the adhesive film.
EuroPat v2
Infolge seines Kontaktes mit dem Substrat schmilzt der Klebstofffilm und klebt den Halbleiterchip fest.
As a result of its contact with the substrate, the adhesive film will melt and tightly glue the semiconductor chip.
EuroPat v2
Glasübergangstemperatur und Reißdehnung sind für den getrockneten Klebstofffilm unverändert dieselben wie für die Dispersion.
The glass transition temperature and the elongation at tear remain exactly the same for the dried adhesive film as for the dispersion.
EuroPat v2
Der ausgehärtete Klebstofffilm hat darüber hinaus die Funktion, die Einzelmagnete gegeneinander elektrisch zu isolieren.
The cured adhesive film furthermore has the function to electrically insulate the individual magnets from each other.
EuroPat v2
Vorzugsweise verfügt die Schablone einseitig über einen Klebstofffilm und kann somit an der Bauteiloberfläche fixiert werden.
Preferably, the stencil is provided with an adhesive film on one side and can thus be fixed to the component surface.
EuroPat v2
Um einen hinreichend präzise ausgeformten Klebstofffilm zu erzeugen können die Umfangsgeschwindigkeiten der Walzen Differenzen aufweisen.
In order to produce a sufficiently precisely shaped adhesive film, the peripheral speeds of the rolls may have differences.
EuroPat v2
Von der Klebstoffwalze 24 wird die Heißschmelzmasse auf die K lebstoffwalze 26 übertragen, auf der ein dünner Klebstofffilm gebildet wird.
The hot melt mass is transmitted from the gluing roll 24 to the gluing roll 26 on which a thinner film of glue is formed.
EuroPat v2
Besonders feste Klebstoffverbunde erhält man, wenn man Werkstücke, die mit einem getrockneten Klebstofffilm versehen sind, unmittelbar vor, während oder nach dem Zusammenfügen auf eine Temperatur von ca. 50 bis 100°C erwärmt.
Particularly strong adhesive bonds are obtained if workpieces which are provided with a dried adhesive film are heated to about 50°-100° C. immediately before, during or after joining.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform ist die Wärmeleitschicht bzw. Klebeschicht als doppelseitig klebender Klebstofffilm ausgebildet, wie er etwa von der Firma 3M unter den Typenbezeichnungen 9882, 9885 oder 9890 erhältlich ist.
In another example embodiment, the thermally conductive layer or adhesive layer is formed as a doubly-sided cementing adhesive film, as is available from 3M under the type designations 9882, 9885 or 9890 as an example.
EuroPat v2