Übersetzung für "Klebmasse" in Englisch

Als Klebstoff wurde die Klebmasse nach Beispiel 9 gewählt.
The adhesive composition according to Example 9 was selected as the adhesive.
EuroPat v2
Die verbesserte Planlage wirkt sich wiederum positiv auf die Beschichtungsqualität der Klebmasse aus.
The improved plane position in turn positively affects the quality of the coating of adhesive compound.
EuroPat v2
Demselben Zweck dient auch eine Vorbehandlung einer der beiden Profilteile mit einer Klebmasse.
The same purpose is served by pretreatment of one of the two profile parts with an adhesive plastic.
EuroPat v2
Auf die Trägerfolie ist dann eine druckempfindliche Klebmasse aufgebracht.
A pressure-sensitive adhesive composition is then applied to the backing film.
EuroPat v2
Die Haftung zwischen Klebmasse und Trägerfolie wird durch einen Verankerungstest überprüft.
Adhesion between adhesive composition and backing film is examined by means of an anchorage test.
EuroPat v2
Daher sollte dieser Rest X vorteilhaft auf die Klebmasse abgestimmt werden.
Consequently, this radical X should advantageously be matched to the adhesive composition.
EuroPat v2
Dazu wurde die Klebmasse aufgelöst und die Lösung mittels HPLC analysiert.
For this purpose, the adhesive composition was dissolved and the solution was analyzed by HPLC.
EuroPat v2
Die Herstellung der Klebmasse erfolgt wie im Vergleichsbeispiel 1 beschrieben.
The adhesive is prepared as described in comparative example 1.
EuroPat v2
Das Verhältnis steht dabei in direktem Zusammenhang mit der Kohäsionskraft der Klebmasse.
The ratio at the same time is directly related to the cohesion force of the adhesive mass.
EuroPat v2
Die Schutzfolie wurde durch Coextrusion von drei Schichten einschließlich Klebmasse hergestellt.
The protective sheet was produced by coextruding three layers, including adhesive.
EuroPat v2
Die Klebmasse wird anschließend thermisch in 4 unterschiedlichen Trockenkanälen getrocknet und vernetzt.
The adhesive composition is then dried and crosslinked thermally in 4 different drying channels.
EuroPat v2
Der Applikation folgt eine Materialverfestigung der Klebmasse zu einem praktisch gummielastischen Festkörper.
Application is followed by material hardening of the adhesive substance to an essentially elastomeric solid body.
EuroPat v2
Das rheologische Profil der Klebmasse wird durch gezielte Vernetzung des Basispolymeren eingestellt.
The rheological profile of the adhesive is set by controlled crosslinking of the base polymer.
EuroPat v2
Die Klebmasse 26 kann z.B. ein wärmeaushärtender Klebstoff auf Epoxidharzbasis sein.
The adhesive 26 may be for example a thermosetting epoxy resin based adhesive.
EuroPat v2
Die zweite Trennschicht ist also auf die Klebmasse abgestimmt.
The second release layer, therefore, is matched to the adhesive.
EuroPat v2
Durch den Einsatz von Weichmachern kann die Elastizität der vernetzten Klebmasse erhöht werden.
Use of plasticizers can increase the elasticity of the crosslinked adhesive mass.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform basiert die Klebmasse auf Polyisobutylen als Basispolymer.
In one particular embodiment the adhesive is based on polyisobutylene as the base polymer.
EuroPat v2
Ihre Funktion besteht vorrangig in der Vermeidung der Zersetzung der Klebmasse.
Their function lies primarily in preventing the decomposition of the adhesive.
EuroPat v2
Die auf dem Träger aufgebrachte Klebmasse kann Wirkstoffe beinhalten.
The adhesive mass applied to the support can include active substances.
EuroPat v2
Auf dem Träger ist eine Klebmasse aufgebracht.
An adhesive mass is applied to the support.
EuroPat v2
Pro Klebmasse werden drei Einzelprüfungen durchgeführt und daraus der Mittelwert gebildet.
Three individual tests are carried out per adhesive, and the average is formed from the results.
EuroPat v2
Die Klebmasse ist aufgrund der Kinesioanwendungserfordernis vorteilhaft nicht geschäumt.
The adhesive mass is advantageously not foamed on account of the kinesio application requirement.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Klebmasse lösemittelhaltig.
In a preferred embodiment, the adhesive mass is solvent-containing.
EuroPat v2
Bevorzugt werden als Füllstoffe der Klebmasse nanoskalige und/oder transparente Füllstoffe verwendet.
As fillers in the adhesive it is preferred to use nanoscale and/or transparent fillers.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Fertigung der Klebmasse aus Lösung.
Particularly preferred is the manufacture of the adhesive from solution.
EuroPat v2
Die Klebmasse wird bei 2500 U/min für weitere 30 min dispergiert.
The adhesive composition is dispersed at 2500 rpm for a further 30 min.
EuroPat v2
Dem Fachmann galten Olefinpolymere für Klebmasse als ungeeignet.
The skilled person considered olefin polymers to be unsuitable for adhesive.
EuroPat v2
Die repositionierbare Klebmasse erfüllt bei dieser Variante die Aufgabe des Rollenverschlusses.
In this version, the repositionable adhesive plays the part of the roll closure.
EuroPat v2
Klebmasse ist für den Kontakt mit der ablaufenden Bahn zuständig.
The 2nd adhesive is responsible for contact with the expiring web.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Klebmasse direkt auf einen Polyimidträger zu beschichten.
It is also possible to coat the adhesive directly onto a polyimide backing.
EuroPat v2